Translation status

500 Strings
100%
Browse Translate
4,287 Words
100%
26,573 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
500 4,287 26,573
All strings Browse Translate Zen
500 4,287 26,573
Translated strings Browse Translate Zen
1 51 299
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
sublevel2 GPL-2.0-or-later
sublevel3 GPL-2.0-or-later
sublevel4 GPL-2.0-or-later
sublevel5 GPL-2.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website salsa.debian.org/installer-team/d-i
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers1 User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/d-i.git
Repository branch master
Last remote commit git-summary: update codenames c2c458c578
User avatar hwansing authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 852600f59e
Mikenu Takeru authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installer/sublevel1/
File mask packages/po/sublevel1/*.po
Translation file Download packages/po/sublevel1/et.po
Last change Nov. 10, 2025, 9:51 p.m.
Last change made by None
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 500 4,287 26,573
Translated 100% 500 100% 4,287 100% 26,573
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 17 changes 0 changes 2 changes 3 changes 3 changes 3 changes 2 changes 1 change 2 changes 6 changes 1 change 5 changes 1 change 0 changes 3 changes 2 changes 1 change 1 change 29 changes 2 changes 1 change 1 change 10 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

4,287
Hosted words
500
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “packages/po/sublevel1/et.po” file was enforced. 4 days ago
User avatar hwansing

String updated in the repository
Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Left Alt+Left Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
Ergonoomika tõttu valitakse tihti Parem Alt või Caps Lock klahvid (kasutatakse ka Shift+Caps Lock või harilikku Caps Lock lülitamist). Vasak Alt+Shift on samuti sage kombinatsioon, kuid siis kaotab see oma tavapärase kasutuse Emacs'is ja teistes programmides, mis seda kasutavad.
4 days ago
User avatar hwansing

String updated in the repository
Left Alt+Left Shift
Vasak Alt+vasak Shift
4 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar hwansing

Comment added

I think you missed a bit here. I think you should have something like "Vasak Alt+Vasak Shift" in your translation, right?

3 weeks ago
User avatar jrthwlate

Translation completed
Translation completed 4 weeks ago
User avatar jrthwlate

Translation changed
Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Left Alt+Left Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
Ergonoomika tõttu valitakse tihti Parem Alt või Caps Lock klahvid (kasutatakse ka Shift+Caps Lock või harilikku Caps Lock lülitamist). Vasak Alt+Shift on samuti sage kombinatsioon, kuid siis kaotab see oma tavapärase kasutuse Emacs'is ja teistes programmides, mis seda kasutavad.
4 weeks ago
User avatar jrthwlate

Translation changed
Left Alt+Left Shift
Vasak ControlAlt+vasak Shift
4 weeks ago
User avatar hwansing

Resource updated
The “packages/po/sublevel1/et.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar hwansing

String added in the repository
Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Left Alt+Left Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
Ergonoomika tõttu valitakse tihti Parem Alt või Caps Lock klahvid (kasutatakse ka Shift+Caps Lock või harilikku Caps Lock lülitamist). Alt+Shift on samuti sage kombinatsioon, kuid siis kaotab see oma tavapärase kasutuse Emacs'is ja teistes programmides, mis seda kasutavad.
4 weeks ago
Browse all translation changes