Translation status

8 Strings 100%
Browse Translate
404 Words 100%
2,723 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
8 404 2,723
All strings Browse Translate Zen
8 404 2,723
Translated strings Browse Translate Zen
8 404 2,723
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
12_advanced-administration GPL-2.0 78% 147 2,086 28,137 1 29 0 0
10_network-infrastructure GPL-2.0 76% 112 2,631 23,729 3 52 0 0
92_short-remedial-course GPL-2.0 90% 24 639 5,275 8 11 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 1
Author_Group GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
debian-handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
70_conclusion GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
00b_foreword GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
13_workstation GPL-2.0 79% 64 1,399 13,233 3 23 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) d02a8077
User avatar kirillstuzhuk authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */99_backcover.po
Translation file Download es-ES/99_backcover.po
Last change April 22, 2023, 1:22 p.m.
Last author gallegonovato
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 404 2,723
Translated 100% 8 100% 404 100% 2,723
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

404
Hosted words
8
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 99_backcover
  3. Spanish
Changes committed 7 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 99_backcover
  3. Spanish
This Debian Administrator's Handbook, which has been entirely updated for Debian 11 “Bullseye”, builds on the success of its 9 previous editions. Accessible to all, this book teaches the essentials to anyone who wants to become an effective and independent Debian GNU/Linux administrator. It covers all the topics that a competent Linux administrator should master, from installation to updating the system, creating packages and compiling the kernel, but also monitoring, backup and migration, without forgetting advanced topics such as setting up SELinux or AppArmor to secure services, automated installations, or virtualization with Xen, KVM or LXC.
Este mManual del Administrador de Debian, que se ha actualizaha sido completamente actualizado para Debian 101 "Buster", consolidallseye", esta basado en el éxito de sus 8 pasadasnueve ediciones anteriores. Accesible para todo el mundos, este libro muestra los conceptos básicos a todo el mundo que quiera convertirse en un administrador eficiente e independiente de Debian GNU/Linuxaspectos esenciales a cualquiera que desee convertirse en un administrador de Debian GNU/Linux efectivo e independiente. Cubre todos los puntotemas que un administrador de Linux competente debería dominar, desde la instalación hasta la actualización del sistema, la creación de paquetes ay la compilación del núcleokernel, pero pasando también por la monitorización,también la supervisión, las copias de seguridad y la migracionesón , sin olvidarnos de los punto temas avanzados como la configurarción de SELinux o AppArmor para haceasegurar los servicios más seguros, las instalaciones automatizadas y, o la virtualización con Xen, KVM o LXC.
7 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 99_backcover
  3. Spanish
Debian Bullseye from Discovery to Mastery
Debian Buster desde llseye del descubrimiento a la maestríal dominio
7 months ago
User avatar gallegonovato

Contributor joined

  1. Debian Handbook
  2. 99_backcover
  3. Spanish
Contributor joined 7 months ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 99_backcover
  3. Spanish
Parsing of the "es-ES/99_backcover.po" file was enforced. 11 months ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 99_backcover
  3. Spanish
Parsing of the "es-ES/99_backcover.po" file was enforced. 12 months ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 99_backcover
  3. Spanish
Parsing of the "es-ES/99_backcover.po" file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 99_backcover
  3. Spanish
Parsing of the "es-ES/99_backcover.po" file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 99_backcover
  3. Spanish
Parsing of the "es-ES/99_backcover.po" file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 99_backcover
  3. Spanish
Parsing of the "es-ES/99_backcover.po" file was enforced. a year ago
Browse all translation changes