Translation status

321 Strings 100%
Browse Translate
7,318 Words 100%
65,480 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
321 7,318 65,480
All strings Browse Translate Zen
321 7,318 65,480
Translated strings Browse Translate Zen
28 116 2,265
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate pl-PL: Translated using Weblate. acea029c
User avatar paradigm_shift authored 13 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */15_debian-packaging.po
Translation file Download nb-NO/15_debian-packaging.po
Last change Dec. 14, 2022, 7:55 a.m.
Last author Petter Reinholdtsen
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 321 7,318 65,480
Translated 100% 321 100% 7,318 100% 65,480
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 734 changes 0 changes 12 changes 0 changes 1 change 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

7,318
Hosted words
321
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Norwegian Bokmål
Parsing of the “nb-NO/15_debian-packaging.po” file was enforced. a year ago
User avatar pere

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Norwegian Bokmål
<primary>package</primary><secondary>rebuild</secondary>
<primary>pakke</primary><secondary>ombygge på nytting</secondary>
a year ago
User avatar pere

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Norwegian Bokmål
Rebuilding a Package from its Sources
Å Ombygge en pakke på nytting av pakke fra kildekoden
a year ago
User avatar pere

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Norwegian Bokmål
It is quite common, for an administrator who has been handling Debian packages in a regular fashion, to eventually feel the need to create their own packages, or to modify an existing package. This chapter aims to answer the most common questions in this field, and provide the required elements to take advantage of the Debian infrastructure in the best way. With any luck, after trying your hand for local packages, you may even feel the need to go further than that and join the Debian project itself!
Det er nokså vanlig for en administrator som har håndtert Debian-pakker jevnlig å etter hvert ønske å lage egne pakker, eller modifisere en eksisterende pakke. Dette kapittelet thar sikte påom mål å svare på de vanligste spørsmålene på dette området, og gi nødvendige instrukser for å utnytte Debians infrastruktur på beste måte. Med litt flaks, etter å ha prøvd deg fram med lokale pakker, kan du kanskje til og med tenke deg å gå lengre, og selv bli med i Debian-prosjektet selv!
a year ago
User avatar pere

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Norwegian Bokmål
Rebuild
GjenoppOmbyggeing
a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Norwegian Bokmål
Parsing of the “nb-NO/15_debian-packaging.po” file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Norwegian Bokmål
Parsing of the “nb-NO/15_debian-packaging.po” file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Norwegian Bokmål
Parsing of the “nb-NO/15_debian-packaging.po” file was enforced. a year ago
User avatar kingu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Norwegian Bokmål
Rebuilding a binary package is required under several sets of circumstances. In some cases, the administrator needs a software feature that requires the software to be compiled from sources, with a particular compilation option; in others, the software as packaged in the installed version of Debian is not recent enough. In the latter case, the administrator will usually build a more recent package taken from a newer version of Debian — such as <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> or even <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> — so that this new package works in their <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> distribution; this operation is called “backporting”. As usual, care should be taken, before undertaking such a task, to check whether it has been done already — a quick look on the Debian Package Tracker for that package will reveal that information. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" /> <indexterm><primary>backport</primary></indexterm>
Å bygge en binær pakke på nytt er nødvendig under flere omstendigheter. I noen tilfeller trenger administratoren en programvarefunksjon som krever at programvaren som skal kompileres fra kildekoden med et spesielt kompileringsalternativ; i andre er programvaren som er pakket i den installerte versjonen av Debian ikke ny nok. I det sistnevnte tilfellet vil administratoren vanligvis bygge en nyere pakke tatt fra en nyere versjon av Debian - så som <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, eller til og med <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> - slik at denne nye pakken virker i deres <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>-distribusjon: Denne operasjonen kalles «tilbakeføring». Som vanlig bør man være forsiktig før en tar på seg en slik oppgave, og først sjekke om den har blitt gjort allerede: Ta en rask titt på Debians pakkesporer for å sjekke om pakken  kan vise informasjon  om det. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" /> <indexterm><primary>backport</primary></indexterm>
a year ago
User avatar pere

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Norwegian Bokmål
Debian is not a simple collection of individual packages. Everyone's packaging work is part of a collective project; being a Debian developer involves knowing how the Debian project operates as a whole. Every developer will, sooner or later, interact with others. The Debian Developer's Reference (in the <emphasis role="pkg">developers-reference</emphasis> package) summarizes what every developer must know in order to interact as smoothly as possible with the various teams within the project, and to take the best possible advantages of the available resources. This document also enumerates a number of duties a developer is expected to fulfill. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/" />
Debian er ikke en enkel samling av enkeltpakker. Alles pakkearbeid er en del av et kollektivt prosjekt; å være en Debian-utvikler innebærer å vite hvordan Debian-prosjektet fungerer som en helhet. Hver utbygger vil, før eller senere, samhandle med andre. Debians utviklerreferanse (Debian Developer's Reference) (i <emphasis role="pkg">developers-reference</emphasis>-package) oppsummerer hva alle utviklere må vite for å samhandle så smidig som mulig med de ulike teamgruppene i prosjektet, og for å få mest mulig ut av de tilgjengelige ressursene. Dette dokumentet oppsummerer også en rekke oppgaver en utvikler forventes å oppfylle. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/" />
a year ago
Browse all translation changes