Debian Handbook/06_apt — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

755	Strings		73%	Browse Translate
15,434	Words		83%	Browse Translate

Strings status

755	All strings — 15,434 words	Browse Translate Zen
557	Translated strings — 12,857 words	Browse Translate Zen
198	Unfinished strings — 2,577 words	Browse Translate Zen
1	Untranslated strings — 71 words	Browse Translate Zen
197	Strings marked for edit — 2,506 words	Browse Translate Zen
198	Unfinished strings without suggestions — 2,577 words	Browse Translate Zen
41	Strings with any failing checks — 1,304 words	Browse Translate Zen
7	Translated strings with any failing checks — 649 words	Browse Translate Zen
38	Translated strings with dismissed checks — 322 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: Unchanged translation — 11 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Double space — 251 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 207 words	Browse Translate Zen
28	Failing check: XML markup — 867 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Consecutive duplicated words — 29 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
05_packaging-system GPL-2.0	68%	125	4,311	43,735	21	50	1	0

14_security GPL-2.0	68%	172	4,724	43,583	12	66	0	0

11_network-services GPL-2.0	69%	335	4,117	49,430	8	107	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0	70%	95	1,023	13,557	9	26	0	0

07_solving-problems GPL-2.0	70%	63	702	8,680	0	31	0	0

08_basic-configuration GPL-2.0	72%	275	1,208	28,328	3	108	1	0

92_short-remedial-course GPL-2.0	73%	67	1,001	9,014	12	12	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0	76%	112	2,631	23,729	3	52	0	0

09_unix-services GPL-2.0	78%	171	1,283	21,405	5	36	0	0

12_advanced-administration GPL-2.0	78%	148	2,088	28,196	1	29	0	0

Browse all components

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Add local helper script for the benefit of Daniel `cb06a19e` rhertzog authored 4 months ago
Last commit in Weblate	zh-CN: Translated using Weblate. `21f3bf31` shuimqcn authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/06_apt.po`
Translation file	Download `es-ES/06_apt.po`
Last change	April 27, 2023, 12:18 a.m.
Last author	gallegonovato

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		755		15,434		148,463
Translated	73%	557	83%	12,857	76%	114,261
Needs editing	26%	197	16%	2,506	22%	33,628
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	41	8%	1,304	9%	13,497
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	71	1%	574

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

15,434

Hosted words

755

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+73%

Translated

—

Contributors

—

None Committed changes Debian Handbook / 06_apt — Spanish	Committed changes a month ago
gallegonovato Translation changed Debian Handbook / 06_apt — Spanish	English <primary>Advanced Packaging Tool</primary><seealso>APT</seealso> Spanish 18 characters edited Current translation Translated <primary>Herramienta avanzada de empaquetado ~~avanzada~~</primary><seealso>APT</seealso> a month ago
gallegonovato Translation changed Debian Handbook / 06_apt — Spanish	English <primary><command>apt-get</command></primary><secondary><literal>update</literal></secondary> Spanish 12 characters edited Current translation Translated <primary><command>apt-get</command></primary><secondary><literal>~~update~~actualizaciones</literal></secondary> a month ago
gallegonovato Translation changed Debian Handbook / 06_apt — Spanish	English <primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>update</literal></secondary> Spanish 0 characters edited Current translation Translated <primary><command>apt</command></primary><secondary><literal>update</literal></secondary> a month ago
gallegonovato Translation changed Debian Handbook / 06_apt — Spanish	English <primary>Advanced Packaging Tool</primary><seealso>APT</seealso> Spanish 20 characters edited Translated <primary>Herramienta ~~Avanzada de Paquetes~~de empaquetado avanzada</primary><seealso>APT</seealso> a month ago
None Committed changes Debian Handbook / 06_apt — Spanish	Committed changes a month ago
gallegonovato Translation changed Debian Handbook / 06_apt — Spanish	English <primary>component</primary><secondary><literal>non-free</literal></secondary> Spanish 5 characters edited Current translation Translated <primary>componente</primary><secondary><literal>no~~n-fre~~ libre</literal></secondary> a month ago
gallegonovato Translation changed Debian Handbook / 06_apt — Spanish	English <primary><literal>non-free</literal>, component</primary> Spanish 27 characters edited Current translation Translated <primary><literal>~~non-free</literal>, componente~~componente no libre</literal></primary> a month ago
None Committed changes Debian Handbook / 06_apt — Spanish	Committed changes a month ago
gallegonovato Translation changed Debian Handbook / 06_apt — Spanish	English <primary><command>apt-key</command></primary> Spanish 0 characters edited Current translation Translated <primary><command>apt-key</command></primary> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

755	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
755	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
198	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-03 AND state:<=needs-editing`	Add