Translation status

351 Strings 66% Translate
9,775 Words 53%

Translation Information

Project website https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Merge branch 'buster/schneier-indexterm' into 'buster/master' cb72091f
User avatar rhertzog authored 2 days ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask*/05_packaging-system.po
Translation file it-IT/05_packaging-system.po
User avatar rhertzog

New string to translate

Debian Handbook / 05_packaging-systemItalian

New string to translate 3 weeks ago
Resource update 3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 05_packaging-systemItalian


<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>apt-cache show apt</userinput>
<computeroutput><![CDATA[
Package: apt
Version: 1.0.9.68.2
Installed-Size: 37884064
Maintainer: APT Development Team &lt;<deity@lists.debian.org&gt;>
Architecture: amd64
Replaces: manpages-it (&lt;&lt; 2.80-4~), manpages-pl (&lt;&lt; 20060617-3~), openjdk-6-jdk (&lt;&lt; 6b24-1.11-0ubuntu1~), sun-java5-jdk (&gt;&gt; 0), sun-java6-jdk (&gt;&gt; 0)
Depends: libapt-pkg4.12 (&gt;= 1.0.9.6
apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~)
Provides: apt-transport-https (= 1.8.2)
Depends: adduser, gpgv | gpgv2 | gpgv1, debian-archive-keyring, libapt-pkg5.0 (>= 1.7.0~alpha3~
), libc6 (&gt;>= 2.15), libgcc1 (&gt;= 1:4.1.1), libstdc++6 (&gt;= 4.9), debian-archive-keyring, gnupg>= 1:3.0), libgnutls30 (>= 3.6.6), libseccomp2 (>= 1.0.1), libstdc++6 (>= 5.2)
Recommends: ca-certificates

Suggests: apt-doc, aptitude | synaptic | wajig, dpkg-dev (&gt;>= 1.17.2), apt-doc, python-apt
Conflicts: python-apt (&lt;&lt; 0.7.93.2~)
Breaks: manpages-it (&lt;&lt; 2.80-4~), manpages-pl (&lt;&lt; 20060617-3~), openjdk-6-jdk (&lt;&lt; 6b24-1.11-0ubuntu1~), sun-java5-jdk (&gt;&gt; 0), sun-java6-jdk (&gt;&gt;
gnupg | gnupg2 | gnupg1, powermgmt-base
Breaks: apt-transport-https (<< 1.5~alpha4~), apt-utils (<< 1.3~exp2~), aptitude (<< 0.8.1
0)
Description-en: commandline package manager
This package provides commandline tools for searching and
managing as well as querying information about packages
as a low-level access to all features of the libapt-pkg library.
.
These include:
* apt-get for retrieval of packages and information about them
from authenticated sources and for installation, upgrade and
removal of packages together with their dependencies
* apt-cache for querying available information about installed
as well as installable packages
* apt-cdrom to use removable media as a source for packages
* apt-config as an interface to the configuration settings
* apt-key as an interface to manage authentication keys
Description-md5: 9fb97a88cb7383934ef963352b53b4a7
Tag: admin::package-management, devel::lang:ruby, hardware::storage,
hardware::storage:cd, implemented-in::c++, implemented-in::perl,
implemented-in::ruby, interface::commandline, network::client,
protocol::ftp, protocol::http, protocol::ipv6, role::program,
role::shared-lib, scope::application, scope::utility, sound::player,
suite::debian, use::downloading,
use::organizing, use::searchingplaying, use::searching, works-with-format::html,
works-with::audio, works-with::software:package, works-with::text
Section: admin
Priority: importantrequired
Filename: pool/main/a/apt/apt_1.0.9.68.2_amd64.deb
Size: 1107560418108
MD5sum: a325ccb14e69fef2c50da54e035a4df4
SHA1: 635d09fcb600ec12810e3136d51e696bcfa636a6
SHA256: 371a559ce741394b59dbc6460470a9399be5245356a9183bbeea0f89ecaabb03
0e80dedab6ec1e66a8f6c15f1925d2d3
SHA256: 80e9600822c4943106593ca5b0ec75d5aafa74c6130ba1071b013c42c507475e
]]>
</computeroutput>
3 weeks ago
User avatar None

New string to translate

Debian Handbook / 05_packaging-systemItalian

New string to translate a month ago
User avatar None

Resource update

Debian Handbook / 05_packaging-systemItalian

Resource update a month ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 05_packaging-systemItalian


<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>fakeroot alien --to-deb phpMyAdmin-2.04.7.5-2.fc28.noarch.rpm</userinput>
<computeroutput>phpmyadmin_2.04.7.5-23_all.deb generated
$ </computeroutput><userinput>ls -s phpmyadmin_2.04.7.5-23_all.deb</userinput>
<computeroutput> 64356 phpmyadmin_2.04.7.5-23_all.deb</computeroutput>
a month ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 05_packaging-systemItalian

If you regularly use the <command>alien</command> program to install RPM packages coming from one of your providers, do not hesitate to write to them and amicably express your strong preference for the <filename>.deb</filename> format. Note that the format of the package is not everything: a <filename>.deb</filename> package built with <command>alien</command> or prepared for a version of Debian different than that which you use, or even for a derivative distribution like Ubuntu, would probably not offer the same level of quality and integration as a package specifically developed for Debian <emphasis role="distribution">JessieBuster</emphasis>.
a month ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 05_packaging-systemItalian

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>dpkg -s gcc-4.98-base
</userinput><computeroutput>dpkg-query: error: --status needs a valid package name but 'gcc-4.98-base' is not: ambiguous package name 'gcc-4.98-base' with more than one installed instance

Use --help for help about querying packages.
$ </computeroutput><userinput>dpkg -s gcc-4.98-base:amd64 gcc-4.98-base:armhf | grep ^Multi
</userinput><computeroutput>Multi-Arch: same
Multi-Arch: same
$ </computeroutput><userinput>dpkg -L libgcc1:amd64 |grep .so
</userinput><computeroutput>/lib/x86_64-linux-gnu/libgcc_s.so.1
$ </computeroutput><userinput>dpkg -S /usr/share/doc/gcc-4.98-base/copyright
</userinput><computeroutput>gcc-4.98-base:amd64, gcc-4.98-base:armhf: /usr/share/doc/gcc-4.98-base/copyright
</computeroutput>
a month ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 05_packaging-systemItalian

To make multi-arch actually useful and usable, libraries had to be repackaged and moved to an architecture-specific directory so that multiple copies (targeting different architectures) can be installed alongside. Such updated packages contain the “<literal>Multi-Arch: same</literal>” header field to tell the packaging system that the various architectures of the package can be safely co-installed (and that those packages can only satisfy dependencies of packages of the same architecture). Since multi-arch made its debutThe most important libraries have been converted since the introduction of multi-arch in Debian 7 <emphasis role="distribution">Wheezy</emphasis>, not allbut there are many libraries that will likely never been converted yetunless someone specifically requests it (through a bug report for example).
a month ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 05_packaging-systemItalian

There are multiple use cases for multi-arch, but the most popular one iss are the possibility to execute (sometimes proprietary) 32 bit binaries (i386) on 64 bit systems (amd64), in particular since several popular proprietary applications (like Skype) are only provided in 32 bit versiand the possibility to cross-compile software for a platform or an architecture different from the host onse.
a month ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 351 9,775 87,136
Translated 66% 235 5,258 42,830
Needs editing 25% 91 4,110 38,861
Failing check 15% 53 2,301 24,014

Last activity

Last change April 9, 2018, 10:12 a.m.
Last author Galina Anikina

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity