Translation status

128 Strings 64%
Browse Translate
2,056 Words 54%
15,513 Characters 49%

Strings status

Strings Words Characters
128 2,056 15,513
All strings Browse Translate Zen
83 1,121 7,711
Translated strings Browse Translate Zen
45 935 7,802
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 52 713
Untranslated strings Browse Translate Zen
38 883 7,089
Strings marked for edit Browse Translate Zen
45 935 7,802
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
32 532 4,601
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 81 606
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 19 249
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 188 1,214
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 68 533
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
17 257 2,605
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
00a_preface GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
00b_foreword GPL-2.0 66% 29 1,595 10,230 8 9 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0 55% 252 7,207 57,558 29 122 0 0
02_case-study GPL-2.0 75% 17 643 4,557 0 12 0 0
04_installation GPL-2.0 70% 89 3,178 22,730 11 27 0 0
05_packaging-system GPL-2.0 48% 201 6,144 60,300 36 101 0 0
06_apt GPL-2.0 33% 503 10,044 103,996 84 268 0 0
07_solving-problems GPL-2.0 45% 117 1,875 19,282 14 83 0 0
08_basic-configuration GPL-2.0 1% 1,005 17,836 165,811 1,005 1 0 0
09_unix-services GPL-2.0 0% 782 16,193 140,131 782 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate nl-NL: Translated using Weblate. 9942c799
User avatar 5mikachu authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */03_existing-setup.po
Translation file Download cs-CZ/03_existing-setup.po
Last change Dec. 23, 2022, 11 p.m.
Last author Petter Reinholdtsen
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 128 2,056 15,513
Translated 64% 83 54% 1,121 49% 7,711
Needs editing 29% 38 42% 883 45% 7,089
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 32 25% 532 29% 4,601
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 7 2% 52 4% 713
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 74 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

2,056
Hosted words
128
Hosted strings
64%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+64%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 03_existing-setup
  3. Czech
Parsing of the “cs-CZ/03_existing-setup.po” file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 03_existing-setup
  3. Czech
Parsing of the “cs-CZ/03_existing-setup.po” file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 03_existing-setup
  3. Czech
Parsing of the “cs-CZ/03_existing-setup.po” file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 03_existing-setup
  3. Czech
Parsing of the “cs-CZ/03_existing-setup.po” file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 03_existing-setup
  3. Czech
Parsing of the “cs-CZ/03_existing-setup.po” file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 03_existing-setup
  3. Czech
Parsing of the “cs-CZ/03_existing-setup.po” file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 03_existing-setup
  3. Czech
Parsing of the “cs-CZ/03_existing-setup.po” file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 03_existing-setup
  3. Czech
Parsing of the “cs-CZ/03_existing-setup.po” file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 03_existing-setup
  3. Czech
Parsing of the “cs-CZ/03_existing-setup.po” file was enforced. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 03_existing-setup
  3. Czech
For this purpose, it is wise to inform your users of the project before migrating the server. To involve them in the project, it may be useful to install the most common free software programs on their desktops prior to migration, which they will come across again after the migration to Debian; LibreOffice and the Mozilla suite are the best examples here.
Za tímto účelem je moudré před přechodem serveru informovat uživatele o projektu. K jejich zapojení do projektu může být užitečné nainstalovat nejběžnější programy volného softwaru na jejich počítače ještě před přechodem, programy, se kterým přijdou do styku znovu po přechodu na Debian; LibreOffice a sada Mozilla jsou zde nejlepšími příklady
a year ago
Browse all translation changes