Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last commit in Weblate fr-FR: Translated using Weblate. 0d556972
User avatar Ykrons authored 8 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */02_case-study.po
Translation file Download vi-VN/02_case-study.po
Last change March 2, 2021, 2:17 p.m.
Last author bruh

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 68 1,871 12,879
Translated 100% 68 100% 1,871 100% 12,879
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 28
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

1,871
Hosted words
68
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

Resource update 7 minutes ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

Resource update a month ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

Resource update a month ago
User avatar quangtrung02hn16

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

A community distribution doesn't follow any schedule but its own. Like the Linux kernel, new versions are released when they are stable, never before. Its survival is guaranteed, as long as it has enough individual developers or third party companies to support it.
Một bản phân phối cộng đồng không theo một lịch trình cụ thể nào ngoài lịch trình của chính nó. Như Linux kernel, bản mới sẽ được phát hành khi nó trở nên ổn định, không bao giờ ra sớm hơn. Sự sinh tồn của nó được đảm bảo, miễn là nó còn có đủ các nhà phát triển độc lập hoặc mộtcác công ty thuộc bên thứ ba hỗ trợ nó.
5 months ago
User avatar quangtrung02hn16

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

Falcot Corp is not big enough to let one member of its IT staff contribute to the LTS project, so the company opted to subscribe to Freexian's Debian LTS contract and provides financial support. Thanks to this, the Falcot administrators know that the packages they use will be handled in priority and they have a direct contact with the LTS team in case of problems. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
Công ty Falcot chưa đủ lớn để cho một nhân viên IT đóng góp vào dự án LTS, nên công ty quyết định ký hợp đồng Debian LTS từ Freexian và đồng ý hỗ trợ tài chính. Nhờ điều này, quản trị của công ty Falcot biết rằng các gói phần mềm họ sử dụng sẽ được cung cấpxử lý ưu tiên và họ có thể liên lạc trực tiếp với nhóm LTS nếu gặp vấn đề. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
5 months ago
User avatar quangtrung02hn16

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

A commercial distribution will have, thus, a tendency to release new versions more frequently, in order to better market updates and associated services. Their future is directly connected to the commercial success of their company, and many have already disappeared (Caldera Linux, StormLinux, Mandriva Linux, etc.).
Một bản phân phối thương mại sẽ có xu xướng phát hành phiên bản mới thường xuyên hơn, để cải thiệntiếp theoị các thay đổi của thị trườngbản cập nhật và những dịch vụ liên quan tốt hơn. Tương lai của những bản này liên quan trực tiếp tới thành công thương mại của công ty, và rất nhiều trong số đó đã biến mất (Caldera Linux, StormLinux, Mandriva Linux,…).
5 months ago
User avatar quangtrung02hn16

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

Debian has chosen to follow this recommendation, and, thus, name its distributions accordingly (thus, the latest stable release is Debian GNU/Linux 10).
Debian đã quyết địnhchọn làm theo kiến nghị này, và, vậy nên, đã đặt tên của bản phân phối theo đó (vậy nên phiên bản ổn định mới nhất là Debian GNU/Linux 810).
5 months ago
User avatar quangtrung02hn16

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

The information system has had difficulty keeping up with the company's growth, so they are now determined to completely redefine it to meet various goals established by management:
Hệ thống máy tínhthông tin đang gặp khó ngăn đểkhăn trong việc theo kịp sự phát triển của công ty, nên họ xác định rằng sẽ thiết lậpđịnh nghĩa lại nó hoàn toàn để đáp ứng các mục tiêu đa dạng được đặt ra bởi bên quản lý:
5 months ago
User avatar quangtrung02hn16

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

In the context of this book, you are the system administrator of a growing small business. The time has come for you to redefine the information systems master plan for the coming year in collaboration with your directors. You choose to progressively migrate to Debian, both for practical and economical reasons. Let's see in more detail what is in store for you…
Trong hoàn cảnh được đưa ra ở cuốn sách này, bạn là một người quản trị hệ thống của một doanh nghiệp nhỏ đang phát triển. Đã đến thời điểm mà bạn phải thiết lậpđịnh nghĩa lại kế hoạch tổng thể cho các hệ thống thông tin trong năm tới cùng với các giám đốc bộ phận. Bạn lựa chọn chuyển đổi dần dần sang Debian, vì cả lý do thực nghiệm lẫn kinh tế. Hãy cùng xem kỹ hơn những gì sẽ xảy đến…
5 months ago
User avatar quangtrung02hn16

Translation changed

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>.
Khi Debian đã được lựa chọn, cần phải quyết định phiên bản cụ thể nào để sử dụng. Chúng ta cùng xem tại sao các quản trị viên đã chọn Debian Jessie<emphasis role="distribution">Buster</emphasis>.
5 months ago
Browse all translation changes