Debian Handbook/02_case-study — Vietnamese @ Hosted Weblate

Translation status

68	Strings		82%	Translate
1,871	Words		76%	Translate

Strings status

68		All strings — 1,871 words
56		Translated strings — 1,427 words
12		Strings needing action — 444 words
12		Strings marked for edit — 444 words
12		Strings needing action without suggestions — 444 words
11		Strings with any failing checks — 374 words
5		Translated strings with any failing checks — 123 words
2		Failed check: Unchanged translation — 2 words
1		Failed check: Double space — 43 words
1		Failed check: Inconsistent — 1 word
5		Failed check: XML markup — 189 words
2		Failed check: Consecutive duplicated words — 139 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
Revision_History GPL-2.0

11_network-services GPL-2.0	0%	927	17,445	8

09_unix-services GPL-2.0	0%	564	14,668	5

05_packaging-system GPL-2.0	66%	116	4,517	121

15_debian-packaging GPL-2.0	0%	188	6,275	1

Author_Group GPL-2.0				4

92_short-remedial-course GPL-2.0	84%	28	558	50

13_workstation GPL-2.0	0%	322	5,828

99_website GPL-2.0				2

99_backcover GPL-2.0	75%	2	102	1

03_existing-setup GPL-2.0	85%	15	611	21

06_apt GPL-2.0	51%	294	8,347	191

07_solving-problems GPL-2.0	0%	161	3,756	4

12_advanced-administration GPL-2.0	0%	513	19,814	2

01_the-debian-project GPL-2.0	76%	118	5,427	107

00a_preface GPL-2.0	11%	8	395

90_derivative-distributions GPL-2.0	62%	28	1,162	45

08_basic-configuration GPL-2.0	11%	560	13,634	25

04_installation GPL-2.0	0%	272	7,405	6

debian-handbook GPL-2.0

14_security GPL-2.0	6%	422	14,079	7

00b_foreword GPL-2.0	12%	75	3,067	3

10_network-infrastructure GPL-2.0	0%	382	10,602	3

Book_Info GPL-2.0	60%	6	118

70_conclusion GPL-2.0	50%	12	597

Translation Information

Project website	https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators	debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	buster/master
Last remote commit	Use consistent spelling of Experimental (with upper case) in index terms `e60df7da` rhertzog authored 2 days ago
Repository containing Weblate translations	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
Filemask	`*/02_case-study.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `vi-VN/02_case-study.po`

None

New string to translate

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

New string to translate a month ago

None

Resource update

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

Resource update a month ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

The choice of Debian ~~Jessie~~<emphasis role="distribution">Buster</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough and because the latest version brings new interesting features that they care about.

a month ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time ~~we write~~you read those lines, Debian ~~Jessie~~<emphasis role="distribution">Buster</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian.

a month ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

Why Debian ~~Jessie~~Buster?

a month ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian ~~Jessie~~<emphasis role="distribution">Buster</emphasis>.

a month ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

Falcot Corp is not big enough to let one member of its IT staff contribute to the LTS project, so the company opted to subscribe to Freexian's Debian LTS contract and provides financial support. Thanks to this, the Falcot administrators know that the packages they use will be handled in priority and they have a direct contact with the LTS team in case of problems. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />

a month ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

A commercial distribution will have, thus, a tendency to release new versions more frequently, in order to better market updates and associated services. Their future is directly connected to the commercial success of their company, and many have already disappeared (Caldera Linux, StormLinux, Mandriva Linux, etc.).

a month ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

Finally, for reasons of homogeneity and ease of administration, the same distribution must run on all the servers ~~(some of which are Sparc machines, currently running Solaris)~~ and office computers.

a month ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 02_case-study — Vietnamese

Since Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, it is possible to use Debian with a FreeBSD kernel on 32 and 64 bit computers; this is what the <literal>kfreebsd-i386</literal> and <literal>kfreebsd-amd64</literal> architectures mean. While these architectures are not “official ~~relea~~” (they are hosted on a se par~~chitectures”, about 90~~ ate mirror — <literal>ports.debian.org</literal>), they provide over 70% of the software packaged by Debian ~~is available for them~~.

a month ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-06-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-06-09 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		68	1,871	12,879
Translated	82%	56	1,427	9,725
Needs editing	17%	12	444	3,154
Failing check	16%	11	374	2,697

Last activity

Last change		March 24, 2018, 5:53 a.m.
Last author		Galina Anikina

Debian Handbook

02_case-study

Vietnamese

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity