The Danish, German, French, Italian, Japanese, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant <> mailing list or the <> mailing list.

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

Please sign in to see the alerts.


Project website
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<>

Project maintainers User avatar pere User avatar sunweaver User avatar frans.spiesschaert
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository
Repository branch weblate
Last remote commit Translation: Debian Edu Documentation/Buster manual 237873b9
User avatar zeh00 authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual 48699cb4
User avatar ssantos authored 2 days ago
Weblate repository
Filemask documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,588 304,044 2,226,965
Source 1,276 23,388 171,305
Translated 40% 6,776 38% 116,620 38% 847,329
Needs editing 1% 200 1% 3,288 1% 27,800
Failing checks 5% 945 4% 13,369 5% 112,713
Strings with suggestions 1% 2 1% 65 1% 364
Not translated strings 57% 9,612 60% 184,136 60% 1,351,836

Quick numbers

304 k
Hosted words
Hosted strings
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
Hosted strings
8 days ago
8 days ago
Component unlocked 8 days ago
Component locked 8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Debian Edu Documentation / Buster manualPortuguese (Portugal)

9 days ago
9 days ago
10 days ago
New contributor 10 days ago
10 days ago
New contributor 10 days ago
Browse all component changes