Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant <debian-l10n-xx@lists.debian.org> mailing list or the <debian-edu@lists.debian.org> mailing list.

Translation status

1,038 Strings 100%
Browse Translate
19,231 Words 100%
138,212 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,038 19,231 138,212
All strings Browse Translate Zen
1,038 19,231 138,212
Translated strings Browse Translate Zen
45 176 1,548
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 4 28
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Bullseye manual GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<debian-edu@lists.debian.org>
Project maintainers User avatar pere User avatar sunweaver User avatar frans.spiesschaert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git
Repository branch weblate
Last remote commit Revert "(fr) Debian Edu Bookworm manual translation update via weblate. e319ab00
User avatar frans.spiesschaert authored a month ago
Last commit in Weblate Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual 4616a1fb
User avatar pyh5523 authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/
File mask documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.*.po
Translation file Download documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.pt-br.po
Last change March 8, 2024, 12:01 a.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,038 19,231 138,212
Translated 100% 1,038 100% 19,231 100% 138,212
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 49 changes 0 changes 0 changes 54 changes 17 changes 0 changes 15 changes 0 changes 7 changes 11 changes 0 changes 28 changes 268 changes 5 changes 27 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed a month ago
User avatar zeh00

Comment added

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Portuguese (Brazil)

@sizinha No âmbito das redes um switch é ainda outra coisa https://en.wikipedia.org/wiki/Network_switch

a month ago
User avatar zeh00

Comment added

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Portuguese (Brazil)

O uso dos termos em inglês é outra questão. Muitas vezes será apenas por facilitismo. Fui explorar um pouco mais. Nas versões em português das páginas da Wikipédia acima encontrei «Um roteador (router, em inglês) é um dispositivo que encaminha pacotes de dados entre redes de computadores» e «Gateways, também chamados de conversores de protocolo». Do que pude entender dos artigos, se na ligação da rede do sistema Debian Edu à Internet houver só uma linha de cada lado do dispositivo que faz a ligação e se os dois lados usarem o mesmo protocolo, então quer o encaminhador quer o conversor servem para a função. E daí aparecer router/gateway, aparecer umas vezes um termo e outras o outro e se gerar a dúvida/confusão na tradução.

a month ago
User avatar zeh00

Comment removed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Portuguese (Brazil)
Comment removed a month ago
User avatar zeh00

Comment added

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Portuguese (Brazil)

O uso dos termos em inglês é outra questão. Muitas vezes será apenas por facilitismo. Fui explorar um pouco mais. Nas versões em português das páginas da Wikipédia acima encontrei «Um roteador (router, em inglês) é um dispositivo que encaminha pacotes de dados entre redes de computadores» e «Gateways, também chamados de conversores de protocolo». Do que pude entender dos artigos, se na ligação da rede do sistema Debian Edu à Internet houver só uma linha de cada lado e se os dois lados usarem o mesmo protocolo, então quer oencaminhador que o conversor executam a funço. E daí aparecer router/gateway e se gerar a confusão na tradução.

a month ago
User avatar fred_maranhao

Translation completed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Portuguese (Brazil)
Translation completed a month ago
User avatar fred_maranhao

Translation changed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Portuguese (Brazil)
This document is written and copyrighted by Holger Levsen (2007-2024), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen (2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim Seeberg (2008), Jürgen Leibner (2009, 2010, 2011, 2012, 2014), Oded Naveh (2009), Philipp Hübner (2009, 2010), Andreas Mundt (2010), Olivier Vitrat (2010, 2012), Vagrant Cascadian (2010), Mike Gabriel (2011), Justin B Rye (2012), David Prévot (2012), Wolfgang Schweer (2012-2024), Bernhard Hammes (2012), Joe Hansen (2015), Serhii Horichenko (2022) and Guido Berhörster (2023) and is released under the GPL2 or any later version. Enjoy!
Este documento foi escrito e está protegido por direitos de autor por Holger Levsen (2007-20234), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen (2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim Seeberg (2008), Jürgen Leibner (2009, 2010, 2011, 2012, 2014), Oded Naveh (2009), Philipp Hübner (2009, 2010), Andreas Mundt (2010), Olivier Vitrat (2010, 2012), Vagrant Cascadian (2010), Mike Gabriel (2011), Justin B Rye (2012), David Prévot (2012), Wolfgang Schweer (2012-20224), Bernhard Hammes (2012), Joe Hansen (2015), Serhii Horichenko (2022) e Guido Berhörster (2023) e é publicado sob licença GPL2 ou qualquer versão posterior. Divirta-se!
a month ago
User avatar fred_maranhao

Translation changed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Portuguese (Brazil)
The <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm#">Debian Edu Bookworm Manual</ulink> is translated to Simplified Chinese, Danish, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Norwegian (Bokmål), Brazilian Portuguese, European Portuguese, Spanish, Romanian and Ukrainian.
O <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm#">Manual do Debian Edu Bookworm</ulink> está totalmente traduzido para alemão, chinês simplificado, dinamarquês, espanhol, francês, holandês, italiano, japonês, norueguês (Bokmål), português brasileiro e, português europeu, romeno e ucraniano.
a month ago
User avatar fred_maranhao

Translation changed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Portuguese (Brazil)
All arguments except the username and GECOS field are optional, the latter usually should contain the full name of the user. Unless specified the tool will pick the next free UID and GID automatically and not assign any additional groups to the user. If no department is given, it will pick the first <emphasis>gosaDepartment</emphasis> from LDAP which is likely <emphasis>skole</emphasis> and for regular users usually not what you want, so you should pick an appropriate value for the user, e.g. <emphasis>Teachers</emphasis> or <emphasis>Students</emphasis>. After entering and confirming the password and entering the LDAP administrator password, <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> will create the user account in LDAP, set the Kerberos password, create the home directory, and add a corresponding Samba user. The following screenshot shows an example invocation to create a user account named <computeroutput>harhir</computeroutput> for a teacher whose full name is "Harry Hirsch":
Todos os argumentos, exceto o nome de usuário e o campo GECOS, são opcionais, este último geralmente deve conter o nome completo do usuário. A menos que especificado, a ferramenta escolherá automaticamente os próximos UID e GID livres e não atribuirá nenhum grupo adicional ao usuário. Se nenhum departamento for fornecido, elea escolherá o primeiro <emphasis>gosaDepartment</emphasis> do LDAP, que provavelmente é <emphasis>skole</emphasis>. Para usuários comuns, isso geralmente não é o desejado, então você deve escolher um valor apropriado para o usuário como, por exemplo, <emphasis>Professores</emphasis> ou <emphasis>Alunos</emphasis>. Após inserir e confirmar a senha e inserir a senha do administrador do LDAP, <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> criará a conta de usuário no LDAP, definirá a senha Kerberos, criará o diretório inicial e adicionará um usuário Samba correspondente. A captura de tela a seguir mostra um exemplo de invocação para criar uma conta de usuário chamada <computeroutput>harhir</computeroutput> para um professor cujo nome completo é "Harry Hirsch":
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed a month ago
Browse all translation changes