darktable documentation @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
dtdocs github GPL-3.0-only	41%	66,731	2,060,967	13,646,560	54,570	14,711	43	5

Glossary darktable documentation GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/darktable-org/dtdocs
Instructions for translators	Translating
Project maintainers4	anoderay Phemisters victoryforce Pascal Obry

08/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		113,450		3,403,334		22,451,956
Source		5,677		170,173		1,122,632
Translated	41%	46,719	39%	1,342,367	39%	8,805,396
Needs editing	10%	12,161	10%	373,109	11%	2,507,468
Read-only	5%	5,679	5%	170,177	5%	1,122,659
Failing checks	12%	14,711	14%	480,011	14%	3,295,094
Strings with suggestions	1%	43	1%	1,816	1%	11,861
Untranslated strings	48%	54,570	49%	1,687,858	49%	11,139,092

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,403 k

Hosted words

113 k

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+38%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	3,022	0	0

Bulgarian	1%	5,660	169,958	1,121,227	5,658	3	0	0

Catalan	1%	5,668	169,978	1,121,392	5,665	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	6%	5,279	158,165	1,046,252	5,015	126	0	0

Chinese (Traditional Han script)	18%	4,611	141,243	930,844	4,237	114	0	0

Dutch	70%	1,655	55,689	377,091	967	483	0	0

Esperanto	6%	5,282	162,196	1,072,524	4,648	146	0	0

Finnish	9%	5,143	156,883	1,029,665	4,838	114	0	0

French	82%	985	34,636	233,639	299	2,452	1	0

Galician	1%	5,577	168,121	1,109,607	5,490	53	0	0

German	80%	1,092	38,538	260,151	594	523	27	2

Italian	37%	3,553	115,732	768,714	2,986	239	0	0

Japanese	7%	5,269	158,755	1,047,301	4,991	86	0	0

Lao	99%	21	363	2,663	14	309	0	0

Latvian	1%	5,668	170,161	1,122,519	5,668	0	0	0

Polish	70%	1,655	55,689	377,091	966	607	0	0

Portuguese (Brazil)	70%	1,655	55,689	377,091	965	486	15	3

Spanish	59%	2,304	79,406	530,228	1,416	506	0	0

Tamil	1%	5,654	169,765	1,118,561	153	5,440	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: f476991ca31653ad62183df208fcfff9823a141d
New revision: 9958ac0ece3859b29e12d900ea9fcca93ab07137 08/11/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a945760c58e9e14bfd9ed59e76c1b2cfc8e4e25c
New revision: 9958ac0ece3859b29e12d900ea9fcca93ab07137 08/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/darktable-org/dtdocs, master 08/11/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

manu.p

Translation added

English

French 396 characters editedCurrent translationState: Translated

08/10/2026

manu.p

Translation added

English

French 492 characters editedCurrent translationState: Translated

compenser la préservation des hautes lumières
: Certains appareils photo sous-exposent le fichier RAW dans des modes spécifiques tels que HDR, extension de plage dynamique, priorité de tonalité des hautes lumières, HLG ou AutoLightingOptimizer pour protéger les hautes lumières. Lorsqu'il est activé, cela réduit l'ISO utilisé pour le débruitage du facteur du biais d'exposition caché de l'appareil. Ce contrôle n'apparaît que lorsqu'un tel mode est détecté dans les données Exif de l'image.

08/10/2026

manu.p

Translation added

English

French 274 characters editedCurrent translationState: Translated

08/10/2026

manu.p

Translation added

English

French 101 characters editedCurrent translationState: Translated

08/10/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.