Cypher System Reference @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Abilities	73%	1,912	56,778	333,112	1,909	0	1,014	0

Descriptors	50%	806	16,695	97,530	806	0	133	0

Equipment	50%	203	3,329	20,236	203	0	0	0

Flavors		0	0	0	0	0	1	0

Foci	68%	831	7,943	49,793	831	0	131	0

Types	77%	436	4,010	25,380	436	1	24	0

Creatures	50%	1,082	22,971	136,968	1,082	0	131	0

Cyphers	51%	914	12,335	71,371	914	0	242	0

Artifacts	50%	713	13,303	77,660	713	0	0	0

Rules	67%	4,367	95,858	575,107	4,367	19	303	0

Genres/Fairy Tale	50%	2,682	38,350	219,141	2,682	0	2,587	0

Genres/Historical	52%	51	1,001	6,034	51	0	1	0

Genres/Horror	50%	1,267	25,987	153,326	1,267	0	45	0

Genres/Modern	50%	152	955	6,266	152	0	1	0

Genres/Modern Fantasy	50%	2,025	40,410	234,963	2,025	0	1,768	0

Genres/Post-Apocalyptic	50%	2,142	36,467	215,710	2,142	0	1,551	0

Genres/Romance	50%	74	1,281	7,591	74	0	20	0

Genres/Science Fiction	50%	2,635	41,906	256,616	2,635	0	2,382	0

Genres/Superheroes	53%	884	14,945	86,640	884	0	207	0

Genres/Weird West	50%	1,801	37,854	221,307	1,801	0	1,565	0

Table Of Contents		0	0	0	0	0	1	0

Glossary Cypher System Reference		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com
Instructions for translators	DO NOT use published translation. All translations should be your own. Start by translating the glossary to setup common game words and expressions. This product is an independent production and is not affiliated with Monte Cook Games, LLC. It is published under the Cypher System Open License, found at http://csol.montecookgames.com. CYPHER SYSTEM and its logo are trademarks of Monte Cook Games, LLC in the U.S.A. and other countries. All Monte Cook Games characters and character names, and the distinctive likenesses thereof, are trademarks of Monte Cook Games, LLC.
Project maintainers1	rewpparo

02/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61,175		1,080,876		6,413,238
Source		30,597		540,787		3,208,702
Translated	59%	36,163	56%	608,229	56%	3,616,703
Needs editing	1%	3	1%	118	1%	659
Read-only	50%	30,644	50%	540,841	50%	3,209,234
Failing checks	1%	20	1%	197	1%	1,156
Strings with suggestions	19%	12,109	18%	198,603	18%	1,163,360
Untranslated strings	40%	25,009	43%	472,529	43%	2,795,876

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,080 k

Hosted words

61,175

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

1,942

Components

Languages

3,884

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+57%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2	0	0

French	18%	24,977	472,378	2,794,751	24,974	18	12,107	0

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

French 10 characters editedCurrent translation

02/13/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

French 8 characters editedCurrent translation

02/13/2026

niko-csfrrocks

Translation completed

Translation completed 02/13/2026

niko-csfrrocks

Translation added

English

French 263 characters editedCurrent translationState: Translated

02/13/2026

niko-csfrrocks

Translation added

English

French 64 characters editedCurrent translationState: Translated

02/13/2026

niko-csfrrocks

Translation added

English

French 45 characters editedCurrent translationState: Translated

02/13/2026

niko-csfrrocks

Translation added

English

French 33 characters editedCurrent translationState: Translated

02/13/2026

niko-csfrrocks

Translation added

English

French 67 characters editedCurrent translationState: Translated

02/13/2026

niko-csfrrocks

Translation added

English

French 39 characters editedCurrent translationState: Translated

02/13/2026

niko-csfrrocks

Translation added

English

French 33 characters editedCurrent translationState: Translated

02/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.