CutWire Drift

CutWire Drift

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Drift Desktop GPL-3.0-only	75%	16,593	76,811	430,199	12,060	767	16	1

	Glossary CutWire Drift GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	cutwire.org/drift
Project maintainers1	SuhasDissa

10/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		67,082		278,324		1,569,542
Source		3,946		16,372		92,326
Translated	75%	50,489	72%	201,513	72%	1,139,343
Needs editing	6%	4,533	6%	19,379	6%	107,954
Read-only	5%	3,946	5%	16,372	5%	92,326
Failing checks	1%	767	1%	3,773	1%	21,066
Strings with suggestions	1%	16	1%	57	1%	316
Untranslated strings	17%	12,060	20%	57,432	20%	322,245

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

278 k

Hosted words

67,082

Hosted strings

75%

Translated

2

Components

17

Languages

34

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+56%

Hosted words

+100%

+54%

Hosted strings

+100%

+20%

Translated

+55%

+11%

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	109	0	0

	Arabic	85%	577	2,934	16,270	446	11	0	0

	Bengali	28%	2,821	13,173	74,172	139	231	0	0

	Chinese (Simplified Han script)	4%	3,779	16,011	90,209	3,769	0	0	0

	French (Canada)	85%	577	2,934	16,270	442	77	0	0

	Italian	85%	577	2,934	16,270	441	55	4	0

	Japanese	92%	313	1,625	9,086	210	0	0	0

	Korean	85%	577	2,934	16,270	439	31	0	0

	Polish	92%	315	1,652	9,231	211	1	0	0

	Portuguese (Brazil)	85%	573	2,926	16,225	445	41	2	0

	Portuguese (Portugal)	85%	577	2,934	16,270	449	41	0	0

	Russian	85%	577	2,934	16,270	448	13	0	0

	Sinhala	85%	577	2,934	16,270	447	82	0	0

	Spanish	85%	577	2,934	16,270	440	30	10	1

	Spanish (Colombia)	85%	577	2,934	16,270	441	33	0	0

	Tagalog	8%	3,599	15,018	84,846	3,293	12	0	0

	Vietnamese		0	0	0	0	0	0	0

webhook:github-integration

Repository rebase failed

Rebasing (1/4)
Rebasing (2/4)
Rebasing (3/4)
Auto-merging i18n/drift_vi.ts
CONFLICT (content): Merge conflict in i18n/drift_vi.ts
error: could not apply 4442f16... chore(l10n): update Vietnamese translation
Could not apply 4442f16... chore(l10n): update Vietnamese translation
(1)

10/13/2026

webhook:github-integration

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a76c87f62ccd7440d7ea0f3e95bbde1b9e72c4f3
New revision: e4a500c38002e73a161ebcc24b2cad5cf4fe2c8e 10/13/2026

webhook:github-integration

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/CutWire-Studios/Drift, main 10/13/2026

webhook:github-integration

Repository rebase failed

Rebasing (1/4)
Rebasing (2/4)
Rebasing (3/4)
Auto-merging i18n/drift_vi.ts
CONFLICT (content): Merge conflict in i18n/drift_vi.ts
error: could not apply 4442f16... chore(l10n): update Vietnamese translation
Could not apply 4442f16... chore(l10n): update Vietnamese translation
(1)

10/13/2026

webhook:github-integration

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 99580d15978808bc427adb9b4e71d1aab5fdec1c
New revision: a76c87f62ccd7440d7ea0f3e95bbde1b9e72c4f3 10/13/2026

webhook:github-integration

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/CutWire-Studios/Drift, main 10/13/2026

webhook:github-integration

Repository rebase failed

Rebasing (1/4)
Rebasing (2/4)
Rebasing (3/4)
Auto-merging i18n/drift_vi.ts
CONFLICT (content): Merge conflict in i18n/drift_vi.ts
error: could not apply 4442f16... chore(l10n): update Vietnamese translation
Could not apply 4442f16... chore(l10n): update Vietnamese translation
(1)

10/13/2026

webhook:github-integration

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0cf0d20f367e5accdcde3ca27d385dab3bc3d1c3
New revision: 99580d15978808bc427adb9b4e71d1aab5fdec1c 10/13/2026

webhook:github-integration

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/CutWire-Studios/Drift, main 10/13/2026

webhook:github-integration

Repository rebase failed

Rebasing (1/4)
Rebasing (2/4)
Rebasing (3/4)
Auto-merging i18n/drift_vi.ts
CONFLICT (content): Merge conflict in i18n/drift_vi.ts
error: could not apply 4442f16... chore(l10n): update Vietnamese translation
Could not apply 4442f16... chore(l10n): update Vietnamese translation
(1)

10/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.