CutefishOS @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Dock GPL-3.0-or-later	92%	39	56	296	39	3	13	1

Launcher GPL-3.0-or-later	73%	100	211	1,105	93	1	0	0

Polkit Agent GPL-3.0-or-later	89%	18	18	104	18	1	4	0

ScreenLocker GPL-3.0-or-later	84%	34	71	498	33	2	3	0

Screenshot GPL-3.0-or-later	78%	24	180	900	24	0	0	0

Settings GPL-3.0-or-later	78%	1,851	3,173	19,369	1,727	106	45	23

Settings Daemon GPL-3.0-or-later	81%	164	305	1,749	160	11	8	2

Shutdown UI GPL-3.0-or-later	85%	40	57	318	40	1	10	3

Statusbar GPL-3.0-or-later	79%	85	119	677	78	4	7	0

Terminal GPL-3.0-or-later	80%	159	361	1,942	158	1	12	1

Glossary CutefishOS GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/cutefishos
Instructions for translators	CutefishOS is a Linux desktop operating system that focuses on simplicity, beauty and practicality. Our goal is to provide users with a comfortable interface design, a better user experience, and meet the needs of various scenarios. https://cutefishos.github.io/docs/getinvolved/translation.html
Project maintainers1	xaoseric

10/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,562		21,501		126,269
Source		358		648		3,884
Translated	79%	10,048	78%	16,950	78%	99,311
Needs editing	1%	144	1%	207	1%	1,355
Read-only	2%	353	2%	641	3%	3,845
Failing checks	1%	130	1%	170	1%	1,156
Strings with suggestions	1%	102	1%	196	1%	1,110
Untranslated strings	18%	2,370	20%	4,344	20%	25,603

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

21,501

Hosted words

12,562

Hosted strings

79%

Translated

147

Contributors

Components

Languages

616

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	47%	159	279	1,748	135	0	1	0

English	100%	0	0	0	0	39	0	3

Arabic		0	0	0	0	0	14	0

Azerbaijani	94%	11	26	133	10	0	0	0

Belarusian	100%	0	0	0	0	2	0	27

Belarusian (Latin script)	7%	185	312	1,833	185	0	1	0

Bengali (Bangladesh)		0	0	0	0	0	0	0

Bosnian		0	0	0	0	0	0	0

Bulgarian	99%	1	1	8	1	0	4	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	1	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	7%	196	341	1,959	194	2	0	0

Croatian		0	0	0	0	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	97%	5	6	36	5	0	0	0

Dutch	100%	0	0	0	0	6	0	0

Esperanto	20%	158	260	1,545	155	0	1	0

Finnish		0	0	0	0	0	0	0

French	100%	0	0	0	0	2	1	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Gothic	36%	195	374	2,309	190	1	0	0

Hebrew (Israel)	99%	2	15	75	2	4	1	0

Hindi	73%	52	104	578	52	0	4	0

Hungarian	100%	0	0	0	0	4	0	0

Indonesian		0	0	0	0	0	4	0

Italian		0	0	0	0	0	2	0

Japanese	100%	0	0	0	0	1	0	0

Latvian	97%	5	23	131	5	1	0	0

Lithuanian	77%	49	86	455	49	1	2	0

Malagasy	41%	158	288	1,767	157	2	0	0

Malayalam	22%	164	281	1,611	164	0	0	0

Nepali	88%	22	57	315	22	0	1	0

Norwegian Bokmål	87%	25	44	233	0	2	9	0

Occidental	76%	47	103	576	47	0	0	0

Persian		0	0	0	0	0	0	0

Polish		0	0	0	0	0	1	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	2	3	0

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	100%	0	0	0	0	4	7	0

Russian	100%	0	0	0	0	5	0	0

Serbian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Sinhala	32%	134	226	1,323	134	0	9	0

Slovak	100%	0	0	0	0	1	0	0

Somali	100%	0	0	0	0	2	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	13	0

Spanish (Mexico)		0	0	0	0	0	22	0

Swahili	80%	42	93	548	15	12	0	0

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Tajik	1%	303	548	3,275	276	12	0	0

Tamazight (Central Atlas)	4%	292	528	3,169	291	0	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Tatar	0%	306	551	3,295	279	12	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	6	1	0

Uzbek		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	98%	3	5	36	2	5	0	0

None

Alert triggered

Broken project website URL 10/14/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 10/02/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 10/02/2026

mail.saenkovitalik

Suggestion added

English

Ukrainian 7 characters editedPrevious translation

Context

09/29/2026

weblate:push

Repository push failed

ERROR: Permission to cutefishos/terminal.git denied to weblate.
fatal: Could not read from remote repository.
Please make sure you have the correct access rights
and the repository exists.
(128)

09/25/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0ba4b83605f8cbf3cc5c14203c8a8963b57fb64d
New revision: 0148bf6f517fbeef27dfcfa7105663dfec1fe9c8 09/25/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e264eea8b54a9ec5650c06d0e783788b121c73d6
New revision: cf5ab4cb24b60d329e9664a5339e8011209c4a29 09/25/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/cutefishos/terminal, main 09/25/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/cutefishos/terminal, main 09/25/2026

weblate:push

Repository push failed

ERROR: Permission to cutefishos/terminal.git denied to weblate.
fatal: Could not read from remote repository.
Please make sure you have the correct access rights
and the repository exists.
(128)

09/25/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.