Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Cuppa Mobile App BSD-3-Clause 100% 2
Cuppa macOS App BSD-3-Clause 95% 4 11 72 3 1
Cuppa macOS App Help BSD-3-Clause 5% 36 759 4,565 36
Cuppa Android App Description BSD-3-Clause 37% 30 854 5,288 30

Summary

Project website www.nathanatos.com
Instructions for translators

Components of this translation project:

  1. Cuppa Mobile App -- The user interface elements of Cuppa for mobile devices, a simple Android and iOS app for timing one's tea while it brews. Translated strings include button labels, preference options, default tea names, and other explanatory text.

  2. Cuppa Android App Description -- Cuppa is available as a free download in three app stores (Google Play, F-Droid, and Apple App Store). The metadata contained in the App Store components of this translation project are used to populate the app store listings. Translated strings include app description/marketing text, and a release notes changelog for every version released to date.

  3. Cuppa macOS App -- The user interface elements of Cuppa for Mac computers, a simple macOS app for timing one's tea while it brews. Translated strings include menu items, button labels, preference options, default tea names, and other explanatory text.

  4. Cuppa macOS App Help -- Cuppa for macOS has a help page (Cuppa Help) detailing the app's functionality and its configuration options. This is an HTML file organized into topic sections. It also includes information about copyrights and contributors.
Project maintainers1 User avatar ncosgray
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
07/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 325 3,062 18,392
Translated 78% 255 46% 1,438 46% 8,467
Needs editing 11% 37 24% 764 25% 4,602
Read-only 2% 9 1% 11 1% 62
Failing checks 12% 39 25% 768 25% 4,628
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 33 28% 860 28% 5,323
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 99 changes 0 changes 223 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 331 changes 4 changes 0 changes 7 changes 94 changes 13 changes 2 changes 2 changes 0 changes 5 changes 5 changes 19 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,062
Hosted words
325
Hosted strings
78%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
—
+6%
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar ncosgray

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 07/10/2026
User avatar ncosgray

String added in the repository
* New feature: support for multiple infusions.
* Bug fixes.
* Language translation updates - contribute via Weblate!
 
changelogs/72.txt:1
07/10/2026
User avatar ncosgray

Resource updated
The “langs/sv.json” file was changed. 07/10/2026
User avatar ncosgray

String updated in the repository
Tap a button to start timing your tea as it steeps. Or, long-press the {{app_name}} icon on your home screen to time a favorite tea.
Tryck på en knapp för att börja tajma ditt te när det brytsmedan det drar. Eller tryck länge på {{app_name}} ikonen på startskärmen för att ställa in ett favoritte.
tutorial_text3
07/10/2026
User avatar ncosgray

String added in the repository
Multiple infusions
Flera infusioner
tea_multiple_infusions
07/10/2026
User avatar ncosgray

String added in the repository
{{current_infusion}} of {{total_infusions}}
{{current_infusion}} av {{total_infusions}}
tea_infusion_of
07/10/2026
User avatar ncosgray

String added in the repository
Adjustment per infusion
Justering per infusion
tea_infusion_interval
07/10/2026
User avatar ncosgray

String added in the repository
First steep time
Tid för första infusionen
tea_infusion_first
07/10/2026
User avatar ncosgray

String added in the repository
Number of infusions
Antal infusioner
tea_infusion_count
07/10/2026
User avatar ncosgray

String added in the repository
Currently:
För närvarande:
tea_current_infusion
07/10/2026
Browse all changes for this language