The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

23 Strings 100%
Browse Translate
629 Words 100%
4,211 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
23 629 4,211
All strings Browse Translate Zen
23 629 4,211
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
base LGPL-3.0 0 0 0 0 3 3 0
data LGPL-3.0 0 0 0 0 5 0 0
units LGPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/math-a3k/covid-ht
Project maintainers User avatar matematica.a3k
Translation license GNU Lesser General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/math-a3k/covid-ht
Repository branch master
Last remote commit Heroku fix 76d51f8
User avatar matematica.a3k authored 2 years ago
Last commit in Weblate Fix for unexpected rounding errors in Travis CI 4c79f21
User avatar matematica.a3k authored 2 years ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/covid-ht/about/
File mask docs/locale/*/LC_MESSAGES/about.po
Translation file Download docs/locale/es/LC_MESSAGES/about.po
Last change Nov. 9, 2021, 11:09 p.m.
Last author Matemática A3K
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 629 4,211
Translated 100% 23 100% 629 100% 4,211
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

629
Hosted words
23
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar matematica.a3k

Translation added

  1. covid-ht
  2. about
  3. Spanish
https://github.com/math-a3k/covid-ht
https://github.com/math-a3k/covid-ht
2 years ago
User avatar matematica.a3k

Translation added

  1. covid-ht
  2. about
  3. Spanish
covid-ht+subscribe@googlegroups.com
covid-ht+subscribe@googlegroups.com
2 years ago
User avatar matematica.a3k

Translation added

  1. covid-ht
  2. about
  3. Spanish
Is something not working correctly? Could something be done better? Any questions? Everybody is welcome to join the community for building and using it:
Hay algo que no está funcionando adecuadamente? Puede algo ser hecho mejor? Alguna pregunta? Todo el mundo es bienvenido a unirse a la comunidad para construirlo y usarlo:
2 years ago
User avatar matematica.a3k

Translation added

  1. covid-ht
  2. about
  3. Spanish
Also, don't blame the knife providers: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
También, no culpe a los proveedores del cuchillo: Este programa es distribuido con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin ninguna garantía explícita de COMERCIABILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EN NINGÚN EVENTO PUEDEN LOS AUTORES O LOS TITULARES DEL COPYRIGHT SER RESPONSABLES DE ALGUN RECLAMO, DAÑO U OTRA RESPONSABILIDAD, YA SEA EN UNA ACCIÓN DE CONTRATO, PERJUICIO U OTRO, PROVENIENTE O EN CONECCIÓN CON EL SOFTWARE O SU USO O SUS ACTIVIDADES.
2 years ago
User avatar matematica.a3k

Translation added

  1. covid-ht
  2. about
  3. Spanish
Any diagnostic and treatment should be decided by a Health Professional with the patient. If you are an individual with a recent hemogram result, the tool may indicate to take preemptive care and seek a Health Professional.
Cualquier diagnóstico y tratamiento debería ser decido por un Profesional de la Salud con el paciente. Si usted es un individuo con resultado de hemograma reciente, la herramienta puede indicarle tomar cuidados preventivo y buscar un Profesional de la Salud.
2 years ago
User avatar matematica.a3k

Translation added

  1. covid-ht
  2. about
  3. Spanish
The tool is not a replacement of Health Professionals.
Esta herramienta no es un remplazo de los Profesionales de la Salud.
2 years ago
User avatar matematica.a3k

Translation added

  1. covid-ht
  2. about
  3. Spanish
`This tool is totally transparent <https://github.com/math-a3k/covid-ht>`_ - based on Free and Open Source Software and Open Standards at all levels of its stack - and suitable for Reproducible Research. You may audit it entirely to fully understand how it works, what it provides and its limitations. It is distributed under the GNU LGPLv3 license.
`Esta herramienta es totalmente transparente <https://github.com/math-a3k/covid-ht>`_ - basada en Software Libre y de Código Abierto y en Estándares Abiertos a todos los niveles de su pila - y adecuada para realizar Investigación Reproducible. Se puede auditar completamente para entender cómo funciona, lo que provee y sus limitaciones. Está distribuida bajo la licencia LGPLv3 de GNU.
2 years ago
User avatar matematica.a3k

Translation added

  1. covid-ht
  2. about
  3. Spanish
If this classifier achieves an adequate accuracy through hemograms and is made publicly available, all Health Professionals with a smart-phone and Internet access could classify any hemogram with the same accuracy as top-level experts on the matter, improving the information available from the measurement for the case with little to no infrastructure modifications.
Si este clasificador alcanza una adecuada precisión a través de hemogramas y es hecho público, todos los Profesionales de la Salud con un smarphone y acceso a Internet pueden clasificar cualquier hemograma con la misma precisión que los expertos de primer nivel en la materia, mejorando la información disponible de las mediciones para el caso con poca - o ninguna - modificación en la infraestructura.
2 years ago
User avatar matematica.a3k

Translation added

  1. covid-ht
  2. about
  3. Spanish
`A machine-learning classifier can outperform top-level Human experts' classification`_. AI classifiers takes into account relations and differences that are hard to spot to most Humans systematically.
`Los clasificadores de aprendizaje automático pueden superar a los expertos Humanos de primer nivel`. Los clasificadores de IA toman en cuenta relaciones y diferencias que son difíciles de encontrar para la mayoría de los Humanos de forma sistemática.
2 years ago
User avatar matematica.a3k

Translation added

  1. covid-ht
  2. about
  3. Spanish
Improved evaluation and resource efficiency can also be achieved with the tool, i.e. by only using expensive specific COVID19 testing - i.e. PCR testing - for assesing full recovery when the classification of the hemogram indicates so.
Mejoras en la evaluación y en la eficiencia de recursos puede ser alcanzada con la herramienta. i.e. mediante el uso de pruebas específicas de COVID19 - i.e. pruebas PCR - para evaluar la recuperación completa únicamente cuando la clasificación del hemograma lo indica.
2 years ago
Browse all translation changes