Collabora Online/UI — Norwegian Nynorsk @ Hosted Weblate

Translation status

1,078	Strings	17%	Browse Translate
3,855	Words	17%
24,586	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
1,078 3,855 24,586	All strings	Browse Translate Zen
193 686 4,251	Translated strings	Browse Translate Zen
885 3,169 20,335	Unfinished strings	Browse Translate Zen
836 2,942 18,956	Untranslated strings	Browse Translate Zen
49 227 1,379	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 114 746	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 28 200	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 56	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 54	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 25 169	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 7 48	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
11 77 486	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	collaboraonline.github.io
Instructions for translators	Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers5	pedro.silva timar bearon darshan.upadhyay1188 tbehrens
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/CollaboraOnline/online.git`
Repository branch	master
Last remote commit	FakeSocket - add a 'Queued' write wrapper. `10d8c039d` mmeeks authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Armenian) `8e769f9ee4` tigranflib authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/collabora-online/ui/`
File mask	`browser/po/ui-*.po`
Translation file	Download `browser/po/ui-nn.po`
Last change	Nov. 4, 2025, 10:44 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,377,432
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,078		3,855		24,586
Translated	17%	193	17%	686	17%	4,251
Needs editing	4%	49	5%	227	5%	1,379
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	2%	114	3%	746
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	836	76%	2,942	77%	18,956

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,855

Hosted words

1,078

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+19%

—

Contributors

+100%

timar

Resource updated

The “browser/po/ui-nn.po” file was changed. 3 days ago

timar

String added in the repository

English

Are you interested in contributing but don’t know where to start? Head over to the <a target="_blank" rel="noopener" href="https://collaboraonline.github.io/post/build-code/">step-by-step instructions</a> and build CODE from scratch. You can also help out with <a target="_blank" rel="noopener" href="https://collaboraonline.github.io/post/translate/">translations</a> or by <a target="_blank" rel="noopener" href="https://collaboraonline.github.io/post/filebugs/">filing a bug report</a> with all the essential steps on how to reproduce it.