Translation status

1,078 Strings
6%
Browse Translate
3,855 Words
5%
24,586 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
1,078 3,855 24,586
All strings Browse Translate Zen
69 195 1,200
Translated strings Browse Translate Zen
1,009 3,660 23,386
Unfinished strings Browse Translate Zen
967 3,552 22,731
Untranslated strings Browse Translate Zen
42 108 655
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 9
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,008 3,659 23,377
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
8 20 119
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 48
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 4 25
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 19 113
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Alfresco: aca-extension MPL-2.0 0% 2 7 41 2
Alfresco: collabora-share-extension MPL-2.0 0% 1 3 17 1
Alfresco: web-extension: site-webscripts MPL-2.0 0% 1 6 45 1
Alfresco: web-extensions: messages MPL-2.0 0% 5 19 136 5
App Store Descriptions MPL-2.0 0% 16 212 1,452 16
Help MPL-2.0 2% 472 5,823 44,774 336 104
iOS app MPL-2.0
LOKit MPL-2.0 0% 269 1,574 9,051
Android app MPL-2.0 0% 110 375 2,325
Android lib MPL-2.0 0% 22 134 763
Browse all components

Summary

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers5 User avatar pedro.silvaUser avatar timarUser avatar bearonUser avatar darshan.upadhyay1188User avatar tbehrens
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/CollaboraOnline/online.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 05f6b7a225
User avatar Maksim2005UKR authored 6 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 05f6b7a225
User avatar Maksim2005UKR authored 6 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/collabora-online/ui/
File mask browser/po/ui-*.po
Translation file Download browser/po/ui-bs.po
Last change Nov. 4, 2025, 10:42 p.m.
Last change made by None
Language Bosnian
Language code bs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,760,683
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,078 3,855 24,586
Translated 6% 69 5% 195 4% 1,200
Needs editing 3% 42 2% 108 2% 655
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 1% 20 1% 119
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 9
Untranslated strings 89% 967 92% 3,552 92% 22,731
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 50 changes 16 changes 85 changes 27 changes 5 changes 6 changes 13 changes 8 changes 4 changes 18 changes 40 changes 5 changes 25 changes 58 changes 5 changes 8 changes 81 changes 11 changes 104 changes 24 changes 57 changes 19 changes 22 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,855
Hosted words
1,078
Hosted strings
6%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+6%
—
Contributors
+100%
User avatar timar

Resource updated
The “browser/po/ui-bs.po” file was changed. 8 days ago
User avatar timar

String added in the repository
Are you interested in contributing but don’t know where to start? Head over to the <a target="_blank" rel="noopener" href="https://collaboraonline.github.io/post/build-code/">step-by-step instructions</a> and build CODE from scratch. You can also help out with <a target="_blank" rel="noopener" href="https://collaboraonline.github.io/post/translate/">translations</a> or by <a target="_blank" rel="noopener" href="https://collaboraonline.github.io/post/filebugs/">filing a bug report</a> with all the essential steps on how to reproduce it.
 
8 days ago
User avatar timar

String added in the repository
Check the <a target="_blank" rel="noopener" href="https://www.collaboraonline.com/code-25-04-release-notes/">release notes</a> and learn all about: The latest Collabora Online Development Edition, aimed at home users and small teams.
 
8 days ago
User avatar timar

String added in the repository
Enjoy the latest developments in online productivity, free for you to use, to explore and to use with others in the browser. Various <a target="_blank" rel="noopener" href="https://www.collaboraonline.com/solutions/collabora-office-android-ios/">apps</a> are also available for mobile.
 
8 days ago
User avatar timar

String added in the repository
Exit Sheet View
 
8 days ago
User avatar timar

String added in the repository
Remove Sheet View
 
8 days ago
User avatar timar

String added in the repository
New Sheet View
 
8 days ago
User avatar timar

String added in the repository
Select Sheet View
 
8 days ago
User avatar timar

String added in the repository
Default View
 
8 days ago
User avatar timar

Resource updated
The “browser/po/ui-bs.po” file was changed. 12 days ago
Browse all translation changes