Summary

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers6 User avatar pedro.silvaUser avatar timarUser avatar bearonUser avatar Minion3665User avatar darshan.upadhyay1188User avatar tbehrens
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gerrit.collaboraoffice.com/online
Repository branch main
Last remote commit Vector rendering: Honour the mirror attribute on graphic 89e4f4f62
Tomaž Vajngerl authored 06/22/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Hungarian) a8ff9b5da
User avatar timar authored 07/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/collabora-online/collabora-ui/
File mask browser/po/help-*.po
Translation file Download browser/po/help-en_CA.po
Last change June 26, 2026, 11:42 a.m.
Last change made by Andras Timar
Language English (Canada)
Language code en_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 33,751,476
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 473 6,324 47,355
Translated 99% 470 99% 6,319 99% 47,268
Needs editing 1% 1 1% 3 1% 78
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 4 1% 82
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 2 1% 9
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 503 changes 0 changes 3 changes 0 changes 496 changes 0 changes 6 changes 0 changes 167 changes 0 changes 76 changes 0 changes 150 changes 0 changes 0 changes 0 changes 68 changes 0 changes 6 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
−1%
—
Hosted strings
−6%
—
Translated
+5%
—
Contributors
—
User avatar timar

Resource updated
The “browser/po/help-en_CA.po” file was changed. 06/26/2026
User avatar timar

String added in the repository
Print
 
06/26/2026
User avatar timar

String added in the repository
<kbd>Ctrl</kbd><span class="kbd--plus" aria-hidden="true">+</span><kbd>O</kbd>
<kbd>Ctrl</kbd><span class="kbd--plus" aria-hidden="true">+</span><kbd>0</kbd>
06/26/2026
User avatar timar

String added in the repository
Open
 
06/26/2026
User avatar timar

Resource updated
The “browser/po/help-en_CA.po” file was changed. 06/05/2026
User avatar timar

Resource updated
The “browser/po/help-en_CA.po” file was changed. 06/02/2026
User avatar timar

Changes committed
Changes committed 05/30/2026
User avatar rob.dunedin

File uploaded
Processed 470 strings from the uploaded files (skipped: 439, not found: 0, updated: 31).
File upload mode: Add as translation 05/30/2026
User avatar rob.dunedin

Translation uploaded
Area dialog on the Color tab with a color palette, active and new color previews, RGB value fields, and a custom palette section
Area dialogue on the Colour tab with a colour palette, active and new colour previews, RGB value fields, and a custom palette section
05/30/2026
User avatar rob.dunedin

Translation uploaded
Text Import dialog with character set, locale, separator options, and a preview of the imported CSV data
Text Import dialogue with character set, locale, separator options, and a preview of the imported CSV data
05/30/2026
Browse all translation changes