Summary

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers6 User avatar pedro.silvaUser avatar timarUser avatar bearonUser avatar Minion3665User avatar darshan.upadhyay1188User avatar tbehrens
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://gerrit.collaboraoffice.com/online
Repository branch main
Last remote commit only forward the .uno: and script forms of a uno command to the kit a79484ec9
User avatar caolanmfc02989726f843d6 authored 10/10/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Kabyle) bd6545e59
ButterflyOfFire authored 10/11/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/collabora-online/collabora-ui/
File mask browser/po/ui-*.po
Translation file Download browser/po/ui-br.po
Last change Oct. 10, 2026, 6:59 p.m.
Last change made by Andras Timar
Language Breton
Language code br
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 567,509
Number of plurals 5
Plural type One/two/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 81, 101, 121, 131, …
Two 2, 22, 32, 42, 52, 62, 82, 102, 122, 132, …
Few 3, 4, 9, 23, 24, 29, 33, 34, 39, 43, …
Many 1000000, 2000000
Other 0, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula (n % 10 == 1 && n % 100 != 11 && n % 100 != 71 && n % 100 != 91) ? 0 : ((n % 10 == 2 && n % 100 != 12 && n % 100 != 72 && n % 100 != 92) ? 1 : ((((n % 10 == 3 || n % 10 == 4) || n % 10 == 9) && (n % 100 < 10 || n % 100 > 19) && (n % 100 < 70 || n % 100 > 79) && (n % 100 < 90 || n % 100 > 99)) ? 2 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4)))
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,839 7,175 43,860
Translated 2% 50 1% 74 1% 390
Needs editing 1% 5 1% 9 1% 49
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 7 1% 54
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 1,784 98% 7,092 98% 43,421
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,258 changes 0 changes 64 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 285 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

7,175
Hosted words
1,839
Hosted strings
2%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+2%
—
Contributors
+100%
User avatar timar

Extra flags updated
ignore-same
10/10/2026
User avatar timar

Extra flags updated
ignore-same
10/10/2026
User avatar timar

Resource updated
Parsing of the “browser/po/ui-br.po” file was enforced. 10/09/2026
User avatar timar

Resource updated
Parsing of the “browser/po/ui-br.po” file was enforced. 10/09/2026
User avatar timar

Resource updated
The “browser/po/ui-br.po” file was changed. 09/22/2026
User avatar timar

String added in the repository
Custom Line Thickness:
 
09/22/2026
User avatar timar

String added in the repository
Last Custom Value
 
09/22/2026
User avatar timar

String added in the repository
Fast kit jail setup with landlock, nothing to copy or mount
 
09/22/2026
User avatar timar

String added in the repository
Each document is securely contained (capabilities and chroot)
 
09/22/2026
User avatar timar

String added in the repository
Each document is securely contained (Linux namespaces)
 
09/22/2026
Browse all translation changes