Translation status

2,606 Strings
93%
Browse Translate
14,862 Words
95%
99,258 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
2,606 14,862 99,258
All strings Browse Translate Zen
2,429 14,166 95,402
Translated strings Browse Translate Zen
177 696 3,856
Unfinished strings Browse Translate Zen
177 696 3,856
Untranslated strings Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
UI MPL-2.0 98% 16 106 614 16
iOS app MPL-2.0
Android app MPL-2.0
Android lib MPL-2.0
Help MPL-2.0
Welcome Presentation
Alfresco: aca-extension MPL-2.0
Alfresco: collabora-share-extension MPL-2.0
Alfresco: web-extension: site-webscripts MPL-2.0
Alfresco: web-extensions: messages MPL-2.0
App Store Descriptions MPL-2.0
LOKit MPL-2.0 67% 161 590 3,242 161

Summary

Project website collaboraonline.github.io
Instructions for translators

Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers6 User avatar pedro.silvaUser avatar timarUser avatar bearonUser avatar Minion3665User avatar darshan.upadhyay1188User avatar tbehrens
Language English (Canada)
Language code en_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 33,751,476
06/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,606 14,862 99,258
Translated 93% 2,429 95% 14,166 96% 95,402
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 177 4% 696 3% 3,856
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,801 changes 0 changes 38 changes 0 changes 4,296 changes 0 changes 195 changes 0 changes 191 changes 0 changes 445 changes 0 changes 229 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,889 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

14,848
Hosted words
2,606
Hosted strings
93%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+88%
+50%
Contributors
+100%
User avatar timar

Resource updated
The “android/app/src/main/res/values-en-rCA/strings.xml” file was changed. 06/14/2026
User avatar timar

String updated in the repository
Shared as read-only by the source app. Use "Edit a copy" to make changes.
This file is read-only, saving is disabledShared as read-only by the source app. Use "Edit a copy" to make changes.
temp_file_saving_disabled
06/14/2026
User avatar timar

Resource updated
The “android/lib/src/main/res/values-en-rCA/strings.xml” file was changed. 06/14/2026
User avatar timar

String updated in the repository
Shared as read-only by the source app. Use "Edit a copy" to make changes.
This file is read-only, saving is disabledShared as read-only by the source app. Use "Edit a copy" to make changes.
temp_file_saving_disabled
06/14/2026
User avatar timar

Resource updated
The “browser/po/descriptions-en_CA.po” file was changed. 06/05/2026
User avatar timar

Resource updated
The “browser/po/help-en_CA.po” file was changed. 06/05/2026
User avatar timar

Resource updated
The “browser/po/ui-en_CA.po” file was changed. 06/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
Settings saved
 
06/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
Allow
 
06/05/2026
User avatar timar

String added in the repository
This document has links to external content.
 
06/05/2026
Browse all changes for this language