Codd @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Codd UI AGPL-3.0-only	75%	792	2,916	18,301	792	67	1	1

Glossary Codd AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/anil-e/codd
Instructions for translators	Codd Translation Guidelines Thank you for helping translate Codd. Codd is a PostgreSQL client for developers and database administrators. Translate normal UI text, buttons, dialogs, tooltips, notifications and error messages. Do not translate SQL keywords: SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, CREATE, ALTER, DROP, TRUNCATE, COMMIT, ROLLBACK, CASCADE For database terminology (Table, View, Query, Index, Constraint, Foreign Key, Primary Key, Trigger, Schema, Sequence), prefer the terminology commonly used by PostgreSQL users in your language. Avoid literal translations that are uncommon among developers. When in doubt, prefer terminology commonly used by PostgreSQL users and database professionals.
Project maintainers1	anil-e

07/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,224		11,064		70,640
Source		403		1,383		8,830
Translated	75%	2,432	73%	8,148	74%	52,339
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	12%	403	12%	1,383	12%	8,830
Failing checks	2%	67	1%	136	1%	923
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	15
Untranslated strings	24%	792	26%	2,916	25%	18,301

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

11,064

Hosted words

3,224

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+28%

Hosted words

+100%

+26%

Hosted strings

+100%

+16%

Translated

+58%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	25	0	1

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	63%	148	698	4,439	148	5	0	0

French	24%	305	1,030	6,477	305	0	0	0

German	99%	1	2	16	1	34	0	0

Portuguese (Brazil)	42%	233	803	5,034	233	3	1	0

Spanish	93%	26	105	579	26	0	0	0

Tamil	80%	79	278	1,756	79	0	0	0

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging po/et.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/et.po
error: could not apply 754dbec... Translated using Weblate (Estonian)
Could not apply 754dbec... Translated using Weblate (Estonian)
(1)

07/19/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: b13ab324c9742ca65a25da67176597f803a7b8e1
New revision: c74156857d87dd7efe960acf6bb70c14168c48b3 07/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/anil-e/codd, main 07/19/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging po/et.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/et.po
error: could not apply 754dbec... Translated using Weblate (Estonian)
Could not apply 754dbec... Translated using Weblate (Estonian)
(1)

07/19/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 41aca7b3f17d9f7471ada25dcf652997719edc3a
New revision: b13ab324c9742ca65a25da67176597f803a7b8e1 07/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/anil-e/codd, main 07/19/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 07/17/2026

None

Alert triggered

Could not merge the repository. 07/17/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging po/et.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/et.po
error: could not apply 754dbec... Translated using Weblate (Estonian)
Could not apply 754dbec... Translated using Weblate (Estonian)
(1)

07/17/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 07/17/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Codd Translation Guidelines

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search