sosauce apps @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Languages Chocola GPL-3.0-only	76%	1,173	4,568	25,216	953	73	21	2

Languages Vanilla GPL-3.0-only	78%	157	636	3,693	133	25	6	0

Glossary sosauce apps GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/sosauce/Chocola
Instructions for translators	Do not use AI or translation tools, only translate languages you are fluent in
Project maintainers1	sosauce

08/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,784		17,937		101,759
Source		304		925		5,261
Translated	77%	4,454	70%	12,733	71%	72,850
Needs editing	4%	244	5%	984	5%	5,253
Read-only	1%	53	1%	32	1%	214
Failing checks	1%	98	2%	444	2%	2,348
Strings with suggestions	1%	27	1%	68	1%	395
Untranslated strings	18%	1,086	23%	4,220	23%	23,656

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

17,937

Hosted words

5,784

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+15%

—

Hosted strings

+16%

+1%

Translated

−4%

−50%

Contributors

+16%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	24	0	1

Arabic	96%	10	27	162	2	8	0	0

Arabic (Egyptian)	26%	176	583	3,250	174	0	1	0

Catalan	48%	124	480	2,663	112	4	0	0

Chinese (Simplified Han script)	87%	38	198	1,066	8	2	2	0

Estonian	95%	14	38	220	11	2	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German		0	0	0	0	0	7	0

Hungarian	11%	262	869	4,907	261	3	0	0

Indonesian	81%	45	230	1,251	29	1	0	0

Italian	88%	35	185	1,004	12	13	1	0

Persian	72%	81	370	2,066	65	4	1	0

Polish	100%	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese	80%	47	234	1,272	31	2	0	0

Portuguese (Brazil)	78%	53	241	1,321	36	0	10	0

Romanian	15%	203	674	3,767	197	1	0	0

Russian	98%	3	9	47	0	2	5	1

Spanish	82%	53	270	1,486	30	4	0	0

Turkish	92%	22	95	531	22	20	0	0

Ukrainian	65%	82	329	1,818	31	2	0	0

Vietnamese	72%	82	372	2,078	65	4	0	0

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/11/2026

citrusm8

Comment added

Я предложил перевести значение при удалении одной песни, потому что, по моему, человечески просто сказать "эту" песню, а не "одну"; к тому же, обложку и информацию о песне уже есть в плашке при удалении этой песни.

I suggested translating the meaning when deleting one song, because in my opinion it is humanly simpler to say "this" song, and not "one"; besides, the cover and information about the song are already there in popup when deleting this song.

08/11/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

citrusm8

Translation changed

English

Russian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

ErenayDev

Translation added

English

Turkish 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

sosauce apps

sosauce apps

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Search