Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC0-1.0 0% 0 0 0 0 22 0 6
Abkhazian CC0-1.0 0% 0% 57 497 4,659 57 0 0 0
Arabic CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Arabic (Najdi) CC0-1.0 0% 0% 57 497 4,659 57 0 0 0
Bengali CC0-1.0 0% 10% 51 491 4,631 51 4 0 0
Burmese CC0-1.0 0 0 0 0 8 0 0
Catalan CC0-1.0 3% 28% 41 479 4,569 41 14 0 0
Chinese (Simplified) CC0-1.0 24% 49% 29 415 4,055 29 8 0 0
Chinese (Traditional) CC0-1.0 0% 0% 57 497 4,659 57 0 0 0
Czech CC0-1.0 0% 0% 57 497 4,659 57 0 0 0
Delaware CC0-1.0 0% 0% 57 497 4,659 57 0 0 0
Dutch CC0-1.0 0% 3% 55 495 4,647 55 0 0 0
English (Middle) CC0-1.0 0% 0% 57 497 4,659 57 0 0 0
French CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
French (Canada) CC0-1.0 0% 0% 57 497 4,659 57 0 0 0
German CC0-1.0 52% 66% 19 285 3,087 19 2 0 0
Greek CC0-1.0 35% 98% 1 55 955 0 12 0 0
Hebrew CC0-1.0 0% 0% 57 497 4,659 57 0 0 0
Hungarian CC0-1.0 3% 3% 55 493 4,643 55 2 0 0
Indonesian CC0-1.0 24% 98% 1 55 955 1 0 8 0
Korean CC0-1.0 6% 48% 30 389 4,298 30 2 0 0
Miami CC0-1.0 0% 0% 57 497 4,659 57 0 0 0
Norwegian Bokmål CC0-1.0 0% 3% 55 495 4,655 55 0 0 0
Pashto CC0-1.0 0% 0% 57 497 4,659 57 0 0 0
Persian CC0-1.0 0 0 0 0 2 0 0
Polish CC0-1.0 49% 98% 1 55 955 0 14 0 0
Portuguese CC0-1.0 42% 98% 1 55 955 0 10 0 0
Portuguese (Brazil) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Russian CC0-1.0 0 0 0 0 4 0 0
Spanish CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Swedish CC0-1.0 17% 42% 33 449 4,227 33 22 0 0
Tamil CC0-1.0 0% 0% 57 497 4,659 57 0 0 0
Turkish CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Urdu CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
v28 (generated) (v28) CC0-1.0 0% 0% 57 497 4,659 57 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar jorge User avatar grant User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar majamanojlovic User avatar chido User avatar ivilata User avatar erinm User avatar jnny User avatar Carolyn Anhalt User avatar Peter
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-website
Repository branch i18n
Last remote commit update html 3efcd445
User avatar jnny authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 5c44de3e
User avatar jnny authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/indexhtml/
File mask */download.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,055 18,042 170,331
Source 58 547 5,528
Approved 34% 719 35% 6,320 33% 56,959
Waiting for review 10% 222 5% 1,000 5% 9,304
Translated 48% 999 43% 7,867 42% 71,791
Needs editing 1% 3 1% 165 1% 2,865
Read-only 2% 58 3% 547 3% 5,528
Failing checks 6% 126 2% 384 1% 2,452
Strings with suggestions 1% 8 1% 24 1% 130
Untranslated strings 51% 1,053 55% 10,010 56% 95,675
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

139 changes 4 changes 0 changes 172 changes 84 changes 250 changes 98 changes 757 changes 492 changes 271 changes 379 changes 412 changes 466 changes 580 changes 919 changes 2,497 changes 70 changes 42 changes 216 changes 114 changes 250 changes 124 changes 57 changes 97 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

17,545
Hosted words
1,998
Hosted strings
50%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+53%
−60%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

  1. Censorship.no!
  2. Website (download)
  3. Delaware
29 new strings to translate appeared to the translation. 3 hours ago
User avatar None

Resource update

  1. Censorship.no!
  2. Website (download)
  3. Delaware
File del/download.po was added. 3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website (download)
  3. Delaware
© Censorship.no! 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script>
 
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website (download)
  3. Delaware
Ceno Browser is a project by <a href="https://equalit.ie">eQualit.ie</a> – a not-for-profit Canadian company developing open and reusable systems with a focus on privacy, online security and freedom of association. Technology solutions and innovations are driven by our <a href="https://equalit.ie/en/values/">values</a> that guide us to protect the rights and aspirations of everyone online.
 
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website (download)
  3. Delaware
You can also verify the <a href="https://dcomm.net.ua/package/ceno/sha256sums.txt.asc">signatures</a> of <a href="https://dcomm.net.ua/package/ceno/sha256sums.txt">file hashes</a> against our <a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=get&search=0xC7DCC123F0DDB862">PGP key</a> (with fingerprint <code>51BE 600C 2711 926C 865D F93F C7DC C123 F0DD B862</code>).
 
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website (download)
  3. Delaware
> apksigner verify --print-certs ceno-[…].apk<br>Signer #1 certificate DN: CN=equalit.ie<br>Signer #1 certificate SHA-256 digest: a59d20c076f6170a2c13d9ce96cd4349688f907898dfc3c89b0ae6ebe9f7edca<br>[…]
 
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website (download)
  3. Delaware
Run this to <a href="https://developer.android.com/studio/command-line/apksigner#usage-verify">verify</a> that the APK has a valid signature from the certificate with the fingerprint shown below:
 
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website (download)
  3. Delaware
Download (64-bit ARM)
 
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website (download)
  3. Delaware
Download (32-bit ARM)
 
3 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website (download)
  3. Delaware
Ceno Browser 2.0.2
 
3 hours ago
Browse all component changes