Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Censorship.no!/summary repository. Fix this component to clear its alerts. MIT
Persian This component is linked to the Censorship.no!/summary repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 4% 23
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button.

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar jnny User avatar Ivan Vilata i Balaguer User avatar jorge User avatar Peter User avatar ivilata
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch i18n
Last remote commit adding top-level readme .po file 5f4b790
jnny authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
Filemask user-manual/*/concepts/public-private.po
Monolingual base language file user-manual/en/concepts/public-private.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48 477 2,917
Source 24 477 2,917
Translated 52% 25 100% 477 100% 2,917
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

477
Hosted words
48
Hosted strings
52%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+52%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / concepts/public-private — Persian

 
مقایسه‌ی مرور عمومی و مرور خصوصی
3 weeks ago
User avatar MojtabaGol

New contributor

Censorship.no! / concepts/public-private — Persian

New contributor 3 weeks ago
User avatar jnny

Added new language

Censorship.no! / concepts/public-private — Persian

Persian a month ago
User avatar jnny

New strings to translate

Censorship.no! / concepts/public-private — Persian

New strings to translate a month ago
User avatar jnny

Resource update

Censorship.no! / concepts/public-private — Persian

Resource update a month ago
User avatar jnny

New translation

Censorship.no! / concepts/public-private — English

Please read the section on [risks](risks.md) for a more detailed explanation. Also note that your client can continue to operate as a bridge and a seeder regardless of public or private browsing. We explain this in greater detail in the [Helping others](../browser/bridging.md) section of the manual.
Please read the section on [risks](risks.md) for a more detailed explanation. Also note that your client can continue to operate as a bridge and a seeder regardless of public or private browsing. We explain this in greater detail in the [Helping others](../browser/bridging.md) section of the manual.
a month ago
User avatar jnny

New translation

Censorship.no! / concepts/public-private — English

In conclusion: if you are using CENO to read the news, watch videos, browse Wikipedia and other static resources that are otherwise censored in your network, consider using the default *public browsing* mode. And if you want to login to Twitter or edit your WordPress website, use *private browsing* mode.
In conclusion: if you are using CENO to read the news, watch videos, browse Wikipedia and other static resources that are otherwise censored in your network, consider using the default *public browsing* mode. And if you want to login to Twitter or edit your WordPress website, use *private browsing* mode.
a month ago
User avatar jnny

New translation

Censorship.no! / concepts/public-private — English

You need not trust injectors (with HTTPS, usual certificate-based security still works).
You need not trust injectors (with HTTPS, usual certificate-based security still works).
a month ago
User avatar jnny

New translation

Censorship.no! / concepts/public-private — English

Limited browsing activity is leaked to injectors (with HTTPS, only the origin server name or address).
Limited browsing activity is leaked to injectors (with HTTPS, only the origin server name or address).
a month ago
User avatar jnny

New translation

Censorship.no! / concepts/public-private — English

Browsing activity is not leaked to other users.
Browsing activity is not leaked to other users.
a month ago
Browse all component changes