Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation

Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Ivan Vilata i Balaguer User avatar jorge User avatar Peter User avatar ivilata
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT License
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/android-strings/
Filemask locale/*.dtd
Monolingual base language file for_use_ceno-browser_android_stringsdtd_en.dtd
Translation file Download locale/ru.dtd
Last change Oct. 19, 2021, 9:56 p.m.
Last author Jenny Ryan

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14 108 637
Approved 92% 13 99% 107 98% 629
Translated 100% 14 100% 108 100% 637
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0

Quick numbers

108
Hosted words
14
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
Hosted strings
Translated
Contributors
+100%
User avatar mircea

Source string changed

Censorship.no! / Browser (Android strings)Russian

5 days ago
User avatar mircea

Source string changed

Censorship.no! / Browser (Android strings)Russian

5 days ago
User avatar jnny

Translation approved

Censorship.no! / Browser (Android strings)Russian

a month ago
User avatar jnny

New contributor

Censorship.no! / Browser (Android strings)Russian

New contributor a month ago
User avatar ivilata

Comment added

Censorship.no! / Browser (Android strings)Russian

Sounds perfect. Thanks @ohai for completing the two translations!

3 months ago
User avatar ohai

Translation approved

Censorship.no! / Browser (Android strings)Russian

3 months ago
User avatar None

Committed changes

Censorship.no! / Browser (Android strings)Russian

Committed changes 3 months ago
User avatar ohai

Comment added

Censorship.no! / Browser (Android strings)Russian

@ivilata made the edit, now it's something like "pages you wouldn't want to share".

3 months ago
User avatar ivilata

Marked for edit

Censorship.no! / Browser (Android strings)Russian

3 months ago
User avatar ivilata

Comment added

Censorship.no! / Browser (Android strings)Russian

Thanks @ohai for the quick response! The shortened version makes total sense to me, with one caveat: instead of private tabs being used when pages "don't need" to be shared, it's rather the user who doesn't want to share them. With that minor (but important) semantic change the string would be right for approval (I'll mark it as "needs edit" as a reminder). Thanks again!

3 months ago
Browse all translation changes