Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. MIT 0 0 0 0 0 0 1
Arabic MIT 0 0 0 0 0 1 0
Arabic (Najdi) MIT 0% 19 150 848 19 0 0 0
Bengali MIT 73% 5 42 211 5 0 0 0
Burmese MIT 0 0 0 0 0 0 2
Catalan MIT 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Czech MIT 0% 19 150 848 19 0 0 0
French MIT 0 0 0 0 0 0 0
German MIT 0 0 0 0 0 0 0
Greek MIT 0 0 0 0 0 0 0
Hungarian MIT 57% 8 97 575 8 0 0 0
Indonesian MIT 0 0 0 0 0 0 0
Korean MIT 0 0 0 0 0 0 0
Norwegian Bokmål MIT 89% 2 28 217 1 1 0 0
Pashto MIT 0% 19 150 848 19 0 0 0
Persian MIT 0 0 0 0 0 0 2
Polish MIT 0 0 0 0 0 0 0
Russian MIT 0 0 0 0 0 0 2
Spanish MIT 0 0 0 0 0 0 1
Swedish MIT 0 0 0 0 0 0 0
Tamil MIT 31% 13 140 792 13 0 0 0
Turkish MIT 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian MIT 0 0 0 0 0 0 1
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Ivan Vilata i Balaguer User avatar jorge User avatar Peter User avatar ivilata User avatar Muna
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT License
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/android-strings/
File mask locale/*.dtd
Monolingual base language file for_use_ceno-browser_android_stringsdtd_en.dtd

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 456 3,600 20,352
Source 19 150 848
Approved 36% 167 36% 1,309 36% 7,433
Waiting for review 44% 204 42% 1,534 42% 8,580
Translated 81% 371 78% 2,843 78% 16,013
Needs editing 1% 1 1% 27 1% 152
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 27 1% 152
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 19
Untranslated strings 18% 84 20% 730 20% 4,187
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 26 changes 0 changes 42 changes 0 changes 80 changes 0 changes 191 changes 0 changes 20 changes 0 changes 21 changes 0 changes 72 changes 0 changes 10 changes 0 changes 89 changes 217 changes 75 changes 48 changes 279 changes 6 changes 108 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

3,600
Hosted words
456
Hosted strings
81%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+31%
—
Hosted strings
+29%
+1%
Translated
−1%
−100%
Contributors
+69%
User avatar vodaaahmed

New translation

Censorship.no! / Browser (Android strings) — Arabic

Do not show again
لا تظهره مجدداً
4 days ago
User avatar vodaaahmed

New translation

Censorship.no! / Browser (Android strings) — Arabic

Continue
أستمرار
4 days ago
User avatar vodaaahmed

New translation

Censorship.no! / Browser (Android strings) — Arabic

Stop CENO now
أوقف CENO الان
4 days ago
User avatar vodaaahmed

New translation

Censorship.no! / Browser (Android strings) — Arabic

It is recommended to use CENO when you have a Wi-Fi connection, as it may use more data than you expect. You may want to stop CENO when using mobile data.
يوصى باستخدام CENO عندما يكون لديك اتصال Wi-Fi، لأنه قد يستخدم بيانات أكثر مما تتوقع وقد ترغب في إيقاف CENO عند استخدام بيانات الجوال.
4 days ago
User avatar vodaaahmed

New translation

Censorship.no! / Browser (Android strings) — Arabic

CENO Browser notice
إشعارات متصفح CENO
4 days ago
User avatar vodaaahmed

New contributor

Censorship.no! / Browser (Android strings) — Arabic

New contributor 4 days ago
User avatar jnny

Translation approved

Censorship.no! / Browser (Android strings) — Indonesian

CENO Browser notice
Pemberitahuan Browser CENO
2 weeks ago
User avatar jnny

Translation approved

Censorship.no! / Browser (Android strings) — Indonesian

CENO service
Layanan CENO
2 weeks ago
User avatar jnny

Translation approved

Censorship.no! / Browser (Android strings) — Indonesian

Use normal tabs to share content with other CENO users. Use private tabs to avoid sharing, or for pages that require login. Tap here to learn more.
Gunakan tab biasa untuk berbagi konten dengan pengguna CENO lainnya. Gunakan tab pribadi untuk menghindari berbagi, atau untuk halaman yang memerlukan login. Ketuk di sini untuk mempelajari lebih lanjut.
2 weeks ago
User avatar jnny

Translation approved

Censorship.no! / Browser (Android strings) — Indonesian

CENO will not share content from private tabs with other users. You can safely visit sites that require login. A path to the Internet is needed, though.
CENO tidak akan membagikan konten dari tab pribadi dengan pengguna lain. Anda dapat dengan aman mengunjungi situs yang memerlukan login. Sebuah jalan ke Internet diperlukan, meskipun.
2 weeks ago
Browse all component changes