The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT
Afrikaans MIT 0% 0% 6 131 963 6
Arabic MIT 83%
Belarusian MIT 0% 0% 6 131 963 6
Bengali MIT 0% 0% 6 131 963 6
Burmese MIT 83% 1
Catalan MIT 0% 0% 6 131 963 6
Chinese (Simplified Han script) MIT 16%
Chinese (Traditional Han script) MIT 0% 0% 6 131 963 6
Czech MIT 0%
Dutch MIT 0% 0% 6 131 963 6
French MIT 83%
Frisian MIT 0% 0% 6 131 963 6
German MIT 0% 33% 4 124 882 4
Greek MIT 50% 83% 1 23 198 1
Hebrew MIT 0% 0% 6 131 963 6
Hungarian MIT 0% 0% 6 131 963 6
Indonesian MIT 16% 1
Interlingua MIT 0% 0% 6 131 963 6
Korean MIT 50% 83% 1 23 198 1
Miami MIT 0% 0% 6 131 963 6
Norwegian Bokmål MIT 0% 0% 6 131 963 6
Pashto MIT 0% 0% 6 131 963 6
Persian MIT 83%
Polish MIT 0%
Portuguese MIT 83%
Portuguese (Brazil) MIT 83%
Russian MIT 83%
Spanish MIT 83% 100% 1
Swedish MIT 16% 16% 5 128 945 5
Tamil MIT 0% 100% 1
Turkish MIT 83%
Ukrainian MIT 83%
Urdu MIT 83%
v28 (generated) (v28) MIT 0% 0% 6 131 963 6
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT ceno DOT app if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. In languages such as Iranian, Spanish, French, or Russian, which distinguish between formal and informal tones (e.g., شما (shomā) and تو (to) in Iranian, usted and tú in Spanish, vous and tu in French, вы [vy] and ты [ty] in Russian), it is recommended to use the formal tone. This is because the formal address is generally more neutral and appropriate for addressing all users without implying familiarity or closeness. Additionally, it is the socially accepted default in public and professional contexts, tends to be clearer and more unambiguous in written communication, and ensures consistency across regions and demographics, given that some groups expect or require formal language.

  6. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with [this cheatsheet](https://commonmark.org/help/)).

  7. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  8. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers8 User avatar PeterUser avatar grantUser avatar arielUser avatar majamanojlovicUser avatar rafaelUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2User avatar eQZee
Project reviewers40 User avatar erinmUser avatar oussamajarroussegmailcomUser avatar AO_Localization_LabUser avatar kayazerenUser avatar andmUser avatar oryaUser avatar jnnyUser avatar Jorge PabonUser avatar PeterUser avatar ivilataUser avatar SinaUser avatar KianUser avatar jeremyUser avatar tuntunaungUser avatar RahaUser avatar fr0stUser avatar ohaiUser avatar myamyintzuhlaingUser avatar LaylaUser avatar insider_uaUser avatar michelUser avatar aemtoxUser avatar mitjeUser avatar anastasiaf8b0153e5f0348b5User avatar grant …
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge branch 'weblate-ceno-app-user-manual' into 'um-i18n' afd5c480
User avatar paidforby authored 08/28/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Frisian) 3c8af463
User avatar feike authored 10/24/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ceno-app/user-manual/
File mask user-manual/*/browser/README.po
02/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 210 4,585 33,705
Source 6 131 963
Approved 30% 64 34% 1,604 33% 11,198
Waiting for review 21% 45 15% 718 17% 5,839
Translated 54% 115 53% 2,453 53% 18,000
Needs editing 1% 2 1% 46 1% 396
Read-only 2% 6 2% 131 2% 963
Failing checks 1% 4 1% 90 2% 707
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 18
Untranslated strings 44% 93 45% 2,086 45% 15,309
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 25 changes 21 changes 1 change 11 changes 26 changes 5 changes 11 changes 7 changes 13 changes 9 changes 6 changes 7 changes 15 changes 8 changes 1 change 7 changes 20 changes 2 changes 0 changes 22 changes 0 changes 4 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,585
Hosted words
210
Hosted strings
54%
Translated
39
Contributors
0
Components
35
Languages
35
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+54%
—
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 10/25/2025
User avatar feike

Resource updated
File “user-manual/fy/browser/README.po” was added. 10/24/2025
User avatar feike

String added in the repository
[Firefox for Android Support]: https://support.mozilla.org/en-US/products/mobile
 
10/24/2025
User avatar feike

String added in the repository
[Firefox for Android]: https://www.mozilla.org/firefox/android/
 
10/24/2025
User avatar feike

String added in the repository
If your application exhibits behaviors substantially different from those described here, do not hesitate to contact us at [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org) and report the issue.
 
10/24/2025
User avatar feike

String added in the repository
When relevant, screen captures will be included to illustrate the text. Please note that these may slightly differ from what you see on your device, especially as Ceno development progresses. This documentation is up to date for Ceno version 1.6.0.
 
10/24/2025
User avatar feike

String added in the repository
This chapter gives you some hints on the usage of Ceno Browser as far as its Ouinet-related capabilities are concerned. Please always keep in mind that Ceno is based on [Firefox for Android][Firefox for Android], so for all questions on generic browsing topics you should refer to Mozilla's [Firefox for Android Support][Firefox for Android Support] pages.
 
10/24/2025
User avatar feike

String added in the repository
Using Ceno Browser
 
10/24/2025
User avatar feike

Language added
Frisian 10/24/2025
User avatar feike

Changes committed
Changes committed 10/24/2025
Browse all component changes