Summary

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT ceno DOT app if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. In languages such as Iranian, Spanish, French, or Russian, which distinguish between formal and informal tones (e.g., شما (shomā) and تو (to) in Iranian, usted and tú in Spanish, vous and tu in French, вы [vy] and ты [ty] in Russian), it is recommended to use the formal tone. This is because the formal address is generally more neutral and appropriate for addressing all users without implying familiarity or closeness. Additionally, it is the socially accepted default in public and professional contexts, tends to be clearer and more unambiguous in written communication, and ensures consistency across regions and demographics, given that some groups expect or require formal language.

  6. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with [this cheatsheet](https://commonmark.org/help/)).

  7. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  8. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers8 User avatar PeterUser avatar grantUser avatar arielUser avatar majamanojlovicUser avatar rafaelUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2User avatar eQZee
Project reviewers40 User avatar erinmUser avatar oussamajarroussegmailcomUser avatar AO_Localization_LabUser avatar kayazerenUser avatar andmUser avatar oryaUser avatar jnnyUser avatar Jorge PabonUser avatar PeterUser avatar ivilataUser avatar SinaUser avatar KianUser avatar jeremyUser avatar tuntunaungUser avatar RahaUser avatar fr0stUser avatar ohaiUser avatar myamyintzuhlaingUser avatar LaylaUser avatar insider_uaUser avatar michelUser avatar aemtoxUser avatar mitjeUser avatar anastasiaf8b0153e5f0348b5User avatar grant …
02/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52,814 878,582 5,845,787
Source 2,256 33,216 217,038
Approved 19% 10,366 20% 181,476 19% 1,152,272
Waiting for review 31% 16,664 18% 162,353 18% 1,087,554
Translated 56% 29,959 43% 383,181 44% 2,611,167
Needs editing 1% 544 1% 17,289 2% 126,792
Read-only 5% 2,929 4% 39,352 6% 371,341
Failing checks 3% 1,649 3% 30,016 3% 206,105
Strings with suggestions 1% 190 1% 3,131 1% 20,490
Untranslated strings 42% 22,311 54% 478,112 53% 3,107,828
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,843 changes 2,251 changes 5,928 changes 1,094 changes 6,596 changes 17,269 changes 5,760 changes 20,402 changes 13,969 changes 4,023 changes 9,255 changes 3,126 changes 12,509 changes 4,410 changes 3,048 changes 6,265 changes 1,536 changes 3,014 changes 1,141 changes 768 changes 17,777 changes 3,834 changes 2,951 changes 1,122 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

878 k
Hosted words
52,814
Hosted strings
56%
Translated
451
Contributors
50
Components
53
Languages
1,281
Translations
30
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+55%
+50%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 58% 100% 279 35
Abkhazian 26% 36% 38 186 2,403 38 6
Acehnese 10% 10% 128 3,823 25,503 128 6
Afrikaans 1% 1% 620 16,781 108,301 620
Albanian 22% 22% 44 184 2,296 44 6
Arabic 33% 66% 652 12,032 77,354 601 87 15 12
Arabic (Egyptian) 3% 3% 416 7,377 51,394 416 6
Arabic (Najdi) 26% 36% 38 186 2,403 38 6
Belarusian 1% 21% 1,408 25,500 167,508 1,408 270
Bengali 3% 14% 523 12,335 79,956 522 8 1 1
Burmese 38% 58% 743 15,617 100,275 693 98 19 5
Catalan 3% 13% 504 12,880 83,476 497 6
Chinese (Simplified Han script) 15% 72% 461 11,596 75,192 452 36 5 1
Chinese (Traditional Han script) 2% 6% 568 15,543 100,244 568 7
Croatian 3% 3% 416 7,377 51,394 416 6
Czech 7% 46% 867 18,347 121,691 821 15 6
Delaware 26% 36% 38 186 2,403 38 6
Dutch 2% 17% 633 13,079 83,919 632 12 1
English (Canada) 7% 20% 388 1,927 12,012 386 14
English (Middle) 26% 38% 37 185 2,396 37 6
English (United Kingdom) 7% 84% 86 3,355 21,277 85
Finnish 22% 70% 17 101 1,378 17 6
French 36% 99% 7 391 2,589 7 18 8 4
French (Canada) 5% 22% 284 8,865 57,023 283 8
Frisian 1% 1% 620 16,781 108,301 620
German 22% 72% 477 11,478 78,695 438 73 12 25
Greek 13% 46% 730 15,353 95,271 709 40 3 1
Hebrew 7% 22% 950 14,661 94,615 944 25 1
Hindi 22% 22% 44 184 2,296 44 6
Hungarian 3% 24% 1,266 24,858 162,040 1,261 22 4
Icelandic 22% 22% 44 184 2,296 44 6
Indonesian 12% 89% 181 7,344 46,539 171 29 28
Interlingua 9% 11% 1,172 21,529 141,384 1,171 12 4
Italian 2% 18% 446 9,567 66,326 425 10 5
Japanese 20%
Korean 5% 23% 471 11,732 75,192 469 8 6
Miami 3% 4% 498 12,455 80,620 498 6
Norwegian Bokmål 2% 9% 895 19,739 131,073 892 9 3 2
Pashto 3% 5% 529 12,503 81,106 529 6
Persian 69% 90% 196 4,451 28,253 187 39 6 1
Polish 13% 59% 703 18,844 122,933 695 20 10
Portuguese 51% 81% 275 8,507 56,069 268 29 2
Portuguese (Brazil) 36% 75% 487 12,657 81,552 447 40 11
Portuguese (Portugal) 4% 97% 7 9 48 7 6
Russian 41% 74% 512 12,312 79,110 463 66 14 11
Spanish 39% 79% 437 8,488 53,716 415 50 12 4
Swedish 14% 28% 803 16,455 105,917 791 22 6
Tamil 19% 71% 402 7,454 51,413 385 65 1 1
Tatar 22% 22% 44 184 2,296 44 6
Turkish 54% 79% 408 10,172 64,187 371 23 2
Ukrainian 43% 99% 7 391 2,589 7 57 2 4
Urdu 37% 51% 839 16,803 107,788 773 65 2
v28 (generated) (v28) 3% 4% 498 12,455 80,620 498 6 3
User avatar None

Automatically translated
Ouinet
Ouinet
settingsStatusOuinet
02/09/2026
User avatar None

Automatically translated
Ouinet
Ouinet
settingsStatusOuinet
02/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/08/2026
User avatar dwiik

Translation added
bridge
bro
02/07/2026
User avatar dwiik

Contributor joined
Contributor joined 02/07/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/06/2026
User avatar lamrichiasmaa

Translation changed
Share the Web! Ceno is the world's first web browser that gets better with every installation. Offering a common Internet browsing experience, it relies on a peer-to-peer technology to deliver and share websites among all participants. Ceno can also be used to bypass network restrictions and browse content during a shutdown.

Ceno is a completely free and open source browser that doesn’t require registration. It is completely ad-free.

We collect some anonymized app and network metrics. No personal information is collected and the data is never shared with third-parties. Metrics collection is enabled by default, users can opt-out of it any time via the `Settings > Background metrics > Ceno Metrics` toggle. Please refer to our <a href="https://ceno.app/en/privacy_policy.html">Privacy Policy</a> for more information about what we collect.

🔓 👀 Access blocked media and other websites. Free and anonymous in Personal Mode.

🚫🌴 In case of a internet shutdown in your region, you will still be able to read news and stay connected.

📱🤝📱 Live in a country with free internet access? Help people in other countries bypass censorship and access independent information with just one tap. Learn more <a href="https://ceno.network">on our website</a>.

📖👐 Ceno Browser is built on Ouinet, an open-source library. You can check the app’s code <a href="https://gitlab.com/censorship-no">on GitLab</a>.

🛠🦹🏻 Our product may experience instability due to the constant evolution of censorship technologies. We are continuously improving it to ensure you maintain access. If websites load slowly or don’t open, please don’t delete the app — try using it again in a few days or contact our support team: support@ceno.app

See the <a href="https://ceno.network/user-manual/">User Manual</a> for more details on Ceno usage or contact us at support@ceno.app. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Ceno is developed by <a href="https://equalitie.org">eQualit.ie</a>
شارك الويب ! Ceno هو أول متصفح ويب في العالم يتحسن مع كل عملية تثبيت جديدة. وبالاعتماد على تقنية نظير إلى نظير لمشاركة المواقع وتسليمها بين جميع المشاركين،يقدم Ceno تجربة تصفح إنترنت عادية. كما يمكن استخدامه أيضا لتجاوز قيود الشبكة وتصفح المحتوى أثناء انقطاع الإنترنت.

متصفح Ceno مفتوح المصدر ومجاني بالكامل ، ولا يتطلب أي تسجيل. بالإضافة إلى أنه خال تماما من الإعلانات.

لا يتم جمع أي معلومات شخصية، ولا تتم مشاركة البيانات مع أي طرف ثالث. نقوم بجمع بعض مقاييس التطبيق والشبكة بشكل مجهول الهوية. يكون جمع المقاييس مفعّلًا افتراضيًا، ويمكن للمستخدمين إيقافه في أي وقت عبر مفتاح التبديل الإعدادات > مقاييس الخلفية > مقاييس Ceno. يرجى الرجوع إلى <a href="https://ceno.app/en/privacy_policy.html">سياسة الخصوصية</a> لمزيد من المعلومات حول ما نقوم بجمعه.

🔓 👀 يمكنك الوصول إلى الوسائط المحجوبة وغيرها من المواقع. تصفح مجاني ومجهول في الوضع الشخصي.

🚫🌴 في حال حدوث انقطاع للإنترنت في منطقتك، ستظل قادرًا على قراءة الأخبار والبقاء على اتصال.

📱🤝📱 📱 تعيش في بلد يتمتع بحرية الوصول إلى الإنترنت؟ ساعد الأشخاص في بلدان أخرى على تجاوز الرقابة والوصول إلى معلومات مستقلة بضغطة واحدة فقط. تعرّف على المزيد <a href="https://ceno.network">على موقعنا الإلكتروني</a>.

📖👐 يعتمد متصفح Ceno على Ouinet، وهي مكتبة مفتوحة المصدر. يمكنك الاطلاع على شفرة التطبيق <a href="https://gitlab.com/censorship-no">على GitLab</a>.

🛠🦹🏻 قد يكون المنتج غير مستقر أحيانا بسبب التطور المستمر لتقنيات الرقابة، ولكننا نعمل باستمرار على تحسينه لضمان استمرار وصولك إلى المحتوى. إذا كانت المواقع تحمل ببطء أو لا تفتح، يرجى عدم حذف التطبيق — جرب استخدامه مرة أخرى بعد بضعة أيام أو تواصل مع فريق الدعم: support@ceno.app

اطلع على <a href="https://ceno.network/user-manual/">دليل المستخدم</a> لمزيد من التفاصيل حول استخدام Ceno، أو تواصل معنا عبر support@ceno.app. يسعدنا تلقي ملاحظاتكم ونواصل تحسين Ceno من أجل مستخدميه.

تم تطوير Ceno بواسطة <a href="https://equalitie.org">eQualit.ie</a>
full_description.txt:1
02/06/2026
User avatar lamrichiasmaa

Translation changed
Share the Web! Ceno is the world's first web browser that gets better with every installation. Offering a common Internet browsing experience, it relies on a peer-to-peer technology to deliver and share websites among all participants. Ceno can also be used to bypass network restrictions and browse content during a shutdown.

Ceno is a completely free and open source browser that doesn’t require registration. It is completely ad-free.

We collect some anonymized app and network metrics. No personal information is collected and the data is never shared with third-parties. Metrics collection is enabled by default, users can opt-out of it any time via the `Settings > Background metrics > Ceno Metrics` toggle. Please refer to our <a href="https://ceno.app/en/privacy_policy.html">Privacy Policy</a> for more information about what we collect.

🔓 👀 Access blocked media and other websites. Free and anonymous in Personal Mode.

🚫🌴 In case of a internet shutdown in your region, you will still be able to read news and stay connected.

📱🤝📱 Live in a country with free internet access? Help people in other countries bypass censorship and access independent information with just one tap. Learn more <a href="https://ceno.network">on our website</a>.

📖👐 Ceno Browser is built on Ouinet, an open-source library. You can check the app’s code <a href="https://gitlab.com/censorship-no">on GitLab</a>.

🛠🦹🏻 Our product may experience instability due to the constant evolution of censorship technologies. We are continuously improving it to ensure you maintain access. If websites load slowly or don’t open, please don’t delete the app — try using it again in a few days or contact our support team: support@ceno.app

See the <a href="https://ceno.network/user-manual/">User Manual</a> for more details on Ceno usage or contact us at support@ceno.app. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Ceno is developed by <a href="https://equalitie.org">eQualit.ie</a>
شارك الويب ! Ceno هو أول متصفح ويب في العالم يتحسن مع كل عملية تثبيت جديدة. وبالاعتماد على تقنية نظير إلى نظير لمشاركة المواقع وتسليمها بين جميع المشاركين،يقدم Ceno تجربة تصفح إنترنت عادية. كما يمكن استخدامه أيضا لتجاوز قيود الشبكة وتصفح المحتوى أثناء انقطاع الإنترنت.

متصفح Ceno مفتوح المصدر ومجاني بالكامل ، ولا يتطلب أي تسجيل. بالإضافة إلى أنه خال تماما من الإعلانات.

لا يتم جمع أي معلومات شخصية، ولا تتم مشاركة البيانات مع أي طرف ثالث. نقوم بجمع بعض مقاييس التطبيق والشبكة بشكل مجهول الهوية. يكون جمع المقاييس مفعّلًا افتراضيًا، ويمكن للمستخدمين إيقافه في أي وقت عبر مفتاح التبديل الإعدادات > مقاييس الخلفية > مقاييس Ceno. يرجى الرجوع إلى <a href="https://ceno.app/en/privacy_policy.html">سياسة الخصوصية</a> لمزيد من المعلومات حول ما نقوم بجمعه.

🔓 👀 يمكنك الوصول إلى الوسائط المحجوبة وغيرها من المواقع. تصفح مجاني ومجهول في الوضع الشخصي.

🚫🌴 في حال حدوث انقطاع للإنترنت في منطقتك، ستظل قادرًا على قراءة الأخبار والبقاء على اتصال.

📱🤝📱 تعيش في بلد يتمتع بحرية الوصول إلى الإنترنت؟ ساعد الأشخاص في بلدان أخرى على تجاوز الرقابة والوصول إلى معلومات مستقلة بضغطة واحدة فقط. تعرّف على المزيد <a href="https://ceno.network">على موقعنا الإلكتروني</a>.

📖👐 يعتمد متصفح Ceno على Ouinet، وهي مكتبة مفتوحة المصدر. يمكنك الاطلاع على شفرة التطبيق <a href="https://gitlab.com/censorship-no">على GitLab</a>.

🛠🦹🏻 قد يكون المنتج غير مستقر أحيانا بسبب التطور المستمر لتقنيات الرقابة، ولكننا نعمل باستمرار على تحسينه لضمان استمرار وصولك إلى المحتوى. إذا كانت المواقع تحمل ببطء أو لا تفتح، يرجى عدم حذف التطبيق — جرب استخدامه مرة أخرى بعد بضعة أيام أو تواصل مع فريق الدعم: support@ceno.app

اطلع على <a href="https://ceno.network/user-manual/">دليل المستخدم</a> لمزيد من التفاصيل حول استخدام Ceno، أو تواصل معنا عبر support@ceno.app. يسعدنا تلقي ملاحظاتكم ونواصل تحسين Ceno من أجل مستخدميه.

تم تطوير Ceno بواسطة <a href="https://equalitie.org">eQualit.ie</a>
full_description.txt:1
02/06/2026
User avatar lamrichiasmaa

Translation changed
Share the Web! Ceno is the world's first web browser that gets better with every installation. Offering a common Internet browsing experience, it relies on a peer-to-peer technology to deliver and share websites among all participants. Ceno can also be used to bypass network restrictions and browse content during a shutdown.

Ceno is a completely free and open source browser that doesn’t require registration. It is completely ad-free.

We collect some anonymized app and network metrics. No personal information is collected and the data is never shared with third-parties. Metrics collection is enabled by default, users can opt-out of it any time via the `Settings > Background metrics > Ceno Metrics` toggle. Please refer to our <a href="https://ceno.app/en/privacy_policy.html">Privacy Policy</a> for more information about what we collect.

🔓 👀 Access blocked media and other websites. Free and anonymous in Personal Mode.

🚫🌴 In case of a internet shutdown in your region, you will still be able to read news and stay connected.

📱🤝📱 Live in a country with free internet access? Help people in other countries bypass censorship and access independent information with just one tap. Learn more <a href="https://ceno.network">on our website</a>.

📖👐 Ceno Browser is built on Ouinet, an open-source library. You can check the app’s code <a href="https://gitlab.com/censorship-no">on GitLab</a>.

🛠🦹🏻 Our product may experience instability due to the constant evolution of censorship technologies. We are continuously improving it to ensure you maintain access. If websites load slowly or don’t open, please don’t delete the app — try using it again in a few days or contact our support team: support@ceno.app

See the <a href="https://ceno.network/user-manual/">User Manual</a> for more details on Ceno usage or contact us at support@ceno.app. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Ceno is developed by <a href="https://equalitie.org">eQualit.ie</a>
شارك الويب !
Ceno هو أول متصفح ويب في العالم يتحسن مع كل عملية تثبيت جديدة. وبالاعتماد على تقنية نظير إلى نظير لمشاركة المواقع وتسليمها بين جميع المشاركين،يقدم Ceno تجربة تصفح إنترنت عادية. كما يمكن استخدامه أيضا لتجاوز قيود الشبكة وتصفح المحتوى أثناء انقطاع الإنترنت.

متصفح Ceno مفتوح المصدر ومجاني بالكامل ، ولا يتطلب أي تسجيل. بالإضافة إلى أنه خال تماما من الإعلانات.

لا يتم جمع أي معلومات شخصية، ولا تتم مشاركة البيانات مع أي طرف ثالث. نقوم بجمع بعض مقاييس التطبيق والشبكة بشكل مجهول الهوية. يكون جمع المقاييس مفعّلًا افتراضيًا، ويمكن للمستخدمين إيقافه في أي وقت عبر مفتاح التبديل الإعدادات > مقاييس الخلفية > مقاييس Ceno. يرجى الرجوع إلى <a href="https://ceno.app/en/privacy_policy.html">سياسة الخصوصية</a> لمزيد من المعلومات حول ما نقوم بجمعه.

🔓 👀 يمكنك الوصول إلى الوسائط المحجوبة وغيرها من المواقع. تصفح مجاني ومجهول في الوضع الشخصي.

🚫🌴 في حال حدوث انقطاع للإنترنت في منطقتك، ستظل قادرًا على قراءة الأخبار والبقاء على اتصال.

📱🤝📱 تعيش في بلد يتمتع بحرية الوصول إلى الإنترنت؟ ساعد الأشخاص في بلدان أخرى على تجاوز الرقابة والوصول إلى معلومات مستقلة بضغطة واحدة فقط. تعرّف على المزيد <a href="https://ceno.network">على موقعنا الإلكتروني</a>.

📖👐 يعتمد متصفح Ceno على Ouinet، وهي مكتبة مفتوحة المصدر. يمكنك الاطلاع على شفرة التطبيق <a href="https://gitlab.com/censorship-no">على GitLab</a>.

🛠🦹🏻 قد يكون المنتج غير مستقر أحيانا بسبب التطور المستمر لتقنيات الرقابة، ولكننا نعمل باستمرار على تحسينه لضمان استمرار وصولك إلى المحتوى. إذا كانت المواقع تحمل ببطء أو لا تفتح، يرجى عدم حذف التطبيق — جرب استخدامه مرة أخرى بعد بضعة أيام أو تواصل مع فريق الدعم: support@ceno.app

اطلع على <a href="https://ceno.network/user-manual/">دليل المستخدم</a> لمزيد من التفاصيل حول استخدام Ceno، أو تواصل معنا عبر support@ceno.app. يسعدنا تلقي ملاحظاتكم ونواصل تحسين Ceno من أجل مستخدميه.

تم تطوير Ceno بواسطة <a href="https://equalitie.org">eQualit.ie</a>
full_description.txt:1
02/06/2026
Browse all project changes