Ceno @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
User Manual	30%	41%	1,943	10,296	288,641	1,823,766	10,200	583	77	27

App Strings	21%	81%	12,344	3,716	17,907	117,165	3,609	1,052	16	71

Website v2	8%	40%	2,989	5,537	114,631	799,203	5,251	275	35	0

User Manual v2	17%	51%	827	1,169	28,939	168,818	1,167	5	0	0

Glossary Ceno MIT	33%	71%	1,646	1,241	5,697	73,582	1,229	288	22	11

eQsat UI extractor AGPL-3.0-only	20%	79%	146	52	144	868	52	1	0	0

Ouicrawl Schedule CC0-1.0	24%	74%	187	94	286	1,808	94	8	3	0

Play Store Listing MPL-2.0	5%	27%	740	2,440	114,383	729,820	2,419	100	13	1

User Manual (summary) MIT	33%	47%	107	423	1,234	17,330	415	5	8	1

Summary

Project website	ceno.app
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT ceno DOT app if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). In languages such as Iranian, Spanish, French, or Russian, which distinguish between formal and informal tones (e.g., شما (shomā) and تو (to) in Iranian, usted and tú in Spanish, vous and tu in French, вы [vy] and ты [ty] in Russian), it is recommended to use the formal tone. This is because the formal address is generally more neutral and appropriate for addressing all users without implying familiarity or closeness. Additionally, it is the socially accepted default in public and professional contexts, tends to be clearer and more unambiguous in written communication, and ensures consistency across regions and demographics, given that some groups expect or require formal language. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers8	Peter grant ariel majamanojlovic rafael Carolyn Anhalt sphalt2 eQZee
Project reviewers38	erinm oussamajarroussegmailcom AO_yahoe.001 kayazeren andm orya Peter ivilata Sina Kian jeremy tuntunaung Raha fr0st ohai myamyintzuhlaing Layla insider_ua michel aemtox mitje anastasiaf8b0153e5f0348b5 grant mhqz ariel …

08/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,180		994,353		6,592,640
Source		2,480		35,777		233,631
Approved	16%	9,976	18%	179,487	17%	1,139,562
Waiting for review	35%	20,929	20%	201,517	20%	1,335,565
Translated	57%	34,212	42%	422,491	43%	2,860,280
Needs editing	1%	532	1%	16,663	1%	121,429
Read-only	5%	3,307	4%	41,487	5%	385,153
Failing checks	3%	2,317	4%	44,461	4%	299,115
Strings with suggestions	1%	174	1%	3,022	1%	19,790
Untranslated strings	41%	24,436	55%	555,199	54%	3,610,931

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

994 k

Hosted words

59,180

Hosted strings

57%

Translated

490

Contributors

Components

Languages

1,361

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+3%

+2%

Hosted strings

−5%

−1%

Translated

−2%

−63%

Contributors

+66%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	293	0	34

Abkhazian	22%	32%	6	41	190	2,423	41	6	0	0

Acehnese	8%	8%	0	159	5,418	35,663	159	6	0	0

Afrikaans	1%	1%	0	649	18,373	118,445	649	0	0	0

Albanian	22%	22%	0	45	186	2,308	45	6	0	0

Arabic	29%	73%	977	573	12,823	82,835	523	98	14	12

Arabic (Egyptian)	3%	3%	1	417	7,379	51,406	417	6	0	0

Arabic (Najdi)	22%	32%	6	41	190	2,423	41	6	0	0

Azerbaijani	1%	1%	0	649	18,373	118,445	649	0	0	0

Belarusian	1%	24%	447	1,458	27,168	178,249	1,458	287	0	0

Bengali	3%	15%	74	520	12,328	79,906	518	7	1	1

Burmese	37%	55%	341	826	17,336	111,430	775	132	19	5

Catalan	3%	13%	59	506	12,883	83,492	499	6	0	0

Chinese (Simplified Han script)	13%	72%	1,058	494	11,675	75,865	483	58	5	1

Chinese (Traditional Han script)	2%	5%	22	602	17,435	112,411	601	7	0	0

Croatian	3%	3%	1	417	7,379	51,406	417	6	0	0

Czech	6%	50%	754	849	18,140	120,579	805	42	5	0

Delaware	22%	32%	6	41	190	2,423	41	6	0	0

Dutch	1%	43%	338	466	12,329	79,217	465	72	0	0

English (Canada)	7%	36%	162	344	1,779	11,336	343	6	1	0

English (Middle)	22%	34%	7	40	189	2,416	40	6	0	0

English (United Kingdom)	6%	90%	555	59	1,087	7,314	59	2	0	0

Finnish	22%	68%	27	18	103	1,390	18	6	0	0

French	31%	93%	1,361	155	2,592	16,917	152	49	8	4

French (Canada)	4%	19%	61	317	10,462	67,191	316	8	0	0

Frisian	1%	1%	0	649	18,373	118,445	649	0	0	0

German	18%	71%	1,028	565	12,833	87,218	527	87	13	25

Greek	12%	58%	689	629	16,127	100,492	608	90	1	1

Hebrew	6%	39%	439	806	14,102	91,241	800	63	0	0

Hindi	22%	22%	0	45	186	2,308	45	6	0	0

Hungarian	3%	36%	608	1,147	25,589	166,932	1,143	66	3	0

Icelandic	22%	22%	0	45	186	2,308	45	6	0	0

Indonesian	11%	88%	1,457	212	8,938	56,701	201	76	28	0

Interlingua	8%	11%	31	1,228	21,694	142,584	1,227	6	4	0

Italian	2%	18%	89	448	9,570	66,340	427	11	5	0

Japanese	20%		43	0	0	0	0	0	0	0

Korean	4%	28%	146	438	11,562	74,108	435	10	6	0

Latvian	1%	3%	18	627	18,341	118,256	627	5	0	0

Miami	2%	4%	9	501	12,459	80,640	501	6	0	0

Norwegian Bokmål	2%	9%	71	896	19,740	131,081	892	9	3	2

Pashto	3%	5%	9	530	12,505	81,112	530	6	0	0

Persian	63%	89%	610	252	6,092	39,080	241	101	6	1

Polish	11%	59%	896	766	20,468	133,480	756	33	5	0

Portuguese	48%	77%	467	355	10,246	67,316	346	53	2	1

Portuguese (Brazil)	31%	75%	985	534	14,469	93,393	490	74	11	0

Portuguese (Portugal)	2%	100%	428	0	0	0	0	3	0	0

Russian	35%	79%	969	453	10,333	66,946	407	131	12	11

Spanish	34%	97%	1,464	66	1,459	9,589	65	79	8	6

Swedish	13%	33%	238	806	17,767	114,438	801	12	6	0

Tamil	17%	70%	839	471	8,407	57,686	453	98	1	1

Tatar	22%	22%	0	45	186	2,308	45	6	0	0

Turkish	40%	75%	789	546	12,292	78,013	507	37	0	2

Ukrainian	37%	96%	1,305	76	2,052	13,340	75	95	2	4

Urdu	33%	47%	254	1,000	19,055	122,476	933	21	2	0

v28 (generated) (v28)	2%	4%	9	501	12,459	80,640	501	6	3	0

Vietnamese	1%	1%	0	645	18,365	118,399	645	0	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/08/2026

arifpedia

Translation changed

English

Indonesian 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

arifpedia

File uploaded

Processed 43 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 43).
File upload mode: Add as translation 08/08/2026

arifpedia

Translation uploaded

English

Indonesian 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

arifpedia

Translation uploaded

English

Indonesian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

arifpedia

Translation uploaded

English

Indonesian 42 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

08/08/2026

arifpedia

Translation uploaded

English

Indonesian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

arifpedia

Translation uploaded

English

Indonesian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

arifpedia

Translation uploaded

English

Indonesian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

arifpedia

Translation uploaded

English

Indonesian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.