Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Cartero GPL-3.0-or-later 72% 1,321 8,242 46,412 1,180 65 1
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later

Summary

Project website cartero.danirod.es
Instructions for translators

Thank you for the time contributing to this project! Here are some instructions and guidelines:

  • Language should be simple but correct. This means that wording shouldn't make it difficult to use the application, but it is also important to use the correct technical terms.
  • "Cartero" is the name of the application and thus it is not translated. Maybe how this word is pronounced on other languages is something that hasn't been well thought yet.
  • Every language is welcome here.
Project maintainers1 User avatar danirod
02/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,798 25,673 145,273
Source 284 1,519 8,594
Translated 72% 3,477 67% 17,431 68% 98,861
Needs editing 2% 141 1% 505 2% 2,931
Read-only 5% 284 5% 1,519 5% 8,594
Failing checks 1% 65 1% 463 1% 2,599
Strings with suggestions 1% 1 1% 6 1% 32
Untranslated strings 24% 1,180 30% 7,737 29% 43,481
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 300 changes 0 changes 914 changes 0 changes 1,757 changes 0 changes 169 changes 0 changes 33 changes 0 changes 238 changes 0 changes 1,613 changes 0 changes 1,211 changes 0 changes 534 changes 562 changes 534 changes 855 changes 349 changes 264 changes 95 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

25,673
Hosted words
4,798
Hosted strings
72%
Translated
20
Contributors
2
Components
17
Languages
34
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+69%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Repository merged
Repository merged

Original revision: 3770c01b1427f49de20099f47cdb13cdcc8bf9b9
New revision: 755a5dfbb31e281cd33c0877d27f69a70c6bbf54 02/03/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/danirod/cartero, trunk 02/03/2026
User avatar webhook:github

Repository merged
Repository merged

Original revision: 392618f5138212d45f013c8a84cd8368cb06a14f
New revision: 3770c01b1427f49de20099f47cdb13cdcc8bf9b9 02/03/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/danirod/cartero, trunk 02/03/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 02/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/02/2026
User avatar oltanis

Translation changed
Code view operations
Operacións de peticióna vista de código
shortcuts window
02/02/2026
User avatar webhook:github

Repository merged
Repository merged

Original revision: d84c45c47914fc67600ef55dacac4507f26aab9a
New revision: e0dc79d747679490b0f56a03d43ac7c2f39e82fc 01/30/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/danirod/cartero, trunk 01/30/2026
User avatar webhook:github

Repository merged
Repository merged

Original revision: 347429f4b3592451da1b26f9c2f427947d07589c
New revision: d84c45c47914fc67600ef55dacac4507f26aab9a 01/25/2026
Browse all project changes
User avatar danirod

Announcement posted

In the last couple of weeks I've seen an increased amount of out of sync issues between GitHub and Weblate.

It seems that Weblate was not receiving properly the new changes pushed to the repository in GitHub, so when translations are made in the website by contributors, they target an outdated version of the repository, if there have been also recent changes to the .po files in GitHub made by me via a push.

When a change to a translation file is made at the same time both here and in GitHub, then Weblate has a conflict because it is not possible to know which version of the file is the real one. The behaviour of Weblate is to lock the contributions to the project until a maintainer manually fixes the issue. Just to be clear: locking the contributions is good because the less changes are made to the strings in Weblate during a conflict, the safer it is to fix the issue without losing strings. If anyone could provide strings during a conflict, eventually I'd accidentally make a mistake and lose contributions, wasting valuable time from the translators who are helping the project speak more languages.

Unfortunately, Weblate does not notify when this happens and I usually discover this issue manually when I browse the project page. If you find that the project is locked for maintenance, please open an issue in the GitHub repository. I don't have reasons to lock the project at the moment, so if it's locked, it's because it's out of sync.

Said so, I've changed the process to try to minimize this issue in the future.

  • I've re-installed the Weblate app in the GitHub repository and I've verified that as of 2025-08-05, 16:00 UTC, pushing to the GitHub repository causes Weblate to sync again.

  • I've also reduced the amount of hours that Weblate waits to make a commit with your contributed strings from 24 to 1. I believe that if Weblate commits and pushes more often the changes made via the website, this will reduce the chances of a conflict happening because the time window at which two changes could be made to the .po files in both websites also decreases.

    I'll continue to monitor the situation in the upcoming weeks to see if things improve after these changes.

    Sorry for the inconveniences so far, and thank you for helping translate this project.

08/05/2025
Browse all project changes