Calibre Web Companion

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app GPL-3.0-only	72%	1,766	6,488	41,250	1,764	66	45	1

	metadata GPL-3.0-only	53%	93	5,043	33,405	93	16	0	0

	Glossary Calibre Web Companion GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/doen1el/calibre-web-companion
Instructions for translators	Any contributions are welcome!
Project maintainers1	Doen1el

04/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,618		30,456		195,972
Source		450		2,452		15,850
Translated	71%	4,759	62%	18,925	61%	121,317
Needs editing	1%	2	1%	3	1%	18
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	82	6%	1,854	6%	12,458
Strings with suggestions	1%	45	1%	161	1%	999
Untranslated strings	28%	1,857	37%	11,528	38%	74,637

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

30,456

Hosted words

6,618

Hosted strings

71%

Translated

3

Components

15

Languages

39

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+37%

Hosted words

+100%

+31%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+80%

+50%

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	27	0	0

	Arabic	50%	221	865	5,568	221	3	0	0

	Catalan		0	0	0	0	0	0	0

	Chinese (Simplified Han script)	52%	202	827	5,336	202	0	0	0

	Dutch	1%	444	2,378	15,384	444	0	0	0

	Estonian	17%	373	2,336	15,076	373	0	0	0

	French	86%	56	237	1,475	56	10	36	0

	German	95%	20	1,046	6,890	20	17	0	0

	Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

	Italian	98%	5	33	218	3	8	1	0

	Portuguese	82%	74	376	2,348	74	1	8	1

	Russian	99%	2	13	90	2	12	0	0

	Spanish	99%	1	6	47	1	3	0	0

	Swedish	84%	72	1,161	7,641	72	1	0	0

	Turkish	13%	389	2,253	14,582	389	0	0	0

austintx__

Translation changed

English

Arabic 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/13/2026

austintx__

Translation changed

English

Arabic 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/13/2026

austintx__

Translation changed

English

Arabic 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/13/2026

austintx__

Translation changed

English

Arabic 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/13/2026

austintx__

Translation changed

English

Arabic 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/13/2026

austintx__

Translation changed

English

Arabic 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/13/2026

austintx__

Translation changed

English

Arabic 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/13/2026

austintx__

Translation added

English

Arabic 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/12/2026

austintx__

Translation added

English

Arabic 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/12/2026

austintx__

Translation added

English

Arabic 28 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/12/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.