Butter @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
butter-portal BSD-2-Clause	36%	88%	466	109	683	4,006	109	51	0	0

likebutter.app json blog options MIT	12%	100%	21	0	0	0	0	6	0	0

likebutter.app json code MIT	11%	82%	571	144	818	4,875	135	41	0	0

likebutter.app json docs-cp current MIT	0%	75%	9	3	7	38	3	0	0	0

likebutter.app json docs current MIT	12%	89%	43	6	10	47	5	5	0	0

likebutter.app json theme footer MIT	12%	81%	61	16	27	159	16	13	0	0

likebutter.app json theme navbar MIT	12%	71%	38	18	35	166	18	8	0	0

likebutter.app po4a MIT	23%	44%	862	2,252	30,615	201,158	2,239	368	1	0

Glossary Butter MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	likebutter.app
Project maintainers4	n8fr8 acute irl luxferre
Project reviewers7	Fabby n8fr8 chennangwa2008 acute irl AB2 luxferre

08/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,020		65,407		421,334
Source		797		9,344		60,052
Approved	12%	736	10%	6,769	10%	42,729
Waiting for review	34%	2,071	27%	17,667	26%	111,442
Translated	57%	3,472	50%	33,212	50%	210,885
Needs editing	1%	23	1%	341	1%	2,942
Read-only	11%	665	13%	8,776	13%	56,714
Failing checks	8%	492	8%	5,606	9%	40,296
Strings with suggestions	1%	1	1%	7	1%	40
Untranslated strings	41%	2,525	48%	31,854	49%	207,507

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

65,407

Hosted words

6,020

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+13%

+12%

Hosted strings

+14%

−4%

Translated

+5%

+40%

Contributors

+66%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	52	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	31%	235	510	6,813	44,683	506	13	0	0

Romanian	0%	3%	24	723	7,955	51,283	723	4	0	0

Russian	14%	62%	360	276	3,903	26,011	260	52	0	0

Spanish	83%	99%	119	1	37	211	0	21	1	0

Tamil	0%	100%	745	0	0	0	0	23	0	0

Tibetan	0%	34%	259	488	6,590	43,169	488	320	0	0

Ukrainian	0%	26%	197	550	6,897	45,092	548	7	0	0

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ac0f16e35d638c9fa344dd0759f5b7290e610851
New revision: 607deeb6c45223c9753296657c569f69e1305f90 08/12/2026

webhook:gitea

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: ac0f16e35d638c9fa344dd0759f5b7290e610851
New revision: 607deeb6c45223c9753296657c569f69e1305f90 08/12/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://guardianproject.dev/butter/butter-portal, main 08/12/2026

chennangwa2008

Translation changed

English

Tibetan 18 characters editedCurrent translationState: Translated

07/28/2026

chennangwa2008

Translation changed

English

Tibetan 15 characters editedCurrent translationState: Translated

07/28/2026

arkeelin

Translation added

English

Ukrainian 105 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/28/2026

arkeelin

Marked for edit

English

Ukrainian 66 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

07/28/2026

arkeelin

Translation changed

English

Ukrainian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/28/2026

arkeelin

Translation changed

English

Ukrainian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/28/2026

arkeelin

Translation added

English

Ukrainian 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/28/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.