Summary

Project website webrecorder.net/browsertrix
Instructions for translators

Intro

To contribute, follow the instructions on the translation interface to save translated strings. Submitting changes will automatically create a GitHub code review in the Browsertrix repo. Once the review is approved by a Browsertrix maintainer, the translation will be synchronized between the code and the Weblate interface.

Adding a Language

Adding support for a new language involves a small code change. If you'd like to add a new language and would prefer that a Browsertrix maintainer make the change, submit a Localization Request on GitHub. A Browsertrix maintainer will respond to your request on GitHub.

To add a new language directly through code change, refer to our localization docs.
Project maintainers4 User avatar webrecorderUser avatar emma-webrecorderUser avatar daleloreUser avatar sua-webrecorder
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask frontend/xliff/*.xlf
Translation file Download frontend/xliff/fr.xlf
Last change Sept. 19, 2025, 6:23 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,619 8,151 61,917
Translated 80% 1,301 81% 6,656 82% 51,233
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 53 4% 349 7% 4,608
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 19% 318 18% 1,495 17% 10,684
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1,724 changes 0 changes 1,069 changes 0 changes 110 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 397 changes 0 changes 3 changes 0 changes 335 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

8,151
Hosted words
1,619
Hosted strings
80%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+80%
—
Contributors
—
User avatar webrecorder

Resource updated
Parsing of the “frontend/xliff/fr.xlf” file was enforced. a month ago
User avatar webrecorder

Resource updated
Parsing of the “frontend/xliff/fr.xlf” file was enforced. a month ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “frontend/xliff/fr.xlf” file was changed. 2 months ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
To enter more than <x id="0" equiv-text="${numberOfURLs}"/>
 
2 months ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
<x id="0" equiv-text="${numberOfURLs}"/> entered.
 
2 months ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Automatically converted list of <x id="0" equiv-text="${numberOfURLs}"/> to a file.
 
2 months ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
The crawler will visit and record up to <x id="0" equiv-text="${numberOfURLs}"/> listed in the file.
 
2 months ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
You can enter up to <x id="0" equiv-text="${maxUrls}"/> URLs.
 
2 months ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
<x id="0" equiv-text="${maxByteSize}"/> max
 
2 months ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Please choose a file smaller than <x id="0" equiv-text="${maxByteSize}"/>.
 
2 months ago
Browse all translation changes