Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Browsertrix AGPL-3.0-or-later 96% 62 231 1,914 61 8
Glossary Browsertrix Glossary AGPL-3.0-or-later

Summary

Project website webrecorder.net/browsertrix
Instructions for translators

Intro

To contribute, follow the instructions on the translation interface to save translated strings. Submitting changes will automatically create a GitHub code review in the Browsertrix repo. Once the review is approved by a Browsertrix maintainer, the translation will be synchronized between the code and the Weblate interface.

Adding a Language

Adding support for a new language involves a small code change. If you'd like to add a new language and would prefer that a Browsertrix maintainer make the change, submit a Localization Request on GitHub. A Browsertrix maintainer will respond to your request on GitHub.

To add a new language directly through code change, refer to our localization docs.
Project maintainers4 User avatar webrecorderUser avatar emma-webrecorderUser avatar daleloreUser avatar sua-webrecorder
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
07/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,974 9,559 70,052
Translated 96% 1,912 97% 9,328 97% 68,138
Needs editing 1% 1 1% 8 1% 48
Read-only 1% 2 1% 2 1% 22
Failing checks 1% 8 1% 14 1% 110
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 61 2% 223 2% 1,866
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 327 changes 1,296 changes 4 changes 36 changes 0 changes 87 changes 0 changes 2,269 changes 243 changes 205 changes 2 changes 77 changes 2 changes 35 changes 0 changes 0 changes 255 changes 0 changes 0 changes 4 changes 12 changes 4 changes 1,569 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

9,559
Hosted words
1,974
Hosted strings
96%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
+70%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/22/2026
User avatar Libertad

Translation added
Create Dedupe Index
Crear Índice eliminar duplicado
lit-localize-inputs///s21242bcdcb7f2754
07/22/2026
User avatar Libertad

Translation added
Configure with Auto-Add
Configura con Auto-Añadir
lit-localize-inputs///sa4222ef3fb3027d6
07/22/2026
User avatar Libertad

Translation added
Deduplication can help conserve storage space and reduce crawl time.
La deduplicación puede ayudar a conservar el espacio de almacenamiento y reducir el tiempo de rastreo.
lit-localize-inputs///s15504d46fa1f8bfc
07/22/2026
User avatar Libertad

Translation added
Deduplication is not enabled
Deduplicación no está habilitada
lit-localize-inputs///s16efddceb8416b7a
07/22/2026
User avatar Libertad

Translation added
Crawl dependencies are indexed items that are required by a deduplicated crawled item in order to provide a complete replay.
Dependencias rastro son elementos indizados que son requeridos por un elemento arrastrado deduplicado con el fin de proporcionar una reproducción completa.
lit-localize-inputs///s574e210fa92a10e5
07/22/2026
User avatar Libertad

Translation added
Deduplication creates interdependence between crawled and indexed items.
Deduplicación crea interdependencia entre arrastrar y elementos indizados.
lit-localize-inputs///sea47c2a10d9bd694
07/22/2026
User avatar Libertad

Translation added
Deduplicated Crawls
Rastros Deduplicados
lit-localize-inputs///s6a851d5ab9a25433
07/22/2026
User avatar Libertad

Translation added
Estimated Total
Total Estimado
lit-localize-inputs///sb93513b15292739b
07/22/2026
User avatar Libertad

Translation added
Actual Stored
Almacenado Actual
lit-localize-inputs///sbd9ad15bd36b8bce
07/22/2026
Browse all changes for this language