Translation status

1,970 Strings
1%
Browse Translate
9,555 Words
1%
69,780 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
1,970 9,555 69,780
All strings Browse Translate Zen
2 2 22
Read-only strings Browse Translate Zen
7 12 92
Translated strings Browse Translate Zen
1,963 9,543 69,688
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,963 9,543 69,688
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 2 10
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,962 9,541 69,678
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Browsertrix AGPL-3.0-or-later 1% 1,955 9,532 69,602 1,955 1
Glossary Browsertrix Glossary AGPL-3.0-or-later 38% 8 11 86 8

Summary

Project website webrecorder.net/browsertrix
Instructions for translators

Intro

To contribute, follow the instructions on the translation interface to save translated strings. Submitting changes will automatically create a GitHub code review in the Browsertrix repo. Once the review is approved by a Browsertrix maintainer, the translation will be synchronized between the code and the Weblate interface.

Adding a Language

Adding support for a new language involves a small code change. If you'd like to add a new language and would prefer that a Browsertrix maintainer make the change, submit a Localization Request on GitHub. A Browsertrix maintainer will respond to your request on GitHub.

To add a new language directly through code change, refer to our localization docs.
Project maintainers4 User avatar webrecorderUser avatar emma-webrecorderUser avatar daleloreUser avatar sua-webrecorder
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
05/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,970 9,555 69,780
Translated 1% 7 1% 12 1% 92
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 2 1% 22
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 10
Untranslated strings 99% 1,963 99% 9,543 99% 69,688
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 339 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,260 changes 243 changes 205 changes 2 changes 77 changes 2 changes 35 changes 0 changes 0 changes 255 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

9,555
Hosted words
1,970
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “frontend/xliff/de.xlf” file was enforced. 04/02/2026
User avatar None

String added in the repository
run
 
lit-localize-inputs///runs.plural.one
04/02/2026
User avatar None

String added in the repository
organization
 
lit-localize-inputs///organizations.plural.one
04/02/2026
User avatar None

String added in the repository
dependent
 
lit-localize-inputs///dependents.plural.one
04/02/2026
User avatar None

String added in the repository
dependency
 
lit-localize-inputs///dependencies.plural.one
04/02/2026
User avatar None

String added in the repository
runs
 
lit-localize-inputs///runs.plural.zero
04/02/2026
User avatar None

String added in the repository
runs
 
lit-localize-inputs///runs.plural.two
04/02/2026
User avatar None

String added in the repository
runs
 
lit-localize-inputs///runs.plural.other
04/02/2026
User avatar None

String added in the repository
runs
 
lit-localize-inputs///runs.plural.many
04/02/2026
User avatar None

String added in the repository
runs
 
lit-localize-inputs///runs.plural.few
04/02/2026
Browse all changes for this language