Browsertrix @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Browsertrix AGPL-3.0-or-later	46%	6,350	31,243	226,489	6,344	780	7	0

Glossary Browsertrix Glossary AGPL-3.0-or-later	92%	19	26	204	19	0	0	0

Summary

Project website	webrecorder.net/browsertrix
Instructions for translators	Intro To contribute, follow the instructions on the translation interface to save translated strings. Submitting changes will automatically create a GitHub code review in the Browsertrix repo. Once the review is approved by a Browsertrix maintainer, the translation will be synchronized between the code and the Weblate interface. Adding a Language Adding support for a new language involves a small code change. If you'd like to add a new language and would prefer that a Browsertrix maintainer make the change, submit a Localization Request on GitHub. A Browsertrix maintainer will respond to your request on GitHub. To add a new language directly through code change, refer to our localization docs.
Project maintainers4	webrecorder emma-webrecorder dalelore sua-webrecorder

07/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,042		58,138		429,449
Source		2,100		10,267		78,754
Translated	47%	5,673	46%	26,869	47%	202,756
Needs editing	1%	6	1%	21	1%	134
Read-only	17%	2,111	17%	10,278	18%	78,867
Failing checks	6%	780	6%	3,893	7%	31,197
Strings with suggestions	1%	7	1%	10	1%	79
Untranslated strings	52%	6,363	53%	31,248	52%	226,559

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

58,138

Hosted words

12,042

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+11%

Translated

—

−100%

Contributors

+50%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	700	0	0

Chinese (Simplified Han script)	20%	1,633	8,452	60,966	1,628	16	0	0

French	60%	788	3,640	25,517	788	50	6	0

German	1%	1,963	9,543	69,688	1,963	0	1	0

Portuguese	2%	1,923	9,403	68,608	1,923	6	0	0

Spanish	96%	62	231	1,914	61	8	0	0

webrecorder

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 728a9e74901b837a1e68dd00bb532dfecfa688b8
New revision: a63c755b04a1c19c94cbc97167e53680273c6dbb 07/23/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 07/23/2026

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: 8ed0aa2b606d9a569fd97bad2c89ce92f3c977e1
New revision: b7f62a832e269b4d6343a17ad79badeaa7810762 07/23/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a63c755b04a1c19c94cbc97167e53680273c6dbb
New revision: cea961cc8a65f9841d2b1af22ff1c6923cb4f644 07/23/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/webrecorder/browsertrix, main 07/23/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 07/23/2026

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: 7143b35b9dc19c528459cd67547725f18e487d75
New revision: 8ed0aa2b606d9a569fd97bad2c89ce92f3c977e1 07/23/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: eb1ff6d7e417e2c9dc59d26affc561574d6b494d
New revision: a63c755b04a1c19c94cbc97167e53680273c6dbb 07/23/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/webrecorder/browsertrix, main 07/23/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 07/23/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Intro

Adding a Language

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search