The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

1,349 Strings
96%
Browse Translate
5,019 Words
98%
30,998 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
1,349 5,019 30,998
All strings Browse Translate Zen
1,349 5,019 30,998
Translated strings Browse Translate Zen
43 85 541
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
43 85 541
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
30 46 316
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 7 55
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 9 63
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
35 64 390
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 4 27
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App errors AGPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website brinjel.com
Instructions for translators

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly.
  • Post a comment if you want to discuss about translations.
  • Feel free to ask for more context about a string.

Components

Brinjel has two modules to be translated:

  1. App
  2. App errors

Formatting

All strings use the Gettext syntax.
Project maintainers1 User avatar andreh
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://framagit.org/brinjel/brinjel.git
Repository branch main
Last remote commit Update Elixir, Erlang and NodeJS versions c7c0e12
User avatar andreh authored 08/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 7b66ddf
User avatar JulieHDC authored 02/17/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/brinjel/app/
File mask priv/gettext/*/LC_MESSAGES/default.po
Translation file Download priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po
Last change Feb. 16, 2026, 11:46 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,349 5,019 30,998
Translated 100% 1,349 100% 5,019 100% 30,998
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 43 1% 85 1% 541
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,224 changes 1,293 changes 0 changes 1,295 changes 0 changes 10,423 changes 2,544 changes 100 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,434 changes 0 changes 1,278 changes 0 changes 1,254 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po” file was changed. 02/16/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Open gallery
Ouvrir la gallerie
02/16/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po” file was changed. 02/16/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Open gallery
Ouvrir la gallerie
02/16/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
u,U
d,D
Shortcut: unpin notes
02/16/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
p,P
e,E
Shortcut: pin notes
02/16/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
p
e
Shortcut: pin notes
02/16/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Keyboard shortcut: p
Raccourci clavier : e
Shortcut: pin notes
02/16/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
e,E
m,M
Shortcut: edit notes
02/16/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
e
m
Shortcut: edit notes
02/16/2026
Browse all translation changes