Breakout 71 @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
In app translations GPL-3.0-only	63%	4,881	52,938	298,273	3,634	453	15	16

Metadata AGPL-3.0-only	53%	43	2,480	13,926	42	1	7	0

Glossary Breakout 71 GPL-3.0-only	78%	49	49	260	49	0	1	0

Summary

Project website	breakout.lecaro.me
Instructions for translators	Don't add new strings Don't add HTML Some keys support "minimarkdown", a minimal subset of markdown with titles, unordered lists and paragraphs.
Project maintainers1	lecarore

07/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,609		133,330		751,676
Source		608		5,816		32,785
Translated	63%	8,636	58%	77,863	58%	439,217
Needs editing	9%	1,248	15%	20,693	15%	114,783
Read-only	1%	27	1%	31	1%	164
Failing checks	3%	454	9%	12,803	9%	71,074
Strings with suggestions	1%	23	1%	144	1%	805
Untranslated strings	27%	3,725	26%	34,774	26%	197,676

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

133 k

Hosted words

13,609

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+4%

+1%

Hosted strings

+4%

+1%

Translated

+5%

−14%

Contributors

−50%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	98%	7	0	0	7	84	10	9

Arabic	57%	251	3,336	18,744	187	34	2	0

Chinese (Simplified Han script)	97%	15	226	1,263	15	1	0	0

Chinese (Traditional Han script)	73%	155	1,860	10,544	136	21	0	0

Czech	98%	7	0	0	7	0	0	1

Estonian	1%	588	5,781	32,603	588	0	0	0

French	98%	9	5	25	7	4	1	3

German	68%	185	2,796	15,753	156	50	4	0

Hindi	0%	590	5,795	32,671	590	0	0	0

Italian	66%	197	2,230	12,674	174	24	2	0

Japanese	53%	275	3,089	17,407	176	22	0	3

Korean	38%	361	3,903	21,855	185	67	1	0

Persian	65%	205	2,451	13,932	180	22	1	0

Polish	98%	7	0	0	7	0	0	0

Portuguese	93%	38	858	4,794	33	4	0	0

Portuguese (Brazil)	95%	26	246	1,375	7	1	0	0

Romanian	14%	506	5,506	31,023	496	1	0	0

Russian	59%	237	3,294	18,451	181	48	1	0

Slovak	14%	506	5,225	29,466	194	25	0	0

Spanish	98%	7	0	0	7	0	0	0

Tamil	98%	7	34	180	6	0	0	0

Turkish	56%	254	3,393	19,017	187	35	1	0

Ukrainian	8%	540	5,439	30,682	199	11	0	0

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0f30da8ca03e08005fc51e0411e4ac607fa69af5
New revision: 845ab63995d909e05634b23ebadb2beaf23311ae 08/07/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0f30da8ca03e08005fc51e0411e4ac607fa69af5
New revision: 845ab63995d909e05634b23ebadb2beaf23311ae 08/07/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/lecarore/breakout71, main 08/07/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 04dcfce7acc61d0bc4aa7edda82422d2d79a1021
New revision: 0f30da8ca03e08005fc51e0411e4ac607fa69af5 07/25/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 04dcfce7acc61d0bc4aa7edda82422d2d79a1021
New revision: 0f30da8ca03e08005fc51e0411e4ac607fa69af5 07/25/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/lecarore/breakout71, main 07/25/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/lecarore/breakout71, main 07/23/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 07/23/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/23/2026

A-Nicoladie

Translation changed

English

French 46 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/22/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.