Bottles

Bottles

Greek

Translation status

640	Strings		24%	Browse Translate
3,179	Words		19%
20,726	Characters		20%

Strings status

Strings Words Characters
640 3,179 20,726		All strings	Browse Translate Zen
159 619 4,223		Translated strings	Browse Translate Zen
481 2,560 16,503		Unfinished strings	Browse Translate Zen
369 2,229 14,260		Untranslated strings	Browse Translate Zen
112 331 2,243		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
25 107 688		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
475 2,542 16,396		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 81 529		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 8 55		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 11 77		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 3 17		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 17		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 10		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
8 21 148		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
7 20 138		Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 35 205		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/bottlesdevs/bottles
Instructions for translators	https://github.com/bottlesdevs/Bottles/blob/master/po/README.md
Project maintainers	mirkobrombin francescomasala
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/bottlesdevs/bottles`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #3294 from bottlesdevs/dependabot/pip/orjson-3.9.15 `0a166220` mirkobrombin authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `b938c13c` SuNNjek authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/bottles/bottles/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/el.po`
Last change	March 7, 2024, 7:01 p.m.
Last author	None

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		640		3,179		20,726
Translated	24%	159	19%	619	20%	4,223
Needs editing	17%	112	10%	331	10%	2,243
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	20	2%	81	2%	529
Strings with suggestions	3%	25	3%	107	3%	688
Untranslated strings	57%	369	70%	2,229	68%	14,260

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,179

Hosted words

640

Hosted strings

24%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+12%

—

Contributors

—

None Changes committed Bottles Bottles Greek	Changes committed a month ago
None Suggestion removed during cleanup Bottles Bottles Greek	English Show Hidden Programs Greek 31 characters edited Current translation Εμφάνιση κρυμμένων προγραμμάτων a month ago
None Suggestion removed during cleanup Bottles Bottles Greek	English Download & Install this Dependency Greek 38 characters edited Current translation Λήψη & εγκατάσταση αυτής της εξάρτησης a month ago
None Suggestion removed during cleanup Bottles Bottles Greek	English Category Greek 9 characters edited Current translation Κατηγορία a month ago
None Suggestion removed during cleanup Bottles Bottles Greek	English Dependency name Greek 15 characters edited Current translation Όνομα εξάρτησης a month ago
None Suggestion removed during cleanup Bottles Bottles Greek	English Bottles Developers Greek 27 characters edited Current translation Προγραμματιστές του Bottles a month ago
None Suggestion removed during cleanup Bottles Bottles Greek	English Executable path Greek 19 characters edited Current translation Εκτελέσιμη διαδρομή a month ago
None Suggestion removed during cleanup Bottles Bottles Greek	English No environment variables defined. Greek 43 characters edited Current translation Δεν έχουν οριστεί μεταβλητές περιβάλλοντος. a month ago
jv23040320 Translation added Bottles Bottles Greek	English The version of the Wine compatibility layer. Greek 41 characters edited Current translation Translated Η έκδοση του στρώματος συμβατότητας Wine. a month ago
jv23040320 Translation changed Bottles Bottles Greek	English Components Greek 13 characters edited Current translation Translated Ε~~κδοση Windows~~ξαρτήματα a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

640	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
640	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
481	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-19 AND state:<=needs-editing`	Add