2. BOTSE Helper
3. BOTSE Helper

Привет!

Это локализация фан-сайта по настольной игре The Elder Scrolls: Betrayal of the Second Era. Оригинал на английском живёт здесь: https://botse-helper.com.

Перевод нужен, чтобы русскоязычные игроки могли пользоваться правилами и справочниками без английского.

С чего начать

Сначала загляни в раздел Glossary (он же «Словарь» на этом сайте) — там ~60 ключевых терминов игры. Переведи их, обсуди в комментариях если есть сомнения. Потом, когда возьмёшься за описания классов или навыков, эти термины сами будут подсвечиваться рядом с твоим переводом — пользуйся ими, чтобы во всём сайте было единообразно (Tenacity всегда «Стойкость», а не где «Упорство», где «Выносливость»).

После словаря — описания классов, навыков, сражений и так далее. Порядок — на твой вкус.

Подсказки во время перевода

Слева — оригинал на английском. Снизу — поле, куда ты вводишь русский. Когда сохраняешь, перевод сразу попадает в копилку. Когда наберётся какое-то количество — добавится в сайт превью https://sfaqer.github.io/botse/ru/, можно глянуть как смотрится.

Если строка показалась странной (полу-формула или каша из символов) — наведи курсор на «Объяснение перевода» снизу. Там часто есть подсказка от автора. Если подсказки нет, а смысл непонятен — оставь комментарий, кто-нибудь поможет.

Что НЕ нужно трогать

Иногда в строке встречаются служебные штуки — оставляй их как есть, не пытайся переводить:

• Имена в фигурных скобках: {count}, {label} — это шаблоны, в которые сайт сам подставляет числа или текст. Перетащи их в свой перевод как есть, в нужное место.

• Цифры в фигурных скобках {1}, {2}, {3} — это куски разметки (картинки, адреса ссылок, теги), которые Weblate скрыл, чтобы тебе было удобнее переводить. Очень важно сохранять не только сами {1}, но и скобки и знаки вокруг них — ровно как в оригинале.

  Пример правильно (сохранили [, ], (, ) вокруг {2} и {3}):

  оригинал: [Bow]{1} ([{2}]{3})
  перевод:  [Лук]{1} ([{2}]{3})
  

  Пример неправильно (потеряли [ и ] вокруг {2} — на сайте получится мусор):

  оригинал: [Bow]{1} ([{2}]{3})
  перевод:  [Лук]{1} ({2}{3})  ← сломано
  

  Если кажется что какие-то скобки лишние — они не лишние. Это часть невидимой разметки, оставь как есть.

• Адреса и ссылки вида [Название](/docs/что-то) или https://... — переводи только то, что в квадратных скобках. Адрес внутри круглых скобок не меняй.

• Странные конструкции с уголками <img ... />, <a href="...">, <svg>...</svg> — это разметка картинок и ссылок. Просто скопируй их в перевод без изменений.

• Блоки кода — выглядят моноширинным шрифтом, часто внутри обрамления из обратных кавычек ```. Там команды/код, переводу не подлежат.

• Двоеточия в начале строк типа :::info, :::tip[FAQ], или просто ::: сами по себе — это обозначение цветных «врезок» на сайте (синяя «к сведению», зелёная «совет» и т.п.). Если такое попалось как отдельная строка — пропусти её или оставь как есть, не переводи.

• «Шапка» в начале страниц — Weblate иногда показывает блок с такими строками как id:, title:, tags:, hoverText: между двумя ---. Это техническая часть. Чаще всего нужно перевести только значение title: и hoverText:, остальное (id:, теги и т.п.) оставить как есть.

  ⚠ Важно про кавычки в hoverText:. В двух случаях значение нужно обернуть в одинарные кавычки '...':

  1. Если значение начинается с символа [ (например, [Существо]...).
  2. Если в значении встречается двоеточие с пробелом (: ) — например за кампанию: либо в конце ....

  Не двойные "...", именно одинарные. Иначе сборка сайта сломается.

  Пример правильно:

  hoverText: '[Существо](/docs/glossary/unit) считается побеждённым.'
  hoverText: 'Один раз за кампанию: либо в конце раунда, либо в фазу конца дня.'
  

  Пример неправильно (сборка упадёт):

  hoverText: "[Существо](/docs/glossary/unit) считается побеждённым."
  hoverText: Один раз за кампанию: либо в конце раунда, либо в фазу конца дня.
  

  Если в переводе нет [ в начале и нет : внутри — кавычки не нужны, оставь как в оригинале.

Общее правило: если ты не уверен что это обычный текст — лучше оставь как есть. Сломанная разметка ломает рендер всей страницы; пропущенный перевод — нет.

Если что-то непонятно

Оставь комментарий прямо к строке (вкладка «Комментарии») — модератор увидит и ответит. Или напиши в общий чат проекта.

Спасибо за помощь!