Book's Story @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App GPL-3.0-only	53%	5,538	14,995	92,787	5,501	69	10	2

Summary

Project website	github.com/Acclorite/book-story
Instructions for translators	Hey! You use this app and want to contribute? The best way to do so is help me translate it! After you translated the app in your language, I need manual addition for it to appear in the app, I will do it as I see new languages. Thank you!
Project maintainers1	acclorite

09/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,946		33,066		203,214
Source		362		1,002		6,158
Translated	53%	6,408	54%	18,071	54%	110,427
Needs editing	1%	37	1%	126	1%	739
Read-only	4%	522	3%	1,194	3%	7,374
Failing checks	1%	69	1%	105	1%	666
Strings with suggestions	1%	10	1%	25	1%	151
Untranslated strings	46%	5,501	44%	14,869	45%	92,048

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

33,066

Hosted words

11,946

Hosted strings

53%

Translated

106

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	13	0	0

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Belarusian	38%	221	580	3,558	218	0	0	0

Bulgarian	1%	357	996	6,120	357	0	0	0

Catalan	1%	357	996	6,120	357	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	1	1

Chinese (Traditional Han script)	4%	347	981	6,025	347	0	0	0

Czech	97%	8	22	151	7	8	1	0

Dutch	1%	357	996	6,120	357	0	0	0

Estonian	1%	357	996	6,120	357	0	6	0

French	98%	4	15	99	3	6	1	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	8%	333	832	5,188	333	1	0	0

Hindi	56%	159	432	2,753	148	0	0	0

Hungarian	11%	322	820	5,110	322	0	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	15	0	0

Italian	86%	48	160	1,021	43	8	1	0

Japanese	75%	90	264	1,608	83	2	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Latvian	1%	357	996	6,120	357	0	0	0

Malayalam	4%	346	933	5,750	345	1	0	0

Polish	97%	8	9	69	8	4	0	0

Portuguese	1%	357	996	6,120	357	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	51%	176	477	3,054	169	5	0	0

Sinhala	7%	334	850	5,295	334	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	1

Tagalog	4%	346	973	5,973	345	0	0	0

Tamil	100%	0	0	0	0	6	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Turkmen	4%	344	915	5,660	344	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	14%	310	756	4,753	310	0	0	0

None

Alert triggered

Repository has changes. 09/27/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 09/26/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/26/2026

szzsuke

Suggestion accepted

English

Hindi 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/26/2026

szzsuke

Suggestion removed

English

Hindi 12 characters editedPrevious translation

09/26/2026

szzsuke

Suggestion removed

English

Hindi 12 characters editedPrevious translation

09/26/2026

szzsuke

Suggestion removed

English

Hindi 7 characters editedPrevious translation

09/26/2026

szzsuke

Suggestion removed

Rejection reason

English

Hindi 15 characters editedPrevious translation

09/26/2026

szzsuke

Suggestion accepted

English

Hindi 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/26/2026

szzsuke

Suggestion accepted

English

Hindi 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/26/2026

Browse all project changes

acclorite

Announcement posted

Now the project is also available on GitLab!

https://gitlab.com/Acclorite/book-story

02/01/2025

acclorite

Announcement posted

Meanwhile, you can join Matrix, where I will post updates about this situation.

https://matrix.to/#/#book-story:matrix.org

01/31/2025

acclorite

Announcement posted

The repository wasn't deleted.

My account was flagged as "Spammy" on GitHub. You can still translate the app, sadly there is not much I can do until it's unflagged.

01/31/2025

acclorite

Announcement posted

No russian.

This project’s vision and principles stand firmly against any alignment with russian. All related requests will be rejected, and any issues raised on this topic will be immediately closed without exception.

01/01/2025

acclorite

Announcement posted

Merge conflicts.

Sometimes Weblate becomes out of sync with GitHub, creating merge conflict. The problem comes when I cannot properly fix it and some translation gets lost, usually not much, but a couple of dozens of strings may.. What to do? Well, not much. I directly sync latest origin/weblate and fix merge conflicts, but some strings that are not yet committed to GitHub's Weblate fork are lost.

01/01/2025

acclorite

Announcement posted

Release v1.3.0 is out on GitHub!

Also, you can join Matrix to help development!

(all links in github repo)

09/26/2024

acclorite

Announcement posted

New release soon. If you'd like to complete translation, now is the perfect time!

09/24/2024

acclorite

Announcement posted

Feel free to join my Matrix server to discuss things ^^

"https://matrix.to/#/#book-story:matrix.org" (make sure you paste full url)

09/08/2024

acclorite

Announcement posted

Feel free to join my Matrix server to discuss things ^^

https://matrix.to/#/#book-story:matrix.org

09/08/2024

acclorite

Announcement posted

Sorry, for some reason some serious merge conflict happened, a couple of translated strings may be missing. P.s. Next time I will try to prevent such situation from happening.

09/08/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.