Please keep in mind that suggestions for changing the source strings (English) will most likely not get accepted, when they are only changing the tone of the text. There is little benefit from these kinds of suggestions, and they cause work for those translating them.
If you think your suggestion does provide benefits, don't feel discouraged from submitting them.
| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 230 1,205 7,626 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 1 3 22 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 1 3 22 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 229 1,202 7,604 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 226 1,046 6,576 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 3 156 1,028 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 228 1,168 7,404 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 1 34 200 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
| 3 156 1,028 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 3 156 1,028 |
|
Failing check: Unchanged translation | Browse Translate Zen |
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| App MIT | 0% | 226 | 1,046 | 6,576 | 226 | 0 | 226 | 0 | |
| Glossary blood pressure monitor MIT | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Meta MIT | 25% | 3 | 156 | 1,028 | 0 | 3 | 2 | 0 | |
Summary
| Project website | github.com | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | When translating please follow these rules, a rule that comes first has higher precedence. 1.) It should be easy to understand what something means. 2.) Try to sound as friendly and welcoming as possible. Errors shouldn't discourage. 3.) Try to keep it short. While long text will be fully displayed in most cases (notable exceptions are titles/descriptions of settings and titles of statistics), they can break the layout. |
|
| Project maintainers1 |
 derdilla06
|
|
| Language | Ukrainian | |
| Language code | uk | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 24,080,585 | |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 230 | 1,205 | 7,626 | |||
| Translated | 1% | 1 | 1% | 3 | 1% | 22 |
| Needs editing | 1% | 3 | 12% | 156 | 13% | 1,028 |
| Read-only | 1% | 1 | 1% | 3 | 1% | 22 |
| Failing checks | 1% | 3 | 12% | 156 | 13% | 1,028 |
| Strings with suggestions | 99% | 228 | 96% | 1,168 | 97% | 7,404 |
| Untranslated strings | 98% | 226 | 86% | 1,046 | 86% | 6,576 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 salarysalo
Suggestion added |
|
|
salarysalo
Suggestion added |
|
 anonymous
Suggestion added |
|
|
anonymous
Suggestion added |
|
|
anonymous
Suggestion added |
|
|
anonymous
Suggestion added |
|
|
anonymous
Suggestion added |
|
|
anonymous
Suggestion added |
|
|
anonymous
Suggestion added |
|
|
anonymous
Suggestion added |
|
Save, analyze and export your blood pressureЗберігай, аналізуй, експортуй тиск крові!