BitBanana/metadata — German @ Hosted Weblate

Translation status

3	Strings	100%	Browse Translate
142	Words	100%
833	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3 142 833	All strings	Browse Translate Zen
3 142 833	Translated strings	Browse Translate Zen
1 136 788	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App strings MIT-0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	bitbanana.app
Instructions for translators	Thank you so much for helping to make Bitcoin and the Lightning Network more easily understandable! Go to "App strings", choose your language or create a new one if it doesn't exist yet and get started translating. :)
Project maintainers1	MichaelWuensch
Translation license	MIT No Attribution
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/michaelWuensch/BitBanana`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #164 from schildbach/dep-grpc-1.80.0 `14a4bb56` MichaelWuensch authored 04/19/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `4201deda` cyphra authored 05/04/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/bitbanana/app-strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/de-DE`
Last change	April 11, 2026, 7:38 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

05/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		142		833
Translated	100%	3	100%	142	100%	833
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

142

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 04/11/2026

webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 09/05/2025

MichaelWuensch

Changes committed

Changes committed 08/20/2025

MichaelWuensch

Translation changed

English

⚡️ Superpowers for you and your Bitcoin Lightning node! Use and manage your node wherever you are. ⚡️

BitBanana is a native Android app for node operators focused on user experience and ease of use.
While it is not a wallet on its own, BitBanana works like a remote control, allowing you to use your node as a wallet wherever you go.
The app is designed with an educational approach, providing the user with guidance on every aspect of node operation.

BitBanana is open source and fully self-custodial, which means you are in full control of your funds.

Features:
- Manage multiple nodes
- On-chain transactions and lightning payments
- Channel management
- Routing summary
- Contacts
- Sign/Verify
- NFC support
- Tor support
- 100% open source
... and many other features to explore!

German 2 characters editedCurrent translationState: Translated

⚡️ Superkräfte für dich und deinen Bitcoin Lightning Node! Nutze und verwalte deinen Node, egal wo du bist. ⚡️

BitBanana ist eine native Android-App zur Verwaltung deines Bitcoin Lightning Nodes.
Sie wurde speziell für Node-Betreiber entwickelt, die Wert auf eine intuitive Bedienung und eine durchdachte Nutzerführung legen.

Die App dient als mobile Fernsteuerung für deinen Node. Sie ist zwar keine eigene Wallet, ermöglicht dir aber, deinen Node bequem wie eine Wallet zu nutzen, egal wo du dich befindest.

Mit einem didaktischen Ansatz hilft dir BitBanana, jeden Schritt des Node-Betriebs besser zu verstehen – ideal auch für Einsteiger.

BitBanana ist Open Source und 100 % selbstverwahrend. Du hast die volle Kontrolle über dein Geld – so wie es sein soll.

Eigenschaften:
- Verwalte mehrere Nodes gleichzeitig
- On-Chain-Transaktionen und Lightningzahlungen
- Kanal-Management
- Routing-Zusammenfassung
- Kontakte
- Signieren/Verifizieren
- NFC-Unterstützung
- Tor-Unterstützung
- 100% quelloffen
... und vieles mehr!

08/20/2025

MichaelWuensch

Translation completed

Translation completed 08/20/2025

MichaelWuensch

Translation added

English

German 1027 characters editedPrevious translationState: Translated

08/20/2025

MichaelWuensch

Translation added

English

German 40 characters editedCurrent translationState: Translated

08/20/2025

MichaelWuensch

Translation added

English

German 9 characters editedCurrent translationState: Translated

08/20/2025

MichaelWuensch

Resource updated

File “fastlane/metadata/android/de-DE” was added. 08/20/2025

MichaelWuensch

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

08/20/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

BitBanana

metadata

German

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search