Translation status

241 Strings
100%
Browse Translate
680 Words
100%
4,284 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
241 680 4,284
All strings Browse Translate Zen
241 680 4,284
Translated strings Browse Translate Zen
19 27 163
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Bimba (Android app) GPL-3.0-or-later 1
Bimba (Android app) metadata GPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website bimba.app
Instructions for translators

Base English strings are British English

plural rules: https://www.unicode.org/cldr/charts/45/supplemental/language_plural_rules.html#cs-comp
Project maintainers1 User avatar apiote
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://codeberg.org/bimba/gossamer
Repository branch develop
Last remote commit migrate maplibre to v6 4a8a8df
Adam Evyčędo authored 07/24/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Estonian) bd59a8c
Priit Jõerüüt authored 07/26/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/bimba/gossamer/
File mask assets/langs/*.json
Monolingual base language file assets/langs/en.json
Translation file Download assets/langs/et.json
Last change July 27, 2026, 11:01 a.m.
Last change made by Background commit
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 241 680 4,284
Translated 100% 241 100% 680 100% 4,284
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 440 changes 0 changes 62 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/27/2026
User avatar jrthwlate

Translation completed
Translation completed 07/26/2026
User avatar jrthwlate

Translation added
Coordinates to time zones API
API, mis teisendab koordinaadid ajavööndiks
timeZones
07/26/2026
User avatar jrthwlate

Translation added
A MOTIS (https://github.com/motis-project/motis) instance for all the data related to public transport. By default, Transitous (https://transitous.org) is used with sources, licenses, and attributions listed at https://transitous.org/sources/.
MOTIS-e (https://github.com/motis-project/motis) server kõikide ühistranspordi andmete jaoks. Vaikimisi on kasutusel Transitous (https://transitous.org) lähteandmete ja litsentside jaoks ning viited on kirjas siin: https://transitous.org/sources/.
motisDescription
07/26/2026
User avatar jrthwlate

Translation added
An outside service which converts geographic coordinates to a timzone. Latitude will be used in place of {lat} and longitude will be used in place of {lon}. By default, a proxy to timeapi.io is used.
Väline teenus, mis teisendab geograafilised koordinaadid ajavööndiks. {lat} asemel saab olema kasutusel laiuskraad ja {lon} asemel pikkuskraad. Vaikimisi puhverdatakse kõik timeapi.io teenusele tehtud päringud.
timeZonesDescription
07/26/2026
User avatar jrthwlate

Translation added
This address returned a response that cannot be used
Sellelt aadressilt saadud vastust pole võimalik kasutada
invalidResponse
07/26/2026
User avatar jrthwlate

Translation added
More journeys
Veel teekondi
moreJourneys
07/26/2026
User avatar webhook:forgejo

Resource updated
The “assets/langs/en.json” file was changed. 07/24/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
Coordinates to time zones API
 
timeZones
07/24/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
A MOTIS (https://github.com/motis-project/motis) instance for all the data related to public transport. By default, Transitous (https://transitous.org) is used with sources, licenses, and attributions listed at https://transitous.org/sources/.
 
motisDescription
07/24/2026
Browse all translation changes