Translation status

355 Strings
100%
Browse Translate
2,403 Words
100%
17,853 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
355 2,403 17,853
All strings Browse Translate Zen
355 2,403 17,853
Translated strings Browse Translate Zen
39 1,072 6,661
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Bimba GPL-3.0-or-later
Bimba (Android app) GPL-3.0-or-later
Bimba (Android app) metadata GPL-3.0-or-later

Summary

Project website bimba.app
Instructions for translators

Base English strings are British English

plural rules: https://www.unicode.org/cldr/charts/45/supplemental/language_plural_rules.html#cs-comp
Project maintainers1 User avatar apiote
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
07/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 355 2,403 17,853
Translated 100% 355 100% 2,403 100% 17,853
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 785 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 231 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,403
Hosted words
355
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/05/2026
User avatar apiote

Translation completed
Translation completed 05/04/2026
User avatar apiote

Translation changed
<annotation lang="en">Wait for <annotation arg="3">%4$s</annotation> towards</annotation> <annotation lang="stop"><annotation arg="4">%5$s</annotation></annotation> <annotation lang="en">arriving in <annotation arg="5">%6$s</annotation></annotation>
<annotation lang="cs">Počkejte na <annotatnion arg="3">%4$s</annotatnion> ve směru</annotation> <annotation lang="stop"><annotation arg="4">%5$s</annotation></annotation> <annotation lang="cs">s příjezdem v <annotation arg="5">%6$s</annotation></annotation>
step_wait
05/04/2026
User avatar apiote

Source string changed
<annotation lang="en">Wait for <annotatnion arg="3">%4$s</annotatnion> towards</annotation> <annotation lang="stop"><annotation arg="4">%5$s</annotation></annotation> <annotation lang="en">arriving in <annotation arg="5">%6$s</annotation></annotation>
step_wait
05/04/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “metadata/cs-CZ” file was enforced. 05/04/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/res/values-cs/strings.xml” file was enforced. 05/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
Do you want to save a favourite filtered with selected lines and platforms?
Chcete uložit oblíbenou položku filtrovanou pomocí vybraných linkek a nástupišť?
filtered_stop_question
05/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
A public transport companion that’s FLOSS
Svobodný a otevřený průvodce veřejnou dopravou
app_description
05/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%1$d kilometre per hour
Plural
%1$d kilometres per hour
One
%1$d kilometr za hodinu
Few
%1$d kilometry za hodinu
Many
%1$d kilometrů za hodinu
speed_in_km_per_h_cd
05/04/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%1$d metre per second
Plural
%1$d metres per second
One
%1$d metr za sekundu
Few
%1$d metry za sekundu
Many
%1$d metrů za sekundu
speed_in_m_per_s_cd
05/04/2026
Browse all changes for this language