Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United States) GPL-3.0-or-later 100% 34
Arabic GPL-3.0-or-later 3% 342 1,870 13,325 342
Dutch GPL-3.0-or-later
English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later
Finnish GPL-3.0-or-later 35% 228 1,301 9,382 228 5 3
French GPL-3.0-or-later 68% 113 876 6,527 113 12
German GPL-3.0-or-later 80% 69 639 4,301 69 11 5 1
Hebrew GPL-3.0-or-later 3% 341 1,818 13,008 341
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 21% 279 1,328 9,568 279 2
Russian GPL-3.0-or-later
Spanish GPL-3.0-or-later 55% 157 1,406 9,701 157 160 20
Tamil GPL-3.0-or-later 100% 15
Ukrainian GPL-3.0-or-later
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website betty.readthedocs.io
Project maintainers1 User avatar bartfeenstra
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
  • Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository git@github.com:bartfeenstra/betty.git
Repository branch 0.4.x
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) e95db32a
User avatar bartfeenstra authored 07/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) e95db32a
User avatar bartfeenstra authored 07/17/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/betty/betty-0-4-x/
File mask betty/assets/locale/*/betty.po
10/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,615 24,505 174,486
Source 355 1,885 13,422
Translated 66% 3,086 62% 15,267 62% 108,674
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 7% 355 7% 1,885 7% 13,422
Failing checks 5% 239 7% 1,837 7% 13,051
Strings with suggestions 1% 28 1% 279 1% 1,805
Untranslated strings 33% 1,529 37% 9,238 37% 65,812
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 376 changes 2,443 changes 558 changes 77 changes 1,367 changes 45 changes 421 changes 858 changes 18 changes 428 changes 1 change 536 changes 5 changes 69 changes 2 changes 14 changes 852 changes 13 changes 775 changes 139 changes 0 changes 10 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

24,505
Hosted words
4,615
Hosted strings
66%
Translated
14
Contributors
0
Components
13
Languages
13
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+66%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Betty will talk to you in {locale}
Betty hablará contigo en {locale}
10/15/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Betty was named after %(liberta_lankester_label)s, and this website shows a small sample of her family history. You can browse the pages about her and some of her family to get an idea of what a Betty site looks like.
Betty fue nombrada tras %(liberta_lankester_label)s, y este sitio web muestra una pequeña muestra de su historia familiar. Puedes explorar las páginas sobre ella y algunos de sus familiares para obtener una idea de que un sitio Betty parece.
10/15/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Betty is unfamiliar with person "{person_id}"'s Gramps presence role of "{gramps_presence_role}" for the event with Gramps handle "{event_handle}". The role was imported, but set to "{betty_presence_role}".
Betty no es familiar con el rol de presencia de la persona Gramps "{person_id}" de "{gramps_presence_role}" para el evento con manipulación "{event_handle}" de Gramps. La función fue importada, pero se establece a "{betty_presence_role}".
10/15/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Betty is unfamiliar with Gramps place "{place_id}"'s type of "{gramps_place_type}". The place was imported, but its type was set to "{betty_place_type}".
Betty no está familiarizada con el lugar Gramps "{place_id}" tipo de "{gramps_place_type}". El lugar fue importado, pero su tipo se fijó en "{betty_place_type}".
10/15/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Betty is unfamiliar with Gramps file "{file_id}"'s license ID of "{license_id}" and ignored it.
Betty no está familiarizado con el archivo Gramps "{file_id}" del ID de licencia de "{license_id}" y es ignorado.
10/15/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Betty is unfamiliar with Gramps file "{file_id}"'s copyright notice ID of "{copyright_notice_id}" and ignored it.
Betty no es familiar con el archivo Gramps de copyright ID "{file_id}" de "{copyright_notice_id}" y es ignorado.
10/15/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Betty is unfamiliar with Gramps event "{event_id}"'s type of "{gramps_event_type}". The event was imported, but its type was set to "{betty_event_type}".
Betty no está familiarizada con el evento de tipo Gramps "{event_id}" de "{gramps_event_type}". El evento fue importado, pero su tipo fue establecido a "{betty_event_type}".
10/15/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Betty could not load the SPDX licenses
Better no pudo cargar la licencia SPDX
10/15/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
At which URL will your site be published?
¿En cual URL su sitio será publicado?
10/15/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
At most {expected} items are allowed, but found {actual}.
Como muchos {expected} elementos están concedidos, pero se encontraron {actual}.
10/15/2026
Browse all component changes