Betty @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Betty 0.4.x GPL-3.0-or-later	66%	1,529	9,238	65,812	1,529	239	8	1

Betty 0.5.x GPL-3.0-or-later	49%	4,837	21,481	150,369	4,828	298	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	betty.readthedocs.io
Project maintainers1	bartfeenstra

10/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,295		65,112		459,771
Source		1,103		5,012		35,389
Translated	55%	7,929	52%	34,393	52%	243,590
Needs editing	1%	9	1%	114	1%	761
Read-only	7%	1,139	7%	5,048	7%	35,569
Failing checks	3%	537	6%	3,930	6%	27,616
Strings with suggestions	1%	8	1%	54	1%	334
Untranslated strings	44%	6,357	47%	30,605	46%	215,420

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

65,112

Hosted words

14,295

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	100%	0	0	0	0	65	0	0

Arabic	3%	1,066	4,970	35,116	1,066	0	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom)		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	21%	867	4,080	28,954	867	10	3	0

French	43%	622	3,180	22,876	622	24	0	0

German	55%	485	2,682	18,327	485	24	5	1

Hebrew	3%	1,065	4,896	34,663	1,065	0	0	0

Portuguese (Brazil)	13%	952	4,081	29,034	950	4	0	0

Russian	58%	456	1,823	12,763	454	4	0	0

Spanish	65%	376	3,029	20,625	376	368	0	0

Tamil	96%	38	185	1,268	35	35	0	0

Ukrainian	60%	439	1,793	12,555	437	3	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: dc5fd03e360e6fbf26b5233361a4615af641012f
New revision: e0d5ce963e287e7c67ddf7a648d71285a460dcba 10/13/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: dc5fd03e360e6fbf26b5233361a4615af641012f
New revision: e0d5ce963e287e7c67ddf7a648d71285a460dcba 10/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/bartfeenstra/betty, 0.5.x 10/13/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9179fe81ffa77bd50307b337cfb37b48464b9f04
New revision: dc5fd03e360e6fbf26b5233361a4615af641012f 10/12/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 9179fe81ffa77bd50307b337cfb37b48464b9f04
New revision: dc5fd03e360e6fbf26b5233361a4615af641012f 10/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/bartfeenstra/betty, 0.5.x 10/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5091f663466f2af956b6bef5a453fcf8f06473e7
New revision: 9179fe81ffa77bd50307b337cfb37b48464b9f04 10/12/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 5091f663466f2af956b6bef5a453fcf8f06473e7
New revision: 9179fe81ffa77bd50307b337cfb37b48464b9f04 10/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/bartfeenstra/betty, 0.5.x 10/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9a653606fbee10831ce3e57b3902ae2c65d78750
New revision: 5091f663466f2af956b6bef5a453fcf8f06473e7 10/08/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.