Baresip - Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

688	Strings	54%	Browse Translate
10,968	Words	29%
70,953	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
688 10,968 70,953	All strings	Browse Translate Zen
13 15 98	Read-only strings	Browse Translate Zen
373 3,211 22,746	Translated strings	Browse Translate Zen
315 7,757 48,207	Unfinished strings	Browse Translate Zen
315 7,757 48,207	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 580 6,074	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Baresip BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

baresip app BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

store metadata BSD-3-Clause	1%	315	7,757	48,207	315	0	0	0

Summary

Project website	github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers1	juha-h
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		688		10,968		70,953
Translated	54%	373	29%	3,211	32%	22,746
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	13	1%	15	1%	98
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	315	70%	7,757	67%	48,207

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,968

Hosted words

688

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+54%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 10 days ago

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation State: Empty

10 days ago

webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 13 days ago

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation State: Empty

13 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

Sketch6580

Translation completed

Translation completed 2 weeks ago

Sketch6580

Translation changed

English

<![CDATA[
<h1>SIP User Agent with video calls based on <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> library</h1>
<br>
<p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p>
<p>Version %1$s</p>
<br>
<h2>Usage Hints</h2>
<ul>
<li>Check that default values in baresip+\'s Settings meet your needs
(touch item titles for help).</li>
<li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li>
<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration
succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration
has not been activated).</li>
<li>Touch on the status dot leads directly to account configuration.</li>
<li>Long touch on baresip bar icons shows information about the icons.</li>
<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>
<li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li>
<li>Swipe left/right gesture toggles between the accounts.</li>
<li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li>
<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>
<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>
<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>
<li>Long touch on an audio or video codec can be used to enable/disable the codec.</li>
<li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more
information.</li>
</ul>
<h2>Known Issues</h2>
<ul>
<li>In video calls, the device needs to be held in landscape
mode rotated 90 degrees left from portrait orientation.</li>
<li>Selfview is not properly shown when video stream is sendonly.</li>
</ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
<p>Privacy policy is available
<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p>
<br>
<h2>Source code</h2>
<p>Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
where also issues can be reported.</p>
<br>
<h2>Language translations</h2>
<p>Language translations are managed via baresip
<a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> project.</p>
<br>
<h2>Licenses</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 codec</li>
<li><b>Free</b> G.722 codec</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
<li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li>
<li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li>
</ul>
]]>

Chinese (Simplified Han script) 45 characters edited Current translation State: Translated

<![CDATA[
<h1>基于 <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> 库的带视频通话功能的 SIP 用户代理</h1>
<br>
<p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p>
<p>版本 %1$s</p>
<br>
<h2>使用提示</h2>
<ul>
<li>检查 baresip+ 设置中的默认值是否满足您的需求（触摸项目标题获取帮助）。</li>
<li>然后在“账号”中，创建一个或多个账号（再次触摸项目标题以获取帮助）。</li>
<li>账号的注册状态用彩色圆点显示：绿色（注册成功）、黄色（注册正在进行）、红色（注册失败）、白色（注册尚未激活）。</li>
<li>触摸状态点可直接进入账号配置。</li>
<li>长按 baresip 栏图标可显示有关图标的信息。</li>
<li>向下滑动手势会导致当前显示的账号重新注册。</li>
<li>长按当前显示的账号可启用或禁用账号的注册。</li>
<li>向左/向右滑动手势可在账号之间切换。</li>
<li>当被叫方为空时，可以通过触摸通话图标来重新选择先前的呼叫方。</li>
<li>长按即可将通话和消息联系人添加到联系人中。</li>
<li>长按也可用于移除通话、聊天、消息和联系人。</li>
<li>触摸/长按联系人图标可用于设置/移除头像。</li>
<li>长按音频或视频编解码器可以启用/禁用该编解码器。</li>
<li>如需更多信息，请参阅 <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a>。</li>
</ul>
<h2>已知问题</h2>
<ul>
<li>在视频通话中，设备需要保持横屏模式，即从纵向向左旋转 90 度。</li>
<li>当视频流处于仅发送模式时，自显画面无法正常显示。</li>
</ul>
<h2>隐私政策</h2>
<p>隐私政策可在<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">此处</a>获取。</p>
<br>
<h2>源代码</h2>
<p>源代码可在 <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a> 上找到，您也可以在此报告问题。</p>
<br>
<h2>语言翻译</h2>
<p>语言翻译通过 baresip <a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> 项目进行管理。</p>
<br>
<h2>许可</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b>，但以下内容除外：</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR 编解码器和 TLS 安全</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP 媒体加密</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> ~~G.722、G.726 和 Codec~~Codec2 编解码器</li>
<li><b>Free</b> G.722 编解码器</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 编解码器</li>
<li><b>GNU GPLv2</b> H.264 和 H.265 编解码器</li>
<li><b>AOMedia</b> AV1 编解码器</li>
</ul>
]]>

2 weeks ago

Sketch6580

Translation changed

English

<![CDATA[
<h1>SIP User Agent based on <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> library</h1>
<br>
<p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p>
<p>Version %1$s</p>
<br>
<h2>Usage Hints</h2>
<ul>
<li>Check that default values in baresip\'s Settings meet your needs
(touch item titles for help).</li>
<li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li>
<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration
succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration
has not been activated).</li>
<li>Touch on the status dot leads directly to account configuration.</li>
<li>Long touch on baresip bar icons shows information about the icons.</li>
<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>
<li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li>
<li>Swipe left/right gesture toggles between the accounts.</li>
<li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li>
<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>
<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>
<li>Touch/long touch on contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>
<li>Long touch on an audio codec can be used to enable/disable the codec.</li>
<li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more information.</li>
</ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
<p>Privacy policy is available <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p>
<br>
<h2>Source Code</h2>
<p>Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
where also issues can be reported.</p>
<br>
<h2>Language Translations</h2>
<p>Language translations are managed via baresip
<a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> project.</p>
<br>
<h2>Licenses</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 codec</li>
<li><b>Free</b> G.722 codec</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
</ul>
]]>

Chinese (Simplified Han script) 45 characters edited Current translation State: Translated

<![CDATA[
<h1>基于 <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> 库的 SIP 用户代理</h1>
<br>
<p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p>
<p>版本 %1$s</p>
<br>
<h2>使用提示</h2>
<ul>
<li>检查 baresip 设置中的默认值是否满足您的需求（触摸项目标题获取帮助）。</li>
<li>然后在“账号”中，创建一个或多个账号（再次触摸项目标题以获取帮助）。</li>
<li>账号的注册状态用彩色圆点显示：绿色（注册成功）、黄色（注册正在进行）、红色（注册失败）、白色（注册尚未激活）。</li>
<li>触摸状态点可直接进入账号配置。</li>
<li>长按 baresip 栏图标可显示有关图标的信息。</li>
<li>向下滑动手势会导致当前显示的账号重新注册。</li>
<li>长按当前显示的账号可启用或禁用账号的注册。</li>
<li>向左/向右滑动手势可在账号之间切换。</li>
<li>当被叫方为空时，可以通过触摸通话图标来重新选择先前的呼叫方。</li>
<li>长按即可将通话和消息联系人添加到联系人中。</li>
<li>长按也可用于移除通话、聊天、消息和联系人。</li>
<li>触摸/长按联系人图标可用于设置/移除头像。</li>
<li>长按音频编解码器可以启用/禁用该编解码器。</li>
<li>如需更多信息，请参阅 <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a>。</li>
</ul>
<h2>隐私政策</h2>
<p>隐私政策可在<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">此处</a>获取。</p>
<br>
<h2>源代码</h2>
<p>源代码可在 <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a> 上找到，您也可以在此报告问题。</p>
<br>
<h2>语言翻译</h2>
<p>语言翻译通过 baresip <a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> 项目进行管理。</p>
<br>
<h2>许可</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b>，但以下内容除外：</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR 编解码器和 TLS 安全</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP 媒体加密</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> ~~G.722、G.726 和 Codec~~Codec2 编解码器</li>
<li><b>Free</b> G.722 编解码器</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 编解码器</li>
</ul>
]]>

2 weeks ago

webhook:github

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 weeks ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Previous translation State: Needs editing

<![CDATA[
<h1>基于 <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> 库的带视频通话功能的 SIP 用户代理</h1>
<br>
<p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p>
<p>版本 %1$s</p>
<br>
<h2>使用提示</h2>
<ul>
<li>检查 baresip+ 设置中的默认值是否满足您的需求（触摸项目标题获取帮助）。</li>
<li>然后在“账号”中，创建一个或多个账号（再次触摸项目标题以获取帮助）。</li>
<li>账号的注册状态用彩色圆点显示：绿色（注册成功）、黄色（注册正在进行）、红色（注册失败）、白色（注册尚未激活）。</li>
<li>触摸状态点可直接进入账号配置。</li>
<li>长按 baresip 栏图标可显示有关图标的信息。</li>
<li>向下滑动手势会导致当前显示的账号重新注册。</li>
<li>长按当前显示的账号可启用或禁用账号的注册。</li>
<li>向左/向右滑动手势可在账号之间切换。</li>
<li>当被叫方为空时，可以通过触摸通话图标来重新选择先前的呼叫方。</li>
<li>长按即可将通话和消息联系人添加到联系人中。</li>
<li>长按也可用于移除通话、聊天、消息和联系人。</li>
<li>触摸/长按联系人图标可用于设置/移除头像。</li>
<li>长按音频或视频编解码器可以启用/禁用该编解码器。</li>
<li>如需更多信息，请参阅 <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a>。</li>
</ul>
<h2>已知问题</h2>
<ul>
<li>在视频通话中，设备需要保持横屏模式，即从纵向向左旋转 90 度。</li>
<li>当视频流处于仅发送模式时，自显画面无法正常显示。</li>
</ul>
<h2>隐私政策</h2>
<p>隐私政策可在<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">此处</a>获取。</p>
<br>
<h2>源代码</h2>
<p>源代码可在 <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a> 上找到，您也可以在此报告问题。</p>
<br>
<h2>语言翻译</h2>
<p>语言翻译通过 baresip <a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> 项目进行管理。</p>
<br>
<h2>许可</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b>，但以下内容除外：</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR 编解码器和 TLS 安全</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP 媒体加密</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722、G.726 和 Codec2 编解码器</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 编解码器</li>
<li><b>GNU GPLv2</b> H.264 和 H.265 编解码器</li>
<li><b>AOMedia</b> AV1 编解码器</li>
</ul>
]]>

2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.