Translation status

52 Strings
32%
Browse Translate
760 Words
67%
4,460 Characters
67%

Strings status

Strings Words Characters
52 760 4,460
All strings Browse Translate Zen
17 510 3,001
Read-only strings Browse Translate Zen
17 510 3,001
Translated strings Browse Translate Zen
35 250 1,459
Unfinished strings Browse Translate Zen
35 250 1,459
Untranslated strings Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android strings GPL-3.0-or-later 0% 31 75 445 31
App Metadata GPL-3.0-or-later 80% 4 175 1,014 4

Summary

Project website github.com/babydots/babyphone
Instructions for translators

Thanks for joining the BabyPhone community and contributing!

What is the "Immersive Lock" component?

The idea of letting babies use a specific app, but preventing them from accessing the rest of the phone, is used by this app, BabyDots, BabyBook, and perhaps others in the future. The "Immersive Lock" component is a library to help achieve this. Any translations to this component will be shared by those other apps.

Why are the changelogs in the App Metadata component read-only?

Changelogs are typically marked as read-only. This is because once a release is tagged, F-Droid will only pick up translations from that tag - subsequent translations committed to the repository will never be reflected in F-droid.
Project maintainers2 User avatar kinguUser avatar pserwylo
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52 760 4,460
Translated 32% 17 67% 510 67% 3,001
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 32% 17 67% 510 67% 3,001
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 35 32% 250 32% 1,459
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

760
Hosted words
52
Hosted strings
32%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+32%
—
Contributors
—
User avatar Maksim2005UKR

Resource updated
File “fastlane/metadata/android/uk” was added. 09/24/2025
User avatar Maksim2005UKR

String added in the repository
Add your own contacts!

Take a photo and record the voice of your babies family so they can practice talking on the phone to those they know and love.

Completely private, no photo or recording will ever leave your phone.

Please donate to support further development.
 
09/24/2025
User avatar Maksim2005UKR

String added in the repository
Add a dial pad for little fingers to mash.

Please donate to support further development.
 
09/24/2025
User avatar Maksim2005UKR

String added in the repository
Bugfix: Better touch handling for little fingers opening contacts.

We noticed our toddler was holding down one part of the screen while trying to press
the contacts button at the same time. They would also move their fingers while trying
to press. This will now respond as soon as touched, not once the finger is lifted up.

Please donate to support further development.
 
09/24/2025
User avatar Maksim2005UKR

String added in the repository
Add more people to "talk" to: Baby, Mum, and Dad.

Either choose from the new contacts button on the main phone screen, or via the settings menu.

Please donate to support further development.
 
09/24/2025
User avatar Maksim2005UKR

String added in the repository
Fix to the baby lock: Hide the toolbar when locked.
 
09/24/2025
User avatar Maksim2005UKR

String added in the repository
Add a baby lock.

Lock the phone while listening to the baby phone to prevent tiny fingers from accidentally doing things they shouldn't on your device. Unlock by tapping the unlock button 5 times fast.
 
09/24/2025
User avatar Maksim2005UKR

String added in the repository
Bugfix:
* Don't crash when returning from settings.
* Better (but still not perfect) loading of sounds. Previously tried to load all at once which was unneccesary. Now loads only one at a time.

Please feel free to provide feedback so we can make this as fun as can be.
 
09/24/2025
User avatar Maksim2005UKR

String added in the repository
Added themes:
* 2 x boring but realistic light/dark themes (for practicing on a "real" phone)
* 1 x amazing crazy rainbow theme (for extra fun!)

Play tone noises when touching buttons for extra interactivity.

Please feel free to provide feedback so we can make this as fun as can be.
 
09/24/2025
User avatar Maksim2005UKR

String added in the repository
Translations:
* Chinese (Simplified) (thanks to @clonewith)
* Interlingua (thanks to @softinterlingua)
* Spanish (thanks to @gallegonovato)

Misc:
* Bumped target SDK to 34.

Want to see this app in your language? Please join us on Weblate to contribute a translation.
 
09/24/2025
Browse all changes for this language