Aves @ Hosted Weblate

New languages will appear in the app if the Main component is 90% translated.

Do not create the "Portuguese (Brazil)" or "Spanish (Mexico)" variants. Use "Portuguese" and "Spanish" instead.

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App - Android BSD-3-Clause	76%	93%	89	31	42	229	29	11	10	3

App - Main BSD-3-Clause	74%	79%	1,851	8,807	22,912	144,421	8,643	840	151	16

Store - Full description BSD-3-Clause	73%	85%	21	25	853	5,840	8	67	10	2

Store - Short description BSD-3-Clause	77%	89%	7	6	24	174	1	6	4	1

Summary

Project website	github.com/deckerst/aves
Instructions for translators	https://github.com/deckerst/aves/wiki/Contributing-to-Translations
Project maintainers1	deckerst
Project reviewers33	sveinki rr-vesp jrthwlate JY3 Linerly rehork D3ZOXY glemco Stephan-P yangyangdaji kha84 qrynill deckerst ajonatas56 CYAXXX a_mento ngocanhtve wickdj love80312 mohamedzeroug alr86 TamilNeram lenhutbinh fuzfyy Shift18 …

10/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43,092		116,565		727,377
Source		756		2,045		12,761
Approved	73%	31,499	73%	85,402	73%	531,599
Waiting for review	4%	1,968	4%	5,287	4%	32,353
Translated	79%	34,223	79%	92,734	79%	576,713
Needs editing	1%	188	1%	1,090	1%	6,898
Read-only	1%	756	1%	2,045	1%	12,761
Failing checks	2%	924	3%	4,606	4%	30,162
Strings with suggestions	1%	175	1%	944	1%	5,990
Untranslated strings	20%	8,681	19%	22,741	19%	143,766

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

116 k

Hosted words

43,092

Hosted strings

79%

Translated

210

Contributors

Components

Languages

228

Translations

123

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

−1%

+1%

Hosted strings

−1%

+1%

Translated

+1%

+70%

Contributors

−44%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	0	128	0	0

Arabic	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Azerbaijani	0%	10%	77	679	1,758	10,917	676	665	0	0

Basque	90%	90%	1	70	161	976	63	0	0	0

Belarusian	90%	90%	0	74	175	1,155	67	0	0	0

Bengali	0%	4%	37	719	1,890	11,774	719	2	11	0

Bulgarian	96%	96%	0	28	64	419	23	1	0	0

Burmese	0%	74%	565	191	443	3,066	181	7	0	0

Catalan	96%	96%	0	29	66	429	24	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Traditional Han script)	98%	98%	0	9	21	145	8	3	1	0

Croatian	0%	2%	16	740	1,921	11,936	740	1	0	0

Czech	98%	99%	4	7	19	113	6	2	0	0

Danish	95%	96%	3	28	64	415	23	1	0	0

Dutch	96%	96%	0	28	64	419	23	0	0	0

English (Shavian)	96%	96%	0	28	64	419	23	3	2	0

Estonian			0	0	0	0	0	0	0	0

Finnish	96%	96%	2	27	63	411	22	2	0	0

French	99%	99%	0	2	6	41	2	0	0	0

Galician	99%	99%	0	2	6	41	2	4	1	0

German	98%	98%	0	8	19	132	8	0	7	8

Greek	95%	96%	1	30	66	435	25	0	1	0

Hebrew	0%	12%	94	662	1,755	10,899	662	2	0	1

Hindi	0%	65%	497	259	677	4,526	243	7	5	0

Hungarian	97%	97%	0	19	39	270	17	0	5	0

Icelandic	98%	98%	0	8	19	132	8	0	0	0

Indonesian	98%	98%	1	8	19	132	8	2	0	0

Italian	98%	99%	12	1	3	23	1	3	15	1

Japanese	92%	92%	1	56	154	1,250	49	5	18	0

Kannada	96%	96%	0	29	66	429	24	3	0	0

Korean	99%	99%	0	2	6	41	2	0	0	0

Kurdish (Kurmanji)	98%	99%	3	6	15	99	5	2	0	0

Kurdish (Sorani)	0%	62%	472	284	1,109	7,304	279	3	0	0

Lao	96%	96%	0	28	64	419	23	0	0	3

Lithuanian	95%	95%	1	32	71	457	27	4	0	0

Malayalam	0%	3%	25	731	2,005	12,542	729	2	1	0

Nepali	0%	1%	1	755	2,044	12,757	751	4	0	0

Norwegian Bokmål	84%	84%	1	116	255	1,752	105	0	0	0

Norwegian Nynorsk	81%	81%	0	139	356	2,448	122	0	0	0

Odia	0%	9%	73	683	1,960	12,333	679	11	0	0

Persian	98%	98%	0	13	32	205	11	2	0	1

Polish	100%	100%	0	0	0	0	0	3	0	1

Portuguese	98%	98%	1	12	31	197	10	1	5	0

Romanian	98%	98%	1	13	32	205	11	6	16	1

Russian	97%	97%	0	16	35	229	10	5	0	0

Santali	0%	1%	4	752	2,038	12,727	750	2	0	0

Serbian	0%	1%	10	746	2,030	12,674	742	3	1	0

Slovak	99%	100%	2	0	0	0	0	6	8	0

Slovenian	0%	6%	47	709	1,943	12,102	701	3	0	0

Spanish	99%	100%	2	0	0	0	0	2	49	0

Swedish	99%	100%	6	0	0	0	0	1	5	2

Tamil	97%	97%	0	16	35	229	14	0	0	0

Thai	98%	98%	0	11	26	179	8	7	0	4

Turkish	99%		2	0	0	0	0	0	2	0

Ukrainian	99%		6	0	0	0	0	0	15	0

Urdu	100%	100%	0	0	0	0	0	7	0	0

Vietnamese	91%	91%	0	64	142	861	55	4	7	0

None

Alert triggered

Repository has changes. 10/12/2026

None

Alert triggered

Repository has changes. 10/12/2026

None

Alert triggered

Repository has changes. 10/12/2026

None

Alert triggered

Repository has changes. 10/12/2026

Primoz

Translation added

English

Slovenian 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/11/2026

Primoz

Translation added

English

Slovenian 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/11/2026

Primoz

Translation added

English

Slovenian 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/11/2026

Primoz

Translation added

English

Slovenian 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/11/2026

Primoz

Translation changed

English

Slovenian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/11/2026

Primoz

Translation added

English

Slovenian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/11/2026

Browse all project changes

deckerst

Announcement posted

Do not create the "Portuguese (Brazil)" or "Spanish (Mexico)" variants. Use "Portuguese" and "Spanish" instead.

01/08/2024

deckerst

Announcement posted

New languages will appear in the app if the Main component is 90% translated.

11/27/2022

deckerst

Announcement posted

New languages will appear in the app if the Main component is 90% translated.

11/23/2022

deckerst

Announcement posted

Do not create the "Spanish (Mexico)" variant. Use "Spanish" instead.

10/24/2022

deckerst

Announcement posted

Do not create the "Portuguese (Brazil)" variant. Use "Portuguese" instead.

10/24/2022

deckerst

Announcement posted

Please edit "Portuguese" for the "Portuguese (Brazil)" variant.

10/24/2022

deckerst

Announcement posted

Please edit "Spanish" for the "Spanish (Mexico)" variant.

10/24/2022

deckerst

Announcement posted

There's already a "Portuguese" translation, and it's the Brazilian variant (according to the original contributor), but because of some technical hiccup, it is not labelled as "Portuguese (Brazilian)". I don't know yet how to fix this in Weblate. So no need to add a new language, but people can review the "Portuguese" translation as Brazilian Portuguese.

10/24/2022

deckerst

Announcement posted

10/24/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.