Aves @ Hosted Weblate

New languages will appear in the app if the Main component is 90% translated.

Do not create the "Portuguese (Brazil)" or "Spanish (Mexico)" variants. Use "Portuguese" and "Spanish" instead.

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App - Android BSD-3-Clause	70%	91%	44	59	316	41	13	10	1

App - Main BSD-3-Clause	70%	76%	9,640	25,867	162,479	9,585	152	61	3

Store - Full description BSD-3-Clause	67%	80%	33	1,136	7,800	9	31	5	0

Store - Short description BSD-3-Clause	71%	85%	8	32	232	1	7	4	0

Summary

Project website	github.com/deckerst/aves
Instructions for translators	https://github.com/deckerst/aves/wiki/Contributing-to-Translations
Project maintainers1	deckerst
Project reviewers33	rcasl TamilNeram alr86 HiSubway wickdj maksimgorpinic4 Stephan-P Atrafon 5FeetUnder qrynill atmarc jrthwlate a_mento D3ZOXY sveinki newo-2001 Oris5 Linerly fuzfyy glemco yangyangdaji ajonatas56 mohamedzeroug lenhutbinh rehork …

02/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,272		112,560		701,512
Source		737		2,010		12,527
Approved	68%	28,268	68%	77,137	68%	479,997
Waiting for review	6%	2,542	5%	6,319	5%	38,161
Translated	76%	31,547	75%	85,466	75%	530,685
Needs editing	1%	89	1%	1,035	1%	6,717
Read-only	1%	737	1%	2,010	1%	12,527
Failing checks	1%	203	1%	1,655	1%	10,746
Strings with suggestions	1%	80	1%	359	1%	2,301
Untranslated strings	23%	9,636	23%	26,059	23%	164,110

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

112 k

Hosted words

41,272

Hosted strings

76%

Translated

184

Contributors

Components

Languages

224

Translations

123

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+77%

+9%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	66	0	0

Arabic			0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani	0%	8%	672	1,877	11,700	669	3	0	0

Basque	94%	94%	42	96	553	40	2	0	0

Belarusian	93%	93%	45	109	726	43	2	0	0

Bengali	0%	5%	700	1,855	11,540	700	0	0	0

Bulgarian	99%	99%	2	2	13	2	2	2	0

Burmese	0%	77%	163	378	2,641	157	8	0	0

Catalan	99%	99%	2	2	13	2	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	100%	0	0	0	0	17	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	99%	2	2	13	2	1	0	0

Croatian	0%	1%	723	1,890	11,725	723	1	0	0

Czech	99%	99%	1	1	10	0	1	1	0

Danish	99%	99%	2	2	13	2	1	0	0

Dutch	99%		0	0	0	0	0	0	0

English (Shavian)	99%	99%	3	5	28	3	0	0	0

Estonian			0	0	0	0	0	0	0

Finnish	99%	99%	2	2	13	2	0	0	0

French	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Galician	99%	100%	0	0	0	0	1	1	0

German	99%		0	0	0	0	0	9	1

Greek	99%	99%	3	3	23	3	0	1	0

Hebrew	0%	12%	644	1,722	10,680	643	1	0	1

Hindi	0%	68%	232	620	4,157	219	9	5	0

Hungarian	99%	99%	3	5	28	3	0	5	0

Icelandic			0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	99%	99%	3	5	28	3	0	0	0

Italian	99%	99%	3	5	28	3	0	14	0

Japanese	94%	94%	37	105	925	35	5	18	0

Kannada			0	0	0	0	0	0	0

Korean	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Kurdish (Central)	0%	64%	260	1,065	7,014	258	3	0	0

Kurdish (Northern)	0%	44%	409	1,518	9,592	407	16	0	0

Lithuanian	99%	99%	3	5	28	3	1	0	0

Malayalam	0%	1%	728	1,995	12,440	726	2	2	0

Nepali	0%	1%	736	2,009	12,523	732	4	0	0

Norwegian Bokmål	88%	88%	87	189	1,323	81	2	0	0

Norwegian Nynorsk	85%	85%	110	290	2,019	98	2	0	0

Odia	0%	9%	664	1,925	12,099	660	12	0	0

Persian	99%	99%	2	2	13	2	0	0	0

Polish	99%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Portuguese	99%	99%	3	5	28	3	0	4	0

Romanian	99%	99%	1	1	10	1	3	7	1

Russian	99%	100%	0	0	0	0	5	0	0

Santali	0%	1%	733	2,003	12,493	731	2	0	0

Serbian	0%	1%	727	1,995	12,440	723	3	1	0

Slovak	96%	96%	24	57	323	21	8	0	1

Slovenian	0%	1%	727	1,991	12,425	722	3	0	0

Spanish			0	0	0	0	0	0	0

Swedish	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tamil	96%		0	0	0	0	0	0	0

Thai	0%	38%	454	1,271	8,235	450	4	0	0

Turkish	99%	99%	1	1	6	1	0	1	0

Ukrainian	99%		0	0	0	0	0	2	0

Urdu	0%	0%	737	2,010	12,527	732	4	0	0

Vietnamese	95%	95%	35	76	432	31	5	7	0

None

Changes pushed

Changes pushed 02/11/2026

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: b66b81913f6d09a34eabd63e70af602f0fcd8551
New revision: 980099526c646bc789c9aaf2f4de5c63dd6938df 02/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/deckerst/aves, develop 02/11/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/10/2026

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: 02ff898a52f781120788d6fbead2e033afa2ab03
New revision: b66b81913f6d09a34eabd63e70af602f0fcd8551 02/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/deckerst/aves, develop 02/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/10/2026

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: adc97e2f99babf9a98661ed77923a9d75d35e577
New revision: 02ff898a52f781120788d6fbead2e033afa2ab03 02/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/deckerst/aves, develop 02/10/2026

rcasl

Suggestion added

English

Galician 2 characters editedPrevious translation

Context

02/09/2026

Browse all project changes

deckerst

Announcement posted

Do not create the "Portuguese (Brazil)" or "Spanish (Mexico)" variants. Use "Portuguese" and "Spanish" instead.

01/08/2024

deckerst

Announcement posted

New languages will appear in the app if the Main component is 90% translated.

11/27/2022

deckerst

Announcement posted

New languages will appear in the app if the Main component is 90% translated.

11/23/2022

deckerst

Announcement posted

Do not create the "Spanish (Mexico)" variant. Use "Spanish" instead.

10/24/2022

deckerst

Announcement posted

Do not create the "Portuguese (Brazil)" variant. Use "Portuguese" instead.

10/24/2022

deckerst

Announcement posted

Please edit "Portuguese" for the "Portuguese (Brazil)" variant.

10/24/2022

deckerst

Announcement posted

Please edit "Spanish" for the "Spanish (Mexico)" variant.

10/24/2022

deckerst

Announcement posted

There's already a "Portuguese" translation, and it's the Brazilian variant (according to the original contributor), but because of some technical hiccup, it is not labelled as "Portuguese (Brazilian)". I don't know yet how to fix this in Weblate. So no need to add a new language, but people can review the "Portuguese" translation as Brazilian Portuguese.

10/24/2022

deckerst

Announcement posted

10/24/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.