Translation status

259 Strings
100%
Browse Translate
1,124 Words
100%
7,527 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
259 1,124 7,527
All strings Browse Translate Zen
259 1,124 7,527
Translated strings Browse Translate Zen
259 1,124 7,527
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 8 48
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Aurynk GPL-3.0-or-later 0% 259

Summary

Project website github.com/IshuSinghSE/aurynk
Instructions for translators

👋 Welcome to Aurynk!

Thank you for helping us translate Aurynk into your language.

📝 Guidelines

  • Tone: Please keep the tone friendly, modern, and professional. Avoid being overly formal or robotic.
  • Capitalization: Follow the capitalization rules standard for your language (e.g., "Sentence case" vs "Title Case").

🚫 Do Not Translate

Please keep these technical terms in English:

  • Aurynk (The app name)
  • ADB (Android Debug Bridge)
  • Scrcpy
  • Fastboot
  • Android

⚠️ Technical Symbols

If you see symbols like %s, {}, \n, or <b> , please preserve them exactly in your translation. These are placeholders for variables or formatting.

  • Example: Connect to {} -> Conectarse a {}

❓ Context

If you are unsure about the context of a string, please use the "Comments" tab to ask a question. We are happy to help!
Project maintainers1 User avatar IshuSinghSE
Project reviewers1 User avatar IshuSinghSE
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
08/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 259 1,124 7,527
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 259 100% 1,124 100% 7,527
Translated 100% 259 100% 1,124 100% 7,527
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 277 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 302 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,124
Hosted words
259
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Fito

Translation changed
Choose Recording Directory
Escoja Dlija el directorio de Registrograbaciones
04/05/2026
User avatar Fito

Translation changed
Improved Connectivity: Device pairing and discovery are now faster and more reliable.
Conectividad mejorada: el emparejamiento de dispositivos y el descubrimiento son ahora más rápidos y más fiables.
04/05/2026
User avatar Fito

Translation changed
Screen mirroring with scrcpy
EspejoDuplicación de pantalla con scrcpy
04/05/2026
User avatar Fito

Translation changed
Prevent computer screensaver during mirroring.
Impide al equipo utiliziniciar el salvapantallas durante el espejoal duplicar.
04/03/2026
User avatar Fito

Translation completed
Translation completed 04/03/2026
User avatar Fito

Translation added
Frame Rate Cap
Límite de tasa de fotogramas
04/03/2026
User avatar Fito

Translation changed
Main window showing paired devices
Ventana principal mostrando dispositivos emparejados
04/03/2026
User avatar Fito

Translation changed
Window Management: Customize window size and position, with handy presets for mobile form factors. Added options for always on top, fullscreen, and borderless modes.
Gestión de ventanas: Ppersonalizarce el tamaño y la posición de las ventanas, con preselecciones útiles para los factores de forma móvil. Opciones adiácticas preconfiguraciones para dispositivos móviles. Se han añadido opcionales para siempre en la parte superiorlos modos «siempre visible», «pantalla completa» y modos sin fronteras«sin bordes».
04/03/2026
User avatar Fito

Translation changed
Android Mirroring Tool
Herramienta de Espejoduplicación para Android
04/03/2026
User avatar Fito

Translation added
Disconnect devices when system goes to sleep
Desconectar dispositivos cuando el sistema entre en reposo
04/03/2026
Browse all changes for this language